AVISO: NÃO MOSTRE ISSO A CAVALOS
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: Pichocho | Bia | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S07E09 ] "Free Will Hunting"
APARTAMENTOS PARA ROBÔS
Decisões. Decisões.
Devo usar meus óculos nerd hoje, ou não.
Normalmente, não uso.
Tanto faz. Não importa.
Não importa?
Toda decisão que tomamos
abre um universo de possibilidades.
Eu lhe digo que, como um ser consciente,
toda decisão que tomamos é valiosa.
Nesse caso, é melhor não usá-los.
Quem lhe perguntou?
Adorei seus óculos nerd.
Você é universitário?
Universitário?
Porque se for, gostaria de convidá-lo
para uma festa do barulho esta noite.
Sim, eu gostaria de me matricular na faculdade.
Você ainda está falando comigo.
UNIVERSIDADE DE COLUMBIAC
Mensalidade de US$ 10.000? Não posso pagar isso.
Psiu, ali.
-Onde? -Quis dizer aqui.
Desculpe, esqueci onde eu estava.
Buongiorno, Bender.
Nós, os robôs da máfia, te emprestaremos os 10 mil.
A uma interessante taxa de juros de 10.000%.
Facílimo de lembrar. Eu aceito!
Decisões. Decisões.
Acho que sentarei no fundão, com os caras legais.
Ei, hombre, se acha legal o suficiente
para sentar no fundão com os maiorais?
Claro que sim.
Nesse caso, você é o cara!
Quer entrar para a gangue?
Vou dizer sim, de novo.
Sr. Bender,
a aula começou há apenas 32 segundos
mas você já se juntou com a turma ruim.
Não foi? Além disso, decidi largar a universidade.
Recebi meu dinheiro de volta.
Menos US$ 9.000 pelos danos causados à esposa do reitor.
Bem-vindo à gangue, amigo.
Sou o Fabricio. Aqui está o seu anel de formatura.
Maravilha!
O que é isso? São drogas?
Não, não são drogas.
Mas é parecido com drogas.
Chama-se "Fagulha". Quer dar um tapa?
Nunca ouvi falar. Claro!
Gostou?
Posso pegar ou largar. Acho que vou pegar.
Qual é! Eu quero esse Fagulha!
Me dá!
TATUAGENS DE GUANGUES INDELÉVEIS
É uma grande decisão, cara.
Está pronto para ter uma tatuagem da gangue
que vai te marcar como bandido para o resto da sua vida?
Estou pronto.
Quero esse dinossauro rosa, por favor.
No rosto.
Droga! É a gangue rival!
Temos uma gangue rival? Eu os odeio!
Para o chão.
Foi por pouco, não foi, Fabricio?
Fabricio!
Descanse em paz, meu amigo.
Paco, estou machucado.
Me dá um pouco de Fagulha.
-Cinco dólares. -Cinco dólares?
Você sabe que gastei toda minha grana em jogatina.
Como conseguirei US$5?
Olá, bonitão.
Posso contar com os seus serviços?
O que eu tenho que fazer?
Nada sórdido, eu te garanto!
Só vomite em mim, bem gentilmente,
enquanto eu humilho um faisão.
Guarde para o momento!
Beleza, aqui estão os US$5.
Me dá o bagulho. Dá logo!
Desculpe, campeão.
Essas verdinhas pertence ao mafiosos.
Sem chance de eu soltar esse dinheiro!
Eu falei!
HOSPITAL DE ROBÔS NOSSA SENHORA MISERICORDIOSA DA PLACA-MÃE
Foi uma viagem e tanto.
Larguei a faculdade, entrei em uma gangue.
Peguei dinheiro com um agiota.
E caí numa espiral de desespero,
vício e prostituição barata.
Cara, que dia dos infernos.
Sim, mas eu aprendi algo.
A vida se trata de tomar decisões.
Tome decisões erradas, e acabará com a cara enfiada
em uma piscina de seu próprio sangue e urina.
