NÃO HÁ BISMUTO COMO O QUE SE MOSTRA
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: Vicente | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S07E10 ] "Near-Death Wish"
TEATRO SUBTERRÂNEO
PARABÉNS, ENTREGADORES
Bem-vindos de volta ao Prêmio Prancheta,
honrando os melhores entregadores do ano.
A próxima categoria é:
Melhor entregador de bicicleta novato.
Boa sorte, Dwight.
E os indicados são:
Johnny Jensen de "Alugue um Gato",
Nezzbin Zalgabarg de "Cueca de Dez Minutos",
e Dwight Conrad de "Cabeleira Rápida".
E o prêmio vai para...
o pequeno Johnny Jensen!
Não se sinta mal, filho.
Não poderíamos estar mais orgulhosos de você.
A menos que, claro, você tivesse ganhado.
Você é tão sortudo por ter sua família aqui.
O idiota do Professor nem veio me ver.
Eu gostaria de agradecer aos meus pais incríveis.
Nós te amamos, Johnny!
Agora, falando sério.
É hora de homenagear aos bravos entregadores
que deram suas vidas no ano passado,
no cumprimento do dever.
Gene Tinker, ônibus.
Charles Kiley, trem.
Mike Pisarik, leão.
Eles estão no caminhão para o céu.
A seguir, o prêmio de melhor entregador:
Jornais, lista telefônica ou variados.
Estou em "variados".
Os indicados são:
Gene Tinker, Charles Kiley,
Mike Pisarik e Philip J. Fry.
E o prêmio vai para...
Philip J. Fry!
Assine aqui.
Nossa.
Gostaria de agradecer a academia de entregadores,
meu belo robô, Bender,
e acima de tudo, meu querido sobrinho,
Professor Farnsworth.
Ele sempre tem tempo para mim,
seja me enviando para fazer entregas,
ou me dando sermão dizendo que estou fazendo errado.
E por quê? Porque ele é família,
e a família sempre está presente um para o outro.
Perdão, mas não posso ler esse lenço de mentiras.
A verdade é: Professor Farnsworth
é um babaca, frio e sem coração!
E os empanados de peixe estavam moles!
Pesado.
Dá para esmagar um crânio com isso.
Não é?
O quê? Sua premiação.
Desculpe por não ter ido, mas tenho uma boa razão.
-Pode contá-la para nós? -Será um prazer.
Eu estou com um sério caso
de "não estou nem aí".
Eu queria ter mais parentes vivos.
-E os pais do professor? -Ainda estão vivos?
Claro, eles mostram todos os sinais de vida.
Unhas do pé crescendo, coração bombeando fluídos,
a coisa toda.
Onde esses fósseis vivem? Em pedras sedimentares?
Não. De acordo com o arquivo de parentes dele,
vivem em uma casa de repouso virtual
na "Estrela da Quase-Morte".
Eu já estive lá. Vamos rápido
para onde já estivemos.
Alto! Visitantes estão proibidos.
É mesmo? Essa regra também serve para...
ganhadores de prêmios?
Perdão, senhor. Pode entrar.
Aquele é o Philip J. Fry.
Ned e Velma Farnsworth, Alameda Riacho Escuro, nº 423.
Vamos nessa.
Fry, está tão confiante e tomou o comando da viagem.
-É meio excitante. -Agora não, Leela,
estou tentando conhecer idosos.
ALAMEDA RIACHO ESCURO, Nº 423.
Minha nossa!
Está cheio de coroas.
Por que eles estão conectados assim?
É algum tipo de cama da morte ajustável?
Não seja ridículo.
Os corpos deles estão sendo usados para gerar eletricidade.
A ideia veio de um filme antigo chamado "Matrix".
Mas quase tudo não é uma bateria melhor
do que um corpo humano? Como uma batata?
Ou uma bateria?
E, não importa quanto produzam de energia,
é necessário mais energia para mantê-los vivos.
Eu sei, eu sei. Parece absurdo.
Na verdade, quando lançaram "Matrix",
pareceu a ideia mais inútil, patética, péssima e estúpida,
em toda a história da ficção científica.
-Mas acabou sendo verdade. -Quem diria?
Bom trabalho, roteirista de "Matrix".
É aqui, quarto 1119.
São os meus familiares.
Vou chamá-los de Vovó-Vó Vovôzito.
Eles parecem com você, Fry.
Braços, pernas, feios.
Uma pena não podermos visitá-los no mundo virtual.
Podemos! É só umedecer a cabeça de vocês
e colocar esses capacetes que adaptam a realidade virtual.
Eletricidade mais chapéus com fios...
Tem certeza de que é seguro?
Não é apenas seguro, é 40% seguro.
ENTRADA DE VISITANTES
CASA DOS MUITO VELHOS
Eu falei que era seguro.
Então este é o asilo virtual onde moram os meus parentes.
Só há uma palavra para isso: terrível.
