COM 50% MAIS CORES DO QUE DESENHOS BARATOS
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: parlobrito | Bia | Vicente
Revisão: parlobrito
[ S07E08 ] "Fun on a Bun"
Fry, isso é nojento!
-O quê? -Passou duas vezes no molho!
Meu Deus.
Pessoal, vocês estão trabalhando muito.
Nem me fale.
Pelo menos uma vez, eu pensei que seria legal
fazer algum programa social. Para finalmente nos conhecermos.
Eu nem sei metade dos nomes de vocês!
Você, garoto. Como chamam você?
A maioria me chama apenas de Joe Laranja.
-Professor, aonde iremos? -É julho, certo?
Vamos esperar três meses e ir para a Oktoberfest!
É isso aí!
ILUDINDO OUTROS PAÍSES COM FALSA SENSAÇÃO DE SEGURANÇA DESDE 1810
Tragam a cerveja!
E as mulheres gostosas que servem!
E depois mais cerveja!
Eu não sinto cheiro de vômito da Bavária.
-Cadê a Oktoberfest? -Esta é a Oktoberfest.
A exibição mais sofisticada do mundo
de comida, bebida e cultura alemã.
PROVADOR DE CERVEJA
-Requintada. -Quer outra, senhor?
Não, eu não iria querer estragar minha Oktoberfest
ficando intoxicado.
Que diabos está havendo aqui?
Fry, quieto.
A Oktoberfest é uma celebração chique
de quanto os humanos evoluíram.
-Você tem que se comportar. -De jeito nenhum!
Vocês podem agir como socialites,
mas ao menos Bender festejará comigo.
Certo, parceiro?
Eu adoro festejar como todos, mas isto é a Oktoberfest.
Bom dia, senhor.
Que maldito!
Um concurso de salsicha? Parece diversão no pão!
Cale-se! Eu disse primeiro!
E também... ai.
Meu Deus, é o chef celebridade Elzar!
Elzar, recentemente comecei a sempre sonhar
em me tornar um campeão de fazer salsichas.
-Posso entrar nisso? -Claro, eu não me importo.
-Você trouxe seus ingredientes? -Com certeza!
Espere aí, chefe.
Um porco comum não ganhará isso.
Você tem que inovar na carne.
Vê o chef Fritz ali?
Ele está usando só os melhores cortes de um beija-flor.
Murakami-San tem um belo par de asas de anjo.
Será um manjar do paraíso. E eu?
Eu farei meu salsichão apimentado de porco.
Então você está usando porco!
Um porco envelhecido em 3 mil anos!
Cara! Não posso ganhar disso com um porco de classificados.
Desculpe, feioso.
Terei que matar você depois por outra razão.
Sente-se direito!
A Condessa Von Luftballoon está olhando.
Cara, toda a diversão foi tirada
dessa, uma vez nobre, esbórnia.
Você só diz isso por ser primitivo.
As pessoas da sua época eram atrasadas e brutas.
Pelo menos nos divertíamos!
Estou tão sedento quanto bêbado.
De onde vêm todas estas cervejas pequenas?
Vê aquele magnífico barril bem protegido?
Toda a cerveja está lá.
Não toda a cerveja.
Fahrvergnügen!
Kaiser permanente!
Diversão gelada!
Fry, você está nos envergonhando!
Eu não ligo! Finalmente estou me divertindo!
Vamos lá, seus mestres cervejeiros!
Um, dois, três, quarto!
Levantem o copo e ponham a cerveja no papo!
Nunca farei isso!
Mesmo com harpas, esta ainda é a famosa
dança do passarinho da Oktoberfest!
Eu quase esqueci!
Suba o traseiro aqui, Leela!
Eu trouxe chapéus de galinhas para homens e mulheres.
Certo, já chega.
Você é um Neandertal grosseiro e primitivo!
Neander... tal?
Sim. E eu já me cansei!
Estou terminando com você!
Nós vamos sair?
Quer dizer... não!
E fique com seu estúpido chapéu de galinha, também!
E a pior parte foi que fiz o sexo do rompimento sozinho.
Fry, alguns de nós têm problemas sérios.
Eu descobri que há pessoas
com carnes de salsichas melhores que a minha.
