COLOQUE OS ÓCULOS 2-D AGORA
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: TuorGustavo | IvanHalen | parlo
Revisão: parlobrito
[ S07E14 ] "2-D Blacktop"
E finalmente, tenho certeza que todos notaram
o fabuloso lustre que vocês entregarão.
O quê? Onde?
Lá em cima.
Da hora!
É extremamente delicado,
então se algum de vocês quebrar, pagarão.
-Foi o Fry! -O quê?
Só estou treinando para depois.
Bem na hora.
Acabei de turbinar o compressor de matéria da nave.
O que é um compressor de matéria?
Nada que importe, Fry, agora que turbinei o compressor.
Em vez de fazer a nave mais rápida,
que tal instalar uns cintos de segurança?
Cinto é perda de tempo.
Eu quero é correr!
Sim, mas eu quero segurança.
Que nada! Eu não me intrometo
quando você aumenta seus peitos.
Isso porque meus peitos não ameaçam a vida de ninguém!
Quebrei minha coluna. Belos peitos.
Obrigada, Scruffy.
Vocês destruíram minha linda nave, Bessie?
Acabei de batizá-la.
Esqueça a nave. E a gente?
Foi o Fry!
Cansamos desse abatedouro voador.
Vamos rebocar esse lixo,
e arrumar uma nave nova e mais segura.
Aqui vou eu para salvar o dia.
É assim que me trata?
Depois de todos esses anos dando boas novas?
Se você não quer a Bessie, também não me quer.
Adeus!
FERRO-VELHO LOTE 136 O LUGAR MAIS FELIZ DA TERRA
Não se preocupe, navezinha.
Com todo esse ferro-velho de peças para usar,
vou te deixar novinha.
Que se dane! Vou te transformar num carrão!
Hora de derreter algumas coisas.
Eu vou te pagar, eu juro.
Sei, já ouvi isso antes.
Próxima... a nave da Planeta Expresso.
Mas que...?
Na sua cara, mané!
Eu mando um cheque no valor das peças que eu roubei.
Certo, seu marginalzinho honesto.
Agora, para a próxima tranqueira.
Ah, a estrada livre!
Nenhuma nave na minha frente.
Ei, Matusalém, acelera!
Você deixa as estradas perigosas para maníacos como nós.
Caiam fora, seus maloqueiros!
Eu participava de corridas quando tinha água na lua.
Ei, vovô, pisa fundo aí!
Já chega, seus patifes!
As bocas de vocês pediram uma transferência no PayPal,
mas seus fundos são insuficientes.
Agora é pra valer! Porque antes não era.
Duas voltas no Central Park, o perdedor paga
um ano de plano de saúde do outro.
-Beleza. -No três. Um...
Agora é sério.
Tão sério que nem acredito.
Dois...
Cara, não posso pagar um ano de plano de saúde.
Três!
VELOCIDADE MATA POR FAVOR, CORRAM DEVAGAR
O velhote é doido!
Ei, velhote, você tem óculos grandes.
Vou te chamar de Professor.
O quê? Ninguém me chama disso!
Minx, se sobrevivermos, podemos finalmente sair?
Não, você sabe que estou com o Benny.
Garota, você não é dele!
É, mas ele me salvou do meu pai abusivo.
Não abusivo fisicamente, verbalmente.
É uma longa história e eu não posso contá-la
enquanto estamos rodando.
Corte de papel!
Earl, é a gangue de corridas que estamos tentando pegar há anos.
Sem sucesso, devo acrescentar.
Acho que é o seu dia de sorte, Pimparoo.
Esses delinquentes ameaçaram nossos cidadãos pela última vez.
Irônico!
-É a polícia. -Vamos vazar.
Fugindo? Você são patéticos.
Não teriam medo da "po-po" se tivessem uma nave como a minha.
Professor, se a sua nave é tão irada,
por que os tiras estão na sua cola
como o abuso verbal do meu pai na minha alma?
Porque ainda não viu o que a velha Bessie pode fazer.
Sayonara, japonesinha!
-Mas que... -Eita!
O cara deu um salto dimensional!
Não acredito que os perdemos de novo.
-Preciso de uma bebida. -Não, estamos trabalhando.
Vamos jogar spray de pimenta nos sem-teto.
Foi irado, truta.
Obrigado, não faço ideia do que quer dizer.
