ASSISTA OU MORRA TENTANDO
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: Bia | parlobrito | nati_nina
Revisão: parlobrito
[ S07E15 ] "Fry and Leela's Big Fling"
Outro dia de sucesso.
Entregas foram feitas, ninguém se machucou.
Sim, outro dia de sucesso.
Até amanhã para vocês!
Estou indo para casa, sozinha, como é normal para mim.
Tenha uma boa noite, Leela!
Não te verei até de manhã.
-Adeus. -Até mais, otários.
Certo, pessoal, até amanhã.
Boa noite, pessoal!
Professor, você mora aqui. Para onde está indo?
Eu não faço ideia.
Fry? Onde está você?
Bem aqui, gata.
Pode me ajudar?
Sozinhos e desprendidos.
Que a noite comece.
Certo, certo, onde está a surpresa?
Estamos quase lá. Mantenha seu olho fechado.
Fry, isso é incrível! Você fez isso sozinho?
Tudo com coisas que achei no escritório.
Miojo com molho Cremora...
Frango na cortadora...
E para sobremesa, pastilha de cereja para garganta.
Que noite maravilhosa cheirando
coisa para tosse e cabeça para descansar!
Isso é adorável, Fry. Obrigada.
Não se incomodem comigo.
Scruffy, podemos, por favor, ter um pouco de privacidade aqui?
Se vocês não puderem me ver, é privacidade?
Venha, vamos para um lugar onde possamos ficar a sós.
Está tão quieto.
Estou surpresa por sermos o único casal no Central Park.
Nesta área remota e escura.
Na noite de folga do Batman.
Isso é um assalto!
Oi, Fry e Leela.
Bender? O que está fazendo?
Só dei uma saída para minha noite de ondas de crimes.
O que me lembra que isso ainda é um roubo, então...
Socorro, estou sendo roubado!
ESPECIAL DE HOJE: ELES! EM QUALQUER ESTILO
Uma mesa isolada,
algumas formigas gigantes, e tu.
Olá, eu sou o Dr. Zoidberg.
Eu serei o garçom de vocês esta noite...
Fry! Leela! Sou eu, Zoidberg.
Do trabalho, e LinkedIn?
Importam-se se eu me juntar a vocês?
Muito.
Com a economia ruim e o Hermes nunca me pagando,
arrumei um segundo emprego limpando pratos.
Pratos, pratos, pratos
Limpando os pratos
Sou um garçom cantor.
Não, você não é!
Vamos para a minha casa.
Finalmente, só nós dois.
É, eu sabia que era um disco desses.
Só nós dois
Nós conseguimos se tentarmos
Só nós dois
E o...?
Ele não acordará se formos silenciosos.
Nibbler! Dê o fora!
Por que é tão impossível duas pessoas ficarem sozinhas?
Você e outra pessoa
estão achando impossível ficarem sozinhas?
-O que é isso agora? -É propaganda especializada.
-Pode desligar? -Só se eu cortar meu braço.
Vou pegar uma faca.
Para privacidade verdadeira e isolamento,
visitem o resort ecológico Casa Ysolata.
No momento em que nosso transporte pegar vocês,
vocês estarão completamente sozinhos.
Sem funcionários, e com apenas um bangalô,
Casa Ysolata atende a apenas um casal por vez.
Então vão agora! O refúgio perfeito os aguarda!
Isso parece ótimo!
Mas você não pode bancar me levar para um lugar desses.
Sim, ela pode.
Como cliente fiel, Leela receberá desconto de 25%
e uma cachoeira de cortesia.
Isto é exatamente o que precisamos!
E você ainda ganha um desconto como cliente fiel.
Espere! Você já esteve lá antes?
-Bem... -Com outra pessoa?
Uma vez... Com o meu antigo namorado, Sean.
Mas olha, isso já passou
e precisamos de um tempo para nós dois.
-Eu topo se você quiser. -Eu não sei.
Você talvez ficará pensando no Sean o tempo todo.
Não o tempo todo.