Odeio a Oktoberfest do futuro.
Era para ter cerveja e salsichão,
não rompimentos e... coisa chata!
Por centenas de anos,
a Oktoberfest foi realizada aqui, no vale fértil de Neander,
onde o homem pré-histórico caçou
o majestoso "schnüfel-üfagus", ou mamute.
Até hoje, paleontólogos às vezes, encontram mamutes inteiros
congelados nas geleiras do vale,
perfeitamente conservados como eram há uns 30 mil anos.
Espere um pouco. Carne de mamute de 30 mil anos?
Prêmio da Salsicha de Carne, aí vou eu!
Não sabia que esta espaçonave tinha um detector de mamute.
Você está bêbado, Fry. Este é o detector de elefante.
Eu só o ajustei para "grande e peludo."
Mamute à vista!
Bender? Sinto cheiro de presa queimada.
Deve ser mesmo. Desligue o motor.
MOEDOR DE MAMÍFEROS
Espere até que os juízes comam minha salsicha de mamute!
Meu cabelo ficou preso! Bender! Desliga isso.
Salsicha é ótimo! Salsicha é ótimo!
Salsicha, salsicha salsicha...
SALSICHA DE MAMUTE
Esta salsicha está ótima.
Você, robô, passe para a próxima rodada.
Cale a boca, juiz, eu sei.
Muito bem, Bender! Posso experimentar um pedaço?
Você pode provar uma inteira.
Isso está bom. Onde está o Fry?
Não sei. Da última vez, ele pulou no moedor de carne.
Por falar nisso, você tem algo bem aqui.
Esta é a melhor salsicha que já comi.
Meu Deus. Isso parece com o cabelo do Fry!
Qual é? Não faça piadas assim enquanto estou comendo.
Pobre Philip. Ele parece tão em paz!
É a tragédia num pão.
Comi o Fry! Terminei com meu namorado e depois o comi.
Calma, todos passamos por isso.
A dor e a culpa são demais!
Não posso viver sabendo o que fiz!
Fry!
ESQUECEDOR DA ANNIE
Pode mesmo remover todas as memórias do Fry?
Elas ainda ficarão lá, querida.
Só cortarei as ligações delas com seu cérebro consciente.
Como esta aqui: "Fry cai do trem no zoológico."
Ele pensou ter reconhecido um dos macacos!
Por que eu estava chorando?
Estávamos cortando cebolas. Vamos continuar.
"Fry senta numa torta..."
"Fry encontra pipoca no umbigo dele..."
Você comeu uma salsicha feita do Fry...
Fry lhe dá um chapéu de galinha. Que meigo!
Bom dia!
Nossa, quem morreu?
Não sei como Bender e eu fazemos esse trabalho sozinhos.
Deveríamos contratar um entregador.
-Quer dizer, como o Fry? -Bender...
Temos que ter cuidado para não lembrá-la!
E meus sentimentos? Fry era meu melhor amigo...
E agora está morto!
Estou brincando. Meu pastor me ajudou na minha dor.
Bender é um idiota, mas está certo.
Todos temos que aceitar que o Fry se foi para sempre.
O que aconteceu? Onde estou?
Salsicha é ótimo. Salsicha, salsicha, salsicha.
UMA SEMANA ANTES
Essa foi por pouco.
Socorro! Estou preso no gelo.
Obrigado, obrigado...
-Como você congelou? -Não sei.
Acho que bati minha cabeça muito forte.
Ela parece normal para mim.
Eu só me lembro de perder todas as minhas memórias.
-Quem sou eu? Um de vocês? -Acho que sim.
Alguém burro o bastante para ficar preso no gelo
é provavelmente Neandertal.
Neandertal?
Acho que alguém me chamou assim.
Estou com frio.
Acho que vocês não teriam um...
Ainda está quente.
O que é essa entrega para McPlutão?
53 toneladas de hambúrgueres e batatinha fri...
fragmentos de não batatas.
Fragmentos de não batatas?
Sim. Eles têm um grande embarque toda sex... sábado!
O que é isto?
É um chapéu de galinha.
É fofo.
Por que ele me deixa...
Não sei. Triste?