Você é doido, Professor.
Algo deve ter te machucado na sua vida, como com a gente.
No meu caso, foi o abuso verbal.
Está no retrovisor, mina.
Não foi o que ele disse que me machucou,
foi o que ele deixou de dizer.
Às vezes o melhor jeito de lidar com os seus problemas
é dirigir para longe deles bem rápido.
Então, cara, quer entrar para a gangue?
De novo, não faço ideia do que isso quer dizer.
Boas novas, pessoal.
Nossa nova nave mais segura chegou,
e ela vai deixar vocês loucos, como deveria ser.
-Está dentro da caixa? -Não, essa é a nave.
O formato de caixa impede que vá rápido demais.
E vejam o interior.
Notem os bancos de segurança em posições opostas.
Legal!
Espera, se estou ao contrário, não posso ver o para-brisas.
Não tem para-brisas.
Quem precisa de um pedaço grande de vidro estilhaçável,
quando podemos monitorar tudo nesse painel acolchoado?
Pelo menos tem um porta-copos.
É um porta-braços.
Vamos estrear essa nave.
Esse pacote vai até Glorionimous 3,
que orbita uma estrela arco-íris gigante.
-Legal. -Vamos nessa.
Sãos e salvos.
Bender está entediado Bender está entediado
Bender, Bender, Bender.
Leela, o Bender está me incomodando.
Distração do motorista detectada.
CIDADE DE NOVA NOVA JACK POPULAÇÃO: 0
Incrível. Vocês, delinquentes multiculturais,
só correm e remendam o dia inteiro?
E fazemos rap sobre nossos problemas.
A vizinha da minha tia é colecionadora.
Uma pilha de revistas caiu no gato dela.
É difícil, sabe?
Mano, você não está sozinho.
Professor, aquele salto dimensional foi maneiro!
-Como fez aquilo? -É simples, Minx.
Só precisa de uma entrada 4D múltipla.
Suga a quarta dimensão,
criando um buraco de minhoca sem atrito.
Saca só!
Não há nada como uma nave irada!
Quê?
Acho que chegamos. Vamos fazer a entrega.
Entrega automática finalizada.
Bem-vindos de volta, heróis!
A nave fez tudo? Mas nem tivemos uma aventura.
Esta é uma empresa de entregas.
Precisamos de menos aventuras, não mais aventuras.
Agora vamos para a sala de espera
esperar pelo nosso próximo trabalho.
-Leela... -Pronta para a ação, senhor!
Está bem.
Preciso que vá fazer algumas compras.
E no caminho, deixe o Fry e o Bender na aula de caratê.
Beleza, é quarta-feira!
Hoje aprenderemos chutes giradores!
CARATÊ PARA MENINOS GRANDES
PARE
Placa de "Pare" a 22 metros.
Placa de "Pare" a 15 metros.
Eu sei como parar em uma placa de "Pare".
Ei, mãezona, acelere aí!
Mova essa banheira!
-Leela! -Professor?
O que fez com a nave da Planeta Expresso?
E por que está usando uma bata de couro?
Porque diferente de você, eu sou maneiro.
Eu dirijo rápido tarde da noite quando deveria estar dormindo.
Mas você não entenderia.
Eu entendo que posso te bater numa corrida,
mesmo nesta banheira.
Aquela dona de casa de um olho te desafiou!
Quando e onde, mamãezinha?
Que tipo de pista bizarra é essa?
É uma pista de fita de Möbius, cara.
Certo, sem polícia, sem leis, sem regras.
Aqui vão as regras.
Uma volta dos dois lados no giradouro distorcido,
e de volta a linha de partida-chegada.
Prontos?
Leela, Professor, não façam isso!
É muito emocionante!
Nas suas marcas... preparar...
Vão, manos!
-Mais uma volta! -Não, meia volta.
Na pista de fita de Möbius duas voltas é uma volta.
Vocês jovens e suas topologias.
A mulher lá do trabalho está ganhando!
Parece que você vai perder para uma minivan.
A não ser que tenha uma jogada surpresa que esqueceu.
Não, não. Espere!
Salto dimensional!
Agora quem está liderando?
É sério, eu não faço ideia.
Viva! Um empate!
Acha que eles estão mortos?
Não, não. Eu escolho acreditar
que eles estão vivos em outra dimensão.
Gritando de agonia.
