FEITO POR MÃO (E TENTÁCULO)
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: Vicente | Bia | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S07E11 ] "Viva Mars Vegas"
BINKS CARROS BLINDADOS "ESTÁ A SALVO CONOSCO, CERTO?"
Tem mais de US$8 milhões. É muita grana.
Isso é muito, muito mal.
-A Terra é um tédio. -Eu nos salvo.
Vamos visitar meus pais no fabuloso cassino deles
em Marte Vegas.
Toma essa, Terra!
Cuidado, caça-níqueis. Eu tenho um sistema.
É colocar todo meu dinheiro em vocês.
Zoidberg,
talvez Vegas não seja o melhor lugar para pessoas como você.
O quê? É cheio de gordos com sandálias.
Suas habilidades administrativas de dinheiro
poderiam ser melhores. A única razão
de minha família ter um cassino
é porque prestamos atenção no nosso dinheiro por gerações.
Com certeza!
Sem ofensa, Zoidberg, mas é melhor
você ficar aqui.
Sim, é melhor.
Um final de semana solitário em minha lixeira
com um jarro de moedas e lágrimas.
Parece bom. Te vejo na segunda-feira.
NOTÍCAS PARA VOCÊ TEMER
Os policiais se aproximam. É melhor deixar
-o dinheiro em algum lugar. -Que tal a lixeira lá embaixo?
Aquela no beco da Rua 72?
Sim. Para onde acha que estou apontando?
Marte Vegas, lá vamos nós!
Deus, é o Zoidberg.
Odeio incomodá-Lo, mas...
Certo, certo, eu calo a boca!
HOJE À NOITE O SENSÍVEL CARROT TOP
Neste nosso cassino da sorte,
alguém ganha US$1 milhão a cada hora!
Geralmente somos nós.
33 preto. Todos perderam.
Notei que muitos de seus funcionários são marcianos.
Sim, é um povo orgulhoso e rabugento.
Eles trabalham por um salário mínimo
numa terra que já foi deles.
Sim, mas nunca fizeram bom uso dessa terra.
Quando meu ancestral Reginald Wong
achou-os aqui, eles não tinham bingos
e só havia uma prostituta.
Patético.
Esse é o bufê.
Hora perfeita!
É a troca semanal dos camarões.
CAMARÕES FRESCOS
Aqui em cima é a sala de contagem.
É o lugar mais feliz de Marte na Terra.
Esse dinheiro poderia alimentar
um pequeno planeta faminto.
Mas não alimenta!
Vou me abaixar e pegar isso.
Algo não cheira bem.
Não mexa com o Joe Cego.
Nada escapa do olfato dele.
Por isso ele está aqui dentro. O cofre mais seguro da galáxia.
Todos os dias, às 15h45, nós colocamos os lucros nele.
Este lugar é uma máquina sintonizada
para tirar dinheiro dos otários.
Otários de 5ª categoria estão chegando.
Quando você entrou nessa espelunca
Senti que era um homem fedendo
Um verdadeiro lagostão
Crustáceo fresco, você me causa coceira
As mulheres amam um decápode com roupas feitas de dinheiro
Então deixe-me ir direto ao ponto
Não fervo minha panela para cada caranguejo que vejo
Ei, lagosta rica
Gaste...
todo seu dinheiro comigo
Zoidberg, o que está fazendo aqui?
-E o que é esse dinheiro todo? -São meus US$8 milhões.
-Deus os deu para mim. -Ora, vamos!
Deus não pode ser Deus dando dinheiro.
Relaxem! Vocês não podem pegar.
Agora vou para o cassino,
e estou levando meu dinheiro comigo.
É por isso que nunca se vê um pobre com milhões de dólares.
UMA FICHA = US$1 MILHÃO
Oito milhões de dólares em fichas, por favor.
Acho que são umas oito.
Tudo no 34.
Zoidberg, o que está fazendo?
Não sei. Acho que é chamado de roleta.
Vermelho 34. Você ganhou 288 milhões de dólares.
Deixe girar!
Vermelho 34. Dez bilhões e 368 milhões de dólares.
Vodca com sardinha, por favor.
Na verdade, vodca com sardinha para todos.
E deixe girar!
Pare. Ao menos reserve um bilhão para um apartamento decente.
Não! Estou me divertindo e bebendo uma "Sardini"!
Preto 15.
Agora, este é o Deus que conheço.
Zoidberg, o que há de errado com você?
Você jogou fora uma fortuna!
O que vem fácil, vai fácil!
Mas por um breve momento, fiz todos em Marte felizes.
E se me perguntarem, isto me torna um vencedor.
Perdedor de 5ª categoria, saindo agora.
Ei, lagostão...
Vou ser bem direto! Nosso dinheiro ou sua vida.
Sardini?
Estou dizendo a verdade, eu juro.
Clamps, quebre algo na cabeça dele.
Tudo aqui já está quebrado.