E também horrível.
Este é o quarto deles.
Eles ficarão tão animados por me conhecer.
Oi. Eu sou seu parente distante.
Esqueça, seu golpista.
Posso sentir uma trapaça a 1,5Km de distância.
Hipotecas reversas.
Consiga sua hipoteca reversa aqui.
Entrem, entrem.
Então, você é mesmo meu neto?
Não é assim tão simples.
Eu fui congelado, e o filho de vocês,
Professor Farnsworth, é o meu ta-ta-ta-ta-ta...
O quê?
-Sim, eu sou o neto de vocês. -Um neto?
Nossa, você é grandão. O que você é?
Está no 3º ano do colégio?
Mais recentemente, sim.
Você parece tão magro.
Posso lhe oferecer caçarola virtual de presunto?
Parece delicioso.
Ninguém come minha comida desse jeito há anos.
Não cozinho muito desde que nos mudamos da realidade.
E foi assim que ganhei a cicatriz em cima do olho,
e este garfo dentro do meu pulmão.
Isso é extraordinário.
Veja isso.
Eu posso arrancar meu dedão.
Pare, Vovôzito, está me assustando.
Não deixe ele pegar o seu nariz.
Santo Deus.
É tão legal ter mais família.
Eu só tinha o Professor,
e ele é meio excêntrico e mofado.
Devia vê-lo quando ele era criança.
Meu Deus, ele era excêntrico e mofado.
Sentimos muito a falta dele,
mas tem sido bom passar um tempo com você.
É solitário e deprimente por aqui,
sem diversão com exceção do bingo fraudado!
Prove, perdedor!
Nós temos que ir.
Mas foi ótimo conhecê-los,
e ouvir sobre como bursite transcende a existência física.
Continue com os estudos, sim?
O quê? Deus, ainda estou aqui?
Eu sentirei a falta de vocês...
Acho que a Vovó-Vó não gosta daquele lugar,
e sei que o Vovôzito não gosta.
Eu gostaria que eles pudessem vir conosco.
Abuso de idoso! Abuso de idoso!
Vá! Rápido!
Não liga! As baterias descarregaram.
Estou para perder a melhor vida de todas,
tudo por causa de velhos inúteis.
Eles não são inúteis.
Eles podem cozinhar caçarola de presunto,
assistir TV em um volume altíssimo,
e eles geram eletricidade.
É isso!
Podemos alcançá-los.
Virem à esquerda na Miriam Feinberg.
Eu quis dizer Feingold!
É tão bom conhecer os pais do Professor.
Eu sou o Dr. Zoidberg. Sou muito importante.
Zoidberg, você esqueceu de esvaziar esta lixeira.
Não bata em mim!
Aposto que o Professor ficará muito feliz em revê-los.
Professor.
Uns velhos especiais estão aqui para o senhor.
São os meus zumbis do catálogo?
Mamãe? Papai?
-Filho! -Oi, garoto!
Deixem-me em paz!
Eu nunca mais quero vê-los!
Quem mexeu nos remédios dele?
Sendo honestos, alguns problemas aconteceram em nosso passado.
Senhora, toda a história humana aconteceu no seu passado!
Não deixemos esses dias sombrios estragarem a nossa visita.
Philip, que acha de sairmos hoje para vivermos um pouco?
Viver um pouco?
Eu ficaria surpreso se vivessem muito!
Você está detonando!
RECITAL DE HOLOFONE
-Parece que vocês se divertiram. -Como nunca!
Vovó-Vó caiu na sorveteria e ganhamos sorvete grátis.
Agora vamos todos tirar um cochilo.
Professor, Amy e eu estamos preocupadas que...
Qual o problema?
Eu só quero que meus pais me amem.
-Deus, como eu os odeio! -Claro que eles te amam!
Não como amam o Fry!
Nunca brincaram comigo daquela forma.
Sempre estavam "muito cansados".
Que péssimos pais!
Cheguem mais perto, contarei toda a história.
Quer saber? Vamos fazer um pouco de espuma.
Certo, pode contar.
Tudo começou há um século e meio.
Eu tinha uma adolescência normal em Nova Nova York.
Mas meus pais eram simples gestores de fundos
que não apreciavam meu interesse pela ciência.
Mãe, pai, vejam o que eu fiz!
Isso é maravilhoso, querido.
Aqui está, Fofinho.
Eu fui aceito no MIT aos 14 anos,
mas meus pais esmagaram o meu sonho
como uma cabeça de sapo descartada!
Querido, receio que não podemos deixar você ir.
Você ainda não é emocionalmente maduro para a faculdade.
Não é maduro...
Preocupados que a vida na cidade estivesse enchendo minha cabeça
com um respeito nada saudável para a educação,
meus pais se mudaram para...
Uma fazenda pacífica!
Eu acho isso lindo.
Cale a boca!
Você é tudo o que me restou, Fofinho.