Quem encomendou todos esses carros antigos?
Os habitantes de Simian 7. O Planeta dos Chimpanzés.
E dos macacos.
E dos társios e vários lêmures.
Todos os primatas, na verdade.
Oi, pessoal.
Viemos dizer que vamos tirar uns dias de férias.
Vocês não vão. Vocês têm que continuar com a entrega.
Mas ganhamos esses dias de folga.
Não somos gado, somos seres humanos.
Você são seres humanos?
Meu Deus, vocês não podem continuar com esta entrega.
Os seres humanos são proibidos no Planeta dos Primatas!
Então, tudo bem. Até a próxima semana.
Tchau, tchau.
Bender, já que você não é humano, você pode ir.
E, Zoidberg, você pode substituir o Fry.
Viva! Sou o Fry com a jaqueta vermelha legal
e sou muito feliz.
Mas ainda precisamos de alguém para pilotar a nave.
-Amy, o que você é? -Humana.
Droga! Então, precisará de um disfarce.
-Você tem um traje de sagui? -Não, só este pijama de sagui.
Vai ter que servir.
Cara, estas mãos fazem tudo, menos limpar o seu nariz.
Nossa, ficou bem limpo.
Meu nariz ficou bem limpo na última vez.
Venha, vamos dar um passeio. Vou te mostrar o lugar.
Ei, quer nadar nu à luz dos vaga-lumes?
Leela! Alguém pode ver o Fryzinho e os bolinhas.
Não, somos só nós dois. Vamos lá!
Tudo bem! Vou ficar de camiseta.
Ah, que se dane!
Bem, aqui estamos nós, sozinhos e nus.
-Quer jogar "Marco Polo"? -Claro!
-Marco! -Polo!
Marco!
Polo!
-Sean? -Leela?
-Sean! -Polo!
-O que faz aqui, Sean? -Estava de férias.
Desconto para cliente fiel,
refeições grátis porque trouxe manteiga de amendoim.
A viagem inteira custou menos de 600 dólares.
Mas este é um resort privado para duas pessoas de cada vez.
Sim, minha semana acabou, mas o transporte quebrou
e ainda estão tentando consertá-lo.
Mas eles me compensaram com dois cupons para bebidas.
Quer comprar uma? E você?
Sean, eu gostaria que conhecesse o Fry.
Ele e eu estamos...
-Como diria que estamos, Fry? -Nus e interrompidos.
Ouça, Leela, eu adoraria bater um papo.
Que tal dividirmos uma bebida grátis no bar?
Eles têm pretzels à vontade.
Coloca manteiga de amendoim, eles te satisfazem de verdade.
Bem, já faz um tempo. Tudo bem para você, Fry?
Claro, isso seria ótimo.
Vou me sentar aqui e alimentar os mosquitos.
Não tenho certeza se este disfarce de sagui vai funcionar.
Também não tenho certeza. É melhor perguntar à Amy.
Bem, esse é o último.
Mas o que uma Corporação Financeira de Macacos
quer com uma frota de carros clássicos?
Nós não queremos os carros, apenas os pneus!
Senhores, as novas cadeiras de escritório chegaram.
Assine aqui, por favor.
Usarei meu polegar opositor.
Sabe, geralmente não gosto de macacos do Novo Mundo,
mas estou caído por sua postura ereta.
Nossa, Edwards, dando em cima de uma sagui de entrega?
Por que não mostra a ela sua bundona azul?
Estou chegando nisso.
Me liga.
Meu Deus. Amy?
-Amy Wong? -Guenter?
Da Universidade de Marte?
Como vai você?
Muito bem. Trabalhando em serviços financeiros,
você ajuda os ricos a realizarem os sonhos muito caros deles.
Belo disfarce, por sinal. Eu não direi nada.
Depois disso, minha carreira musical começou a dar certo.
Gravei uma demo e filmei um vídeo,
mas então eu perdi meu telefone.
Minha vida tem sido igualmente excitante.