Ache o objeto menos quebrado e use-o.
Este romance de Judith Krantz, só falta a ilustração da capa.
Ai! Eu te disse. Gastei tudo em Marte Vegas!
Todos os oito milhões de dólares!
Ele não pode estar mentindo, chefe.
Não após uma "Krantizada" dessa.
Está bem. Então teremos que matá-lo
e jogar seu corpo na lixeira mais próxima.
Esta na qual estamos, parece bem próxima.
Ele está cheio de tinta!
Devíamos ter trazido uma arma.
Foi um fim de semana dos infernos em Vegas.
-Cara, onde está minha nave? -Eu estacionei ali.
Não me lembro de muita coisa, mas me sinto bem.
Meu Deus. O espelho da Amy tem uma tatuagem!
Felizmente estamos preparados para esta eventualidade.
O que é isso? Um laser para remover tatuagem?
Hermes,
você e sua ficção científica ridícula e sem sentido.
Não, isso é apenas um polarizador de tinta translúcida.
Ele alinha as moléculas dos pigmentos,
canalizando os fótons e tornando a tinta invisível.
Então é menos doloroso que a remoção de tatuagem comum.
Ninguém disse isso.
A máfia robô está atrás de mim!
Vocês têm que me esconder, ou é o meu fim!
Esconder uma lagosta gigante coberta de tinta?
E como você propõe que façamos isso?
Meu Deus!
Ele estava tão cheio de tinta
que todo o corpo dele foi polarizado!
Quer dizer que eu estou invisível?
Não, não, não. Em nenhum aspecto da palavra.
Mas essencialmente, sim, completamente.
Não adianta, Zoidberg.
Nós temos uns 85% de certeza que você está aí!
Cadê aquele traíra?
Zoidberg não está aqui.
Está bem, mas se vocês o virem, deem a ele um desses...
e um desses.
E não um desses.
Venha, Clamps, vamos embora, e cuidado...
há um tipo de bolsa de ar fedorenta por aqui.
É isso. Não recuperaremos nosso dinheiro desse Zoidberg.
Chefe, este cassino parece que faz muito dinheiro.
Talvez a máfia devesse se envolver no ramo dos cassinos.
-Você é idiota? -Quase isso, sim.
Então você não notará quando eu disser que a sua ideia é minha.
Venham, vamos tomar o controle deste cassino.
Bola!
Sr. Wong, temos uma proposta da máfia para você.
Seu cassino. Nos dê ele.
Está bem. Irei me recolher para a minha fabulosa mansão.
Chefe, não é o tipo de mansão que o senhor gosta?
ORDEM DE DESPEJO
RANCHO WONG: VOCÊ VEIO PARA A CASA WONG
Amy, a máfia nos tirou tudo que tínhamos.
Nosso cassino, nossa casa, e nossa coleção de servos raros.
Não se preocupe, mãe, sempre podem vir morar comigo.
Não, não podemos.
Quem você acha que paga seu aluguel?
O que é aluguel?
Certo, chegamos no lixão. Onde deixamos essas coisas?
Não é um lixão!
São as habitações que construímos para os nossos funcionários.
É o único lugar que podemos bancar agora.
Então é só deixar aqui neste colchão ensanguentado?
Obrigada, fantasma do lenço.
Você não pode mais comprar lenços.
Isto é a marca genérica de papel de assoar o nariz.
Zoidberg?
Você entrou aqui enquanto eu tomava banho?
Não, você entrou enquanto eu comia um bolo de bolha.
Ouça, Zoidberg, eu lhe devo uma desculpa.
Não, não, não. Vá em frente.
Eu menosprezei você porque você era pobre,
mas agora eu sei que pode acontecer com qualquer um.
-Sinto muito. -Eu agradeço isso, Amy.
Há alguma forma que eu talvez possa ajudar?
Não, eu não vejo como...
Espere! Não ver. É assim que você pode ajudar.
Há uma forma de dar um jeito em tudo.
Usaremos sua invisibilidade
para armar um ousado e complexo roubo de cassino.
Claro, porque ninguém imagina o que eu farei.
Eu chamei vocês na sala dos gráficos
para explicar como arrombaremos o cofre do cassino,
roubaremos milhões de dólares embaixo do nariz da máfia,
e devolveremos o cassino aos donos de direito.
Perguntas?
Como nunca viemos nesta sala antes?
Acho que este gráfico responderá.
Agora, o roubo.
Como vocês sabem, o cofre principal é aqui
na sala onde se conta o dinheiro no último andar.
Mas seu pai disse que é o cofre mais seguro da galáxia.
Sim, mas abrem todo dia às 15h45 para colocar os lucros.
Então Zoidberg entrará nele, porque ele é invisível.
Isso pode funcionar.
Aqui, com a rosquinha.
Mas o dinheiro não é invisível.
Se a máfia vir pacotes de dinheiro voando,
não vão atirar primeiro e fazer perguntas depois?