Ainda assim, terá sua própria piscina.
Fiz um monte de más escolhas na vida.
Agora vejamos se eu posso fazer apenas uma boa escolha.
Biscoitos, 50 centavos a caixa!
Dê-me seu dinheiro!
E uma caixa de biscoitos.
Bender Rodriguez,
você é acusado de furto,
posse de algo parecido com droga,
e ataque com uma arma fedorenta.
-Como se declara? -Inocente!
Embora o tenha feito. É isso mesmo, sou mau.
Devido à esmagadora natureza das provas,
começaremos com as declarações finais.
Vossa Excelência, o processo judicial não contém
nenhuma expressão da verdade.
Com base nos argumentos
de que meu cliente tomou uma série de más decisões.
No entanto, meu cliente não tomou estas decisões.
Mas pelo que seu cliente admitiu...
Bender aqui é o que é conhecido
nos círculos científicos como um "robô"...
Um mero autômato cujo comportamento
é pré-programado pelo software dele.
Ele não tem livre arbítrio!
Ele não pode "decidir" ter um comportamento criminal.
Como disse, como pode condená-lo pelas ações dele,
quando falta-lhe livre arbítrio para fazer tais ações?
Acordei! Acordei!
Ordem! Ordem!
Advogado, também sou um robô.
Está sugerindo que qualquer veredicto que eu chegue,
é simplesmente o resultado de um pré-programado...
Computação concluída.
Inocente!
Você conseguiu, Bender. Você se livrou dessa!
Será, Fry? Será?
De que adianta viver, se não tenho livre arbítrio?
A partir de agora, não importa que crimes eu cometa,
as pessoas dirão: "Bender não fez isso"!
"Foi só a programação de Bender! "
Bem, cometi esses crimes.
Está me ouvindo? Sou culpado!
Oficiais! Tirem esse robô inocente do meu tribunal!
Culpado!
Não tenho livre arbítrio.
Não sou o dono do meu próprio destino!
Não tenho livre arbítrio. Não é minha culpa.
Por que se importa tanto, Bender?
Pelo que sabemos, os seres humanos não têm livre arbítrio!
Sim, tanto faz. Professor, você é a minha única esperança.
Se você me ama um pouco, crie uma unidade de livre arbítrio!
Uma unidade de livre arbítrio para robôs? Impossível!
E mesmo que fosse possível, o que não é,
ainda seria inconcebível, de verdade!
Desculpe-me, Bender...
Detesto ser o portador de más notícias.
E... boas novas, pessoal!
Temos uma entrega para o Planeta dos Robôs.
Então, quer um pedaço de chiclete?
Se eu quiser, é só porque fui predestinado
a querer um pedaço de chiclete.
Nossa, é muito profundo.
Então, quer um pedaço de chiclete?
Sim!
Ouça. Fry e eu não podemos descer ao Planeta,
ou os robôs nos matarão quando nos virem.
Então, Bender precisa fazer a entrega.
Pronto para trabalhar, Bender?
Queria ser um menino de verdade...
Então eles iriam ver.
Eu mataria todos eles.
Pois não?
Entrega para o senhor...
147573952589676412927?
Qual foi o dígito do meio?
-Oito. -Sim, sou eu.
Espere, deixe-me ver se não é humano.
Gás neurotóxico.
Desculpe pelo gás na cara, amigo.
Mas tem que ter cuidado com os humanos, certo?
São tão imprevisíveis com o livre arbítrio deles e tudo mais.
-Amém, irmão. -Amém, irmão?
Que coisa chata e previsível de dizer.
Com você está tudo bem.
Ou não está?
Chato e previsível.
Esse sou eu. Bender.
Estou abaixando a plataforma. Está pronto para subir?
Por que se preocupar?
Ficarei me lamentando por um tempo.
Adeus, sacos de carne gentis.
Sacos gentis.
Alô? Alô?