Acontece que não sou uma órfã alienígena, sou uma mutante.
Com pais maravilhosos.
É, nós passamos por muita coisa, meu saxofone e eu.
Posso tocar?
Por favor. Faz um tempão.
Olhe só para eles.
Vim aqui para romance com a mulher que amo.
Em vez disso, ela está com o ex e eu estou preso
com um par de habilidosas mãos mecânicas.
Vocês estariam livres mais tarde?
Então eu não tenho escolha.
E agora esta parte.
Se quer roubar minha garota, terá que lutar comigo por ela.
Pare de tocar essa linda música e venha para a porrada!
Fry, não há motivos para ciúmes.
Eu estava sentada aqui pagando minhas contas online.
Cara, você quebrou minha boquilha!
Você me deve um dólar!
Você terá que me matar por isso!
Parem, vocês dois!
Eu tinha aquela boquilha há 20 anos!
É insubstituível!
-Quero meu dólar! -Sean?
O que está fazendo, seu idiota?
Um pouco de bebida e briga.
-Sai da minha cola! -Quem é você?
É a minha esposa, Darlene.
Nos conhecemos na loja de 99 centavos.
-Você é casado? -Espere um minuto.
Um olho, cabelo roxo... Você é a Leela!
A doida que o Sean deu um pé na bunda.
Foi recíproco!
Sean, por que essa vadia está em nosso resort?
Seu resort? São as nossas férias.
-Podia ter me enganado. -Quieto, Fry.
Isso é entre mim e a mulher seminua.
Ouça, querida, eu adoraria
ficar e brigar, mas me disseram que consertaram o transporte.
O quê? É melhor irmos antes que nos cobrem por outro dia.
Pegue uns lanches de cortesia e vamos!
Estou bêbado, irritado, e comerei esta manteiga de amendoim.
Quer assistir?
Na verdade não, mas assistirei.
Beleza.
GIRADOURO COLOBO
Este é Cristóvão Colobo, o valente macaco
que liderou um bando de primatas geneticamente alterados da Terra
para colonizar nosso planeta.
Espere, se vocês vieram da Terra,
por que odeiam tanto os humanos?
Por favor! Os humanos fizeram experiências conosco,
nos acorrentaram a tocadores de realejo,
nos fizeram andar em veículos pequenos e ridículos.
Vocês ainda andam em veículos pequenos e ridículos.
Por escolha! Venham, vamos lanchar.
ESCOLHA E COMA
É tudo o que puderem comer, então peguem o que parece bom.
Eca, que nojo!
Eu usarei os pegadores.
GALERIA DE ARTE SMITHSÍMIA
Temos nossa própria literatura, música e arte.
As linhas borradas são impecáveis.
ZOOLÓGICO - POR FAVOR, NÃO JOGUE COCÔ NOS ANIMAIS
Diferente de seus zoológicos da Terra,
o nosso é um modelo de enjaulamento compassivo.
Os animais nem sabe que estão em cativeiro.
Viram?
Leela? Lamento ter estragado nossas férias.
Não é culpa sua.
Eu queria que esta semana fosse especial.
E o Sean tinha que aparecer.
Você ainda sente algo por ele?
Não. Eu sempre vou respeitar a simplicidade dele, mas é só.
O importante é que nós finalmente estamos sozinhos.
HABITAT HUMANO
Meu Deus!
O Fry e a Leela estão em um zoológico.
SILÊNCIO! HUMANOS ACASALANDO -Desculpa.
Esses vaga-lumes estão enlouquecendo.
Venha aqui. Eu sempre quis fazer amor à luz de vaga-lumes.
Minha nossa!
Temos que tirá-los dali antes que eles se humilhem.
Amy, o ato do amor é algo lindo e natural.
Meu Deus, cubram seus olhos!
Vamos, é melhor falarmos com o diretor do zoológico.
DIREÇÃO LIMPE AS JUNTAS ANTES DE ENTRAR
Sr. Diretor do Zoológico, não te conhecemos
e você está de costas para nós, mas você enjaulou nossos amigos.