Deus, eu odiava aquele lugar.
Meus pais me mantiveram lá por anos!
Então quando eu finalmente fugi,
eu jurei nunca mais falar com eles!
Esta é uma história muito triste e longa, Professor.
Mas nunca irá superar isso se não for até os seus pais
e dizer a eles como se sente.
Você está certa. Eu direi.
Eu odeio vocês, eu odeio vocês, eu odeio vocês!
Vocês arruinaram a minha vida! Adeus!
Aquele é um velho maluco e não circuncidado.
Eu quase alcancei o Professor no Rio East,
mas o vento pegou as pelancas dele
e o mandou como parapente por sobre a ponte Queensboro.
Por que ele iria para o Queens? Ele não precisa de pneus.
Nossa antiga fazenda era no Queens.
Ele deve ter ido lá contaminá-la com a nudez dele!
Vamos, rápido!
Por que você quer tanto achar o Professor, Fry?
Não está zangado com ele?
Claro que estou. Isso já ficou claro.
Só quero achá-lo pela Vovó-Vó e o Vovôzito.
Quem?
Mais rápido, mais rápido!
Certo, pare bruscamente!
Lá está a velha casa.
Não mudou nada.
Coloque os óculos, querido.
Eu ouço algo!
É o Professor!
Sim, todos estão olhando para a aberração!
Os pais dele não o amavam, então o mantinham aqui,
centenas de quilômetros longe de um microscópio!
Por quê? Por quê?
Ele merece a verdade, Velma.
Acho que ele já tem idade suficiente.
Docinho, nunca te contamos isso, mas...
Você tinha um irmão mais velho.
O quê?
De diversas formas, ele era como você.
Ele amava a ciência
e estava desesperado para ir para a faculdade.
Ele até parecia um pouco com você.
Mas o fato triste era que...
Como posso dizer isso delicadamente?
Ele era maluquinho da silva!
Obrigada, Ned. Mas e daí?
Ele era nosso maluquinho, e nós o amávamos.
Toda noite, o pobre garoto tinha pesadelos.
Os pijamas deles ficavam encharcados de suor.
Sim, suor. Até parece.
Ficávamos ao lado da cama dele toda noite,
e sempre que ele choramingava e suava na calça,
nós líamos o livro favorito dele.
81, tálio.
82, chumbo.
83, bismuto.
O coitado nunca sobreviveria por conta própria.
Então o mantivemos na fazenda o tempo que pudemos.
Mas uma noite, ele fugiu,
levando apenas as roupas que vestia.
Ele foi admitido em uma instituição de prestígio...
Uma instituição mental!
Ele conseguiu para si um estudo da loucura.
E nunca mais o vimos!
Não podíamos deixar você terminar como seu irmão.
Por isso nós o mantivemos na fazenda e ajudamos
a conseguir seu doutorado on-line em estudos de rodeio.
Estudos em rodeio?
Fizemos por amor a você, Floyd.
Floyd? Quem diabos é Floyd?
Meu nome é Hubert!
Você é o Hubert? O irmão mais velho?
Mas nós pensávamos que ainda estivesse na instituição!
Não, não, não, não. Eu saí em 25 anos.
Foi como um minuto comparado ao colégio.
Hubie, nós estamos tão felizes em revê-lo!
Esperem. Isso tudo foi verdade?
Vocês realmente sentavam comigo toda noite?
Pode apostar, campeão.
Por isso sempre estávamos cansados para brincar com você.
Sinto muito por nunca termos tido a chance.
Mamãe!
Papai!
Esta pode não ser a melhor hora,
mas há alguns anos, um vagabundo palhaço de rodeio
chamado Floyd apareceu alegando ser...
Bender! Por que sempre quer ser o centro das atenções?
Querem mesmo voltar para a Estrela da Quase-Morte?
Sim.
Nossos músculos estão doloridos, nossos ossos doem.
Até a minha pele dói.
Não é uma casa dos sonhos,
mas somos alimentados pelas colunas
e o aluguel é razoável.
Não se preocupem. Eu voltarei para visitar de vez em quando.
Que tal em dezembro,
quando injetam os feriados em nossos cérebros?
Parece ótimo, Vovó-Vó.
Bem, filho, acho que é uma despedida novamente.
Ainda não.
Tomei a liberdade de reprogramar
a simulação de aposentadoria de vocês.
Por que eu não entro por um momento
e mostro a vocês?
ENTRADA DE VISITANTES
Santo Deus virtual!
É nossa velha fazenda!
É lindo!
Aparências. Uma simples questão de aparências.
Falando nisso...
Meu garoto! Meu lindo garoto!
Uma última chance para brincar, se não estiverem muito cansados.
Não para correr atrás de você, seu lindo maluquinho!
Vamos, Velma!
-Alguém precisa de cócegas! -Vou te pegar!
Aí vou eu!
Eu quase te peguei! Venha aqui.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com