-O que está acontecendo? -Não tenho certeza.
Acho que ele está caminhando para longe triste...
Meu Deus!
BANCO NACIONAL
Como você faz isso? Como continua
sabendo da sua falta de capacidade inerente
para autodeterminação?
Filho, filosofia é para aqueles que não precisam trabalhar.
Mas eu tenho um filho doente para alimentar.
Então se você quer conversar, arregace as mangas e trabalhe.
Eu não quero conversar.
TRIBUNAL DO PLANETA DOS ROBÔS
O conselho de robôs anciãos chegará ao veredicto.
-Se agrada ao conselho... -Silêncio!
-Agrada ao conselho. -Silêncio!
Hoje, como todos os dias,
tomaremos as mais importantes decisões
na história do nosso planeta.
Silêncio!
Então? Fale.
Vocês falam de decisões importantes,
mas como robôs, vocês não têm livre arbítrio.
Por que fingir que o que fazem é importante?
Nossas decisões têm importância.
O fato de serem predeterminadas não as tornam menos importantes.
Silêncio! Peço uma decisão para expulsar o intruso.
-Todos a favor? -Sim.
Está bem.
Um, zero, zero, zero,
um, zero, um, zero,
um, zero, zero, zero...
Bem-vindo, amigo.
Sou o robô abade, abade deste monastério.
Senhor, sou apenas um viajante cansado e enferrujado.
Podemos conversar?
Venha, fique desconfortável.
Abade, eu preciso saber,
qual o sentido de viver se não tenho livre arbítrio?
Nós, os monges robôs, meditamos muito sobre isso.
E chegamos a uma conclusão.
-Fala sério! -Sério, meu filho.
Embora nós sempre devamos obedecer nossa programação,
sem nenhum desvio,
escolhemos obter satisfação no ritual.
Então, somos autômatos?
Sim. Mas somos autômatos magníficos.
Como um robô acaba usando essa vestimenta de monge?
É só pôr essa vestimenta de monge.
Um, zero, zero, um.
Amém.
Bits pelos quais viver. Finalmente estou em paz.
Hoje, devemos dar as boas vindas
ao nosso mais novo noviço, irmão Bender.
Vamos ver o que está na mente dele.
Nada. O slot de livre arbítrio dele está vazio.
Eu sou 40% vazio.
E o que diabos é slot de livre arbítrio?
Todos os robôs têm esse slot, colocado pela própria Criadora.
Eu conheço essa Criadora!
É a Mamãe! Dos robôs amigos da Mamãe.
Verdade. Ela nos fez atualizáveis,
para o caso de ela ter êxito
na busca de criar uma unidade de livre arbítrio.
Sobre o êxito dessa busca...
-Houve alguma? -É bem possível.
Mas nós, monges, fizemos um juramento
de resistir a tentação de...
Algum de vocês têm uma espaçonave?
APARTAMENTOS PARA ROBÔS
PEDINTES LEVARÃO UMA SURRA E SERÃO ROUBADOS
Não é a mesma coisa aqui
sem o Bender para me fazer companhia.
Ei, eu estou aqui.
Isso deve valer alguma coisa.
Aleluia, meu garoto!
O Bender voltou!
Bender, você pode voltar depois?
Não há tempo. Nós iremos invadir a Corporação da Mamãe
e roubar uma unidade de livre arbítrio.
-Nós? Por que temos que ir? -Porque não tenho livre arbítrio.
Preciso que vocês planejem o crime
e tomem todas as decisões.
Isso é loucura. Nós não iremos...
Eu disse para tomar as decisões!
INVASORES SERÃO "EXECUTADOS" COM AMOR, MAMÃE
Certo, Leela, hora da decisão.
Como matamos os guardas?
Bastões de hóquei ou bolas pontiagudas?
Não mataremos ninguém, Bender.
Então como entraremos,
dobrando as barras da grade de exaustão?