Não se Zoidberg comer o dinheiro.
Tudo o que ele engole fica invisível.
Como isso.
Depois, nós tiraremos mais tarde.
Espere, esse dinheiro pesaria mais de 130Kg.
Como Zoidberg andaria com tanto peso?
E ele pode ser invisível, mas não é "incheirável".
Ele fede como as entranhas de um tauntaun.
Não irão notar o fedor?
Não, e para mantê-los no suspense,
só irei explicar o motivo após o roubo começar.
SEXTA-FEIRA 15H30
A chave de toda a operação
é o bufê de camarões do cassino.
Hoje é sexta-feira, o dia que oferecem camarão velho,
então o fedor deverá ser forte o bastante
para esconder a presença do Zoidberg.
Eca, que cheiro horrível é esse?
Não é minha fralda geriátrica. Eu acabei de trocar.
Deve ser o camarão.
Está funcionando.
Zoidberg, o que você está fazendo?
Desculpe, estou com tanta fome.
Não acabe com o seu apetite.
Você precisa comer 130Kg de salada de dinheiro.
Precisamente às 15h40,
a equipe de limpeza chega para trocar o camarão.
Enquanto isso, dez andares acima, o cofre está sendo aberto.
Algo não cheira bem.
Feche o nariz. É o carrinho de camarão.
Acho que havia algo errado com esse camarão podre.
Pare de reclamar.
Agora entre lá, e lembre-se, coma tudo no cofre,
especialmente a caixinha de metal.
É a coisa mais valiosa de todas.
Três, dois, um.
Essa não, nosso carrinho!
Contamos com ele para o nosso trabalho.
Que droga. Joey, você tem dedos, certo?
Ajude-me a consertar o carrinho da moça.
Quando nosso homem estiver dentro,
precisaremos distrair o Robô Don,
para que ele não feche o cofre antes da hora.
Sabem, acho que fecharei o cofre mais cedo hoje.
Não feche esta porta, parceiro.
Sou um maluco robô texano milionário,
e eu planejo perder bilhões no seu "cazino".
Pode garantir que minhas perdas ficarão seguras
neste armário de dinheiro?
Sim. Por favor, saia da frente.
Alarme do chili. Alarme do chili.
Olá! Sou o Primeiro Ministro Nelson Okeke da Nigéria.
Acredito que recebeu meu e-mail de spam?
Nelson, graças a Deus você está aqui, Hermes!
Estou tão cheio.
E ainda tenho que comer a caixa de metal.
Como pode ver pelo meu jeans e casaco,
sou um jovem bilionário da internet.
Socorro! Estou mal! Não consigo me mover!
O que foi isso?
Eu disse: "Aseeka kanamoo atall."
Significa: "Devemos ir agora, de um jeito incomum."
Estou gostando do ramo dos cassinos.
Conhece-se muitos personagens diferentes.
Certo, está pronto.
Tirem esse lixo de crustáceo daqui.
Certo, aperte "térreo" e estaremos livres!
Zoidberg está muito pesado! O elevador está caindo!
Mudança de planos!
Teremos que sair pela saída principal!
Todos digam: "Camarão fresco!"
Que descida difícil.
Vejam! O carrinho de camarão está pagando!
Continuem. Estamos quase lá fora!
Zoidberg, tente arrotar notas únicas.
Joe Cego!
Cheirem com seus olhos o que eu vejo com meu nariz.
Ora, ora, ora, o que temos aqui?
Sério, o que é isso?
É quem ou o que esvaziou seu cofre.
Certo, atire nele, Joe Cego.
E que isso seja uma lição a qualquer outra lagosta albina
que pensa em roubar nosso cassino.
Aqui está.
Não atire! Tenho um acordo para oferecer a você.
Desculpe. Nós, marcianos nativos,
não gostamos de acordos com a família Wong.
É porque você não conhece o acordo original,
o que a minha família manteve em segredo por séculos.
Este é o contrato original assinado por Reginald Wong.
Diz que meus ancestrais ficariam com a terra por cem anos,
depois disso ela deveria ser devolvida aos marcianos.
Este cassino pertence ao seu povo!
Mas, Amy, você planejou isso tudo
para recuperar o cassino!
Sim, para os donos de direito.
Esperem um pouco.
Este cassino foi obtido injustamente por nós.
Segurança! Escolte os invasores
para um dos melhores buracos do deserto.
Com um prazer irônico.
Vamos, invasores.
-O que estão fazendo? -Vão com calma!
Nós perdemos o cassino, mas graças à bondade da Amy,
os marcianos nos devolveram nossa casa.
E nosso outro cassino.
O que acontece com o herói da história, o Zoidberg?
Eu serei invisível para sempre?
Não, só até você tomar banho e lavar esta tinta invisível.
Então... para sempre.
Vamos.
Você pode usar a banheira do spa na suíte de alta classe.
Ei, lagostão!
Tome um banho comigo!
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com