Espero que sim.
O que está acontecendo?
Por que eu pareço um personagem idiota de desenho animado?
Sinto que perdi peso.
-Tudo. -Extraordinário!
Parece que colidir em velocidade relativística
nos fez ficar em duas dimensões.
Essa não! Como em "Flatland"?
Chame como quiser.
A questão é que o novo "Shrek" não é nem um pouco bom.
Eu estava tirando um cochilo no banco traseiro.
Algo aconteceu enquanto eu...?
Sangue na fita de Möbius.
Quando esses jovens irão aprender?
O que acontece agora?
É o fim da Planeta Expresso e da vida como conhecemos.
Estamos fora do mercado se não arrumarmos outra equipe.
-Mano, nós somos uma equipe. -Acho que isso resolve.
Se vamos trabalhar juntos, preciso ser sincera com você.
Eu fui...
cicatrizada emocionalmente por anos de abuso verbal mudo.
Eu sou Zoidberg. É um prazer te conhecer.
Ei, Fininho, como saímos dessa dimensão de dois bits?
Há uma resposta simples para isso. Não podemos.
Mas pelo lado bom,
temos toda uma dimensão para explorar.
Com leis da física completamente diferentes.
Ora, vejam o que acontece quando solto essa bolinha de gude.
Bem, isso foi igual, mas outras coisas são diferentes.
Venham, vejam este ninho de pássaro de duas dimensões.
Eu primeiro!
Só vou passar pela Leela aqui.
Você não pode passar nesta dimensão.
Você tem que atravessar por cima.
Observe este ovo de duas dimensões.
Se estivéssemos na terceira dimensão, olhando,
seríamos capazes de ver um pintinho dentro,
assim como um pinto dentro de um ovo de terceira dimensão
poderia ser visto por um observador na quarta dimensão.
Quarta dimensão?
Não posso imaginar isso! Você é burro.
Mãos ao alto!
Quem disse isso? Só vejo várias linhas verticais.
Somos os Senhores de Flatbush.
Venham. O rei está dando um banquete em sua homenagem.
Nossa! Como ele sabe que estamos aqui?
Porque eu sou ele. Vamos comer.
O banquete está servido!
Escolham qual comida de duas dimensões querem.
Crepes, fatia de pão, hambúrgueres da McDonald's.
Vocês entenderam.
Oba! Maçãs!
Por que eu não consigo engolir?
Acho que é porque nosso sistema digestivo de dois segmentos
não pode existir nesta dimensão.
Acredito que isso possa ser um problema.
Eu sabia! Eu sabia que um dia ele nos mataria.
Como podem ver, ou melhor, não podem ver,
mas aceitam o que eu digo,
um sistema digestivo desses dividiria
um ser 2-D em pedaços separados!
Então como vamos comer e digerir?
Entendi.
Bem, como não temos sistema digestivo aqui,
acho que é melhor voltarmos para a terceira dimensão.
Terceira dimensão? Não posso imaginar isso!
Você é burro!
Não há nada engraçado na ciência!
Se podem existir as coordenadas X e Y,
por que não a Z?
Ele está abrindo nossas mentes a novas ideias!
Matem-no!
-Para a nave! -Que nave?
A da Leela! É mais segura.
Segurança mata. Temos que ir!
Vamos! Vamos! Vamos!
Qual o sentido de fugir?
Mesmo que escapemos dessas criaturas,
ainda estaremos presos nesta dimensão até morrermos de fome.
Espere. E quanto a um salto dimensional?
Se foi para uma quarta dimensão antes,
talvez aqui, vá para a terceira dimensão!
Por Deus, você está certa!
Mas para nos levar até lá, preciso acelerar
para velocidade de escape dimensional durante o salto.
Se Minx pudesse ver isso.
Então ela me veria como mais do que uma figura paterna.
Agora está bom.
Dimensão 2.1! 2.2!
2.pi!
Vejam, ali! Tem alguma coisa.
A terceira dimensão!
Realmente, mas estamos prestes a bater em um grande disco!
Meu intestino voltou numa hora ruim!
Eu gostaria de dizer algumas palavras.
Eu irei queimá-los.
INCINERAR
Estamos de volta, cambada!
Foram cinco minutos emocionantes,
mas acho que tudo acabou bem no fim.
Chefe, não tudo.
Alô?
Pai?
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com