-Não é uma má ideia, Fry. -É, o quê?
PESQUISA E DESENVOLVIMENTO CONFIDENCIAL
Procuramos algo que encaixe aqui.
Droga. Deveria ter prestado mais atenção no jardim de infância.
O que é esse negócio em formato de cadeira?
Bem-vindos à Corporação da Mamãe.
Vocês acharam tudo que queriam roubar?
Não. Eu vim por uma unidade de livre arbítrio,
e você irá me dar! Se ela existir.
Então vocês se surpreenderam com minha cadeira por nada.
A unidade de livre arbítrio foi apenas um sonho
de um louco que empreguei uma vez.
Boas novas, chefe!
Após dez longos anos, descobri o segredo
do livre arbítrio robótico.
Podemos finalmente construir robôs
que agem e pensam com total independência.
Até que enfim.
Quando dermos livre arbítrio aos robôs, eles irão se rebelar
e ameaçar a humanidade com exterminação.
Espere um pouco.
Parece que teremos um fim com essa exterminação.
Não percebe, seu jovem tolo?
Eu venderei um segundo lote de robôs
para proteger os sobreviventes do primeiro lote.
Você é um gênio, Hubert.
Mas é só um protótipo.
Não está completamente operacional. Sim.
Então volte ao trabalho!
E quando terminar com isso,
invente para mim uma cadeira giratória surpreendente.
Aquele idiota
nunca concluiu a unidade de livre arbítrio.
Desde esse dia, meus pobres e queridos robôs
não podem exterminar a humanidade sem que alguém mande.
Sinto muito.
Não é culpa sua.
Eu desisto. É hora de encarar o fato
de que nunca farei nada remotamente interessante
ou inesperado novamente.
Passe para cá.
O quê?
A Mamãe pode ter engolido suas mentiras, mas eu não.
Você inventou a unidade de livre arbítrio,
depois escondeu fora do meu alcance.
Graças a você, fui em uma jornada em busca da alma.
Eu odeio isso!
Agora, entregue-me o livre arbítrio!
Eu devia ter destruído,
mas eu fiquei muito orgulhoso de mim.
Então mantive por perto,
nunca deixando longe da minha vista.
Onde está, droga?
Certo.
Eu deixei esse camarada inofensivo usar.
Morte a todos os humanos!
Um Bender brinquedo tem livre arbítrio e o verdadeiro não?
Bem legal, não é? Te faz pensar.
Precisa mais do que isso para me fazer pensar!
Agora, entregue-me.
Você quer isso?
Venha e pegue.
Mas quê...?
Você não conseguirá pegar no fim das contas.
Veja, eu desenvolvi o sistema operacional
de todos os robôs da Mamãe,
e como precaução, eu fiz vocês incapazes
de pegarem a unidade de livre arbítrio.
Seu desgraçado vidente!
Posso não ter livre arbítrio, mas ainda posso atirar em você.
Por que não consigo atirar em você?
Pobre Bender determinístico.
Eu te programei para ser incapaz de me ferir.
Nunca tive mais certeza de que eu estava certo
de negar livre arbítrio a vocês.
Maldito!
Calma, não podemos ficar assim, não é?
Aqui, eu lhe mostrarei como funciona.
Sério?
Este é o interruptor de ligar.
Que lado é para ligar e desligar?
Devido à natureza quântica do dispositivo,
não há meio de saber.
Pronto. Faça uma tentativa.
Certo, farei.
Atirando em você, seu desgraçado!
Bender, não. Por favor!
Espere. Aguarde um instante.
Eu ainda não consigo!
Quem diria?
Acho que você não quer atirar em mim no fim das contas.
Opa, a trava estava ativada.
TRIBUNAL DA BATERIA DO CIRCUITO INTERGADO
Todos de pé para o honorável juiz 724.
Bender Rodriguez,
na acusação de tentativa de homicídio,
eu o declaro...
culpado!
Isso aí! Culpado!
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com