Dr. Banjo?
O próprio.
Esperem.
Chegando...
Pronto.
Ora, se não são os amigos do Professor Farnsworth.
Zoidberg, Bender e...
Quem é essa atraente jovem sagui?
Sparkles?
Chega de conversa.
Conhecemos eles, e queremos eles livres.
Ah, sim. Nosso famoso Habitat Humano.
Este par tem sido nossos exemplares mais populares.
Especialmente o homem.
Nunca vi ninguém ter tanta dificuldade com zíperes.
Por mais divertido que seja ver Fry com suas calças,
você não pode mantê-los aqui contra a vontade deles.
Contra a vontade?
Meu bom robô... Eles pagaram para estar aqui.
Eles pensam estar em férias românticas.
Humanos tiram férias em nossos habitats há anos.
Aliás, Leela já esteve aqui antes.
Quando o par anterior dela, Sean, voltou aqui com a mulher atual,
rapidamente convidamos Leela de volta para um experimento,
mantendo o primeiro par aqui
sob o pretexto de reparos de transporte.
A exposição humana nunca foi tão popular,
e tudo graças aos seus amigos.
Bom, então é isso. O que querem ver agora?
-Temos um grande museu marítimo. -Cala a boca, Guenter!
Não pode exibir as pessoas assim. É crueldade.
Crueldade? Foi cruel quando seres humanos enjaularam
outros primatas em zoológicos por tanto tempo?
Espera, eu sei a resposta. Sim.
Olha, nós concordamos que humanos são idiotas.
Mas esses idiotas são nossos amigos.
Amigos? Se preocupariam menos
se soubessem o que eles pensam de vocês.
É tão bom estar longe de todos.
Zoidberg e o terrível mau cheiro dele.
Podre.
Bender e o ego desagradável dele.
Mas, mas...
E a Amy?
Sempre pulando naqueles pijama de sagui estúpido.
-Ei! -Sabe quem eu mais odeio?
Aquele macaco que não vemos há anos. Guenter.
Viram?
Observar animais produz importantes dados científicos.
Por exemplo,
que você, Sparkles, o sagui, é de fato Sparkles, a humana!
Humana selvagem! Humana selvagem!
Dr. Banjo, podemos discutir isso como seres civilizados.
Corram!
Depressa! Ainda temos que resgatar Fry e Leela!
Mesmo que meu pijama estúpido ofenda o olho gordo de Leela.
Depois de dizerem que eu tenho um ego detestável?
Eu, o magnífico Bender?
Para trás! Para trás, suas bestas!
Me sigam.
Sigam o fedido, de acordo com o nariz delicado do Fry.
ELEFANTES DA SAVANA
Por aqui. Dá para entrar pela parte de trás da gaiola huma...
Elefante da savana! Adorável elefante da savana!
LOBO-DA-TASMÂNIA
HABITAT HUMANO ENTRADA DE MANUTENÇÃO
Certo, vamos entrar, sair...
E agora?
Agora esperamos a natureza seguir o seu curso.
Quanto tempo leva para passar por um verme lunar?
UMA SEMANA DEPOIS
Tudo bem, vamos resgatá-los e dar o fora daqui.
Viva! Eles estão salvos!
E as mãos robóticas faziam tortas de morango
a qualquer hora do dia. 4h, 7h, qualquer hora.
-Não brinca! -Não estou mentindo.
E também, Leela e eu...
Tivemos ótimas férias particulares.
Vamos deixar assim.
Posso contar a eles? Por favor, por favor.
-Preciso contar a eles. -Não. Eles se sentirão mal.
-Não vamos humilhá-los. -Ouça a Sparkles.
Essa não! O que aconteceu com seu pijama de sagui, Amy?
Fry e eu estávamos falando como ele é adorável.
Além disso, nada aqui cheira como caranguejo podre.
Agora eu posso? Agora eu posso?
Dilacere eles.
Vocês estavam em um zoológico!
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com