MÓDULO DE FUGA
Por que olha para a bunda do porco pré-histórico?
Porque me deixa feliz e confuso,
ansioso e triste.
Todos os Neandertais são tristes.
-É de nossa natureza. -Por quê?
Começou 30 mil anos atrás,
no vale fértil de Neander.
A vida de nossos ancestrais era tranquila
até a chegada do Homo sapiens.
Sugerimos cruzamento, virar uma espécie feliz e única.
Mas nos trataram como hominídeos de segunda classe.
Nos expulsaram do vale, e acabamos vivendo aqui,
em uma fenda isolada. Não nos importávamos.
Mas então, fomos pegos por uma era do gelo invasora.
Agora estamos presos, debaixo do céu de gelo.
Então minha tristeza faz muito sentido.
E tenho vagas memórias de pessoas se recusando
a se acasalar comigo.
Um corvo lhe trouxe uma mensagem, senhor.
Pessoal, pessoal! Minha salsicha entrou
na final da Oktoberfest. Temos que voltar
para a cerimônia de encerramento.
Oktoberfest?
Parece divertido.
Chefe! Eu achei um grande buraco de gelo derretido,
após a Crista de Cesar Chavez.
O buraco vai até o lado de fora.
Isso é muito interessante.
Alguém deverá investigá-lo, daqui a muitos anos.
Chefe, significa que não estamos mais presos.
É nossa chance de tomar o mundo de fora
desses Homo sapiens arrogantes
com as ferramentas e calças deles.
Companheiros da testona! Estão comigo?
Você está encarando esta abóbora há 5 segundos.
-Qual o problema? -É algo na cor.
Por que está chorando agora, sua lunática deprimida?
Eu não sei. Eu devia estar feliz.
A salsicha do Bender ganhou o terceiro lugar.
Terceiro lugar?
Esta é a maior injustiça que a Alemanha já cometeu!
Leela, nos encontramos de novo.
Mas, dessa vez sou eu quem critica a salsicha.
Meu Deus, olhem para esses elefantes peludos!
Matem todos os humanos modernos!
Esse cara é legal.
Batalhão A, esmaguem coisas!
Batalhão B, esmaguem coisas diferentes!
ARTES
Isso aí! Segundo lugar!
Liberem a preguiça gigante!
-Faça algo! -Não tema, Leela.
Eles podem não ter tecnologia, como nós,
mas nós temos algo que eles não têm: tecnologia.
Contemple nossa arma mais moderna,
uma frota revolucionária de drones não tripulados.
Com homens neles.
Então como são não tripulados?
Eles são apenas para equilíbrio.
Eu controlo todos os drones a partir deste dispositivo.
Infalível e durável, é desenvolvido para suportar
até o peso do pé de um elefante moderno.
Chef Fritz, graças a Deus você está bem.
Venha comigo, eu vou protegê-lo.
Neandertais, carregar catapulta!
Aqui em cima nas nuvens, nossa tecnologia nos faz invencíveis,
como o poderoso "X" no jogo da velha.
Veja aqueles patéticos homens das cavernas lá embaixo,
carregando as catapultas idiotas deles com...
O que é aquilo, Kif?
Acredito que é um tigre de dentes de sabre, senhor.
Acho que somos só nós dois, chapéu de galinha.
Morra, seu bruto primitivo!
O que vocês, Neandertais, querem?
Queremos nossa terra de volta.
E também ser tratados como iguais.
E um pouco de acasalamento não seria ruim!
Laranja?
Roxo?
-Eu te conheço? -Nós nos conhecemos?
O que Cabelo Laranja está fazendo com a Homo sapiens?
Parece que estão cruzando.
Você quer fazer amor, e não guerra?
Sim!
Isso muda tudo, homem das roupas justas.
Nós perdoamos os Homo sapiens
por esnobarem nossos ancestrais.
Que assim seja. Em reconhecimento
da sua vitória esmagadora, vamos declarar empate.
Fry?
Leela?
Eu não te reconheci com a testa inchada.
Mas agora parece melhor.
Acho que o sangue deve ter ido para outro lugar.
Pessoal! O chef Fritz caiu acidentalmente de uma geleira.
Eu sou o campeão da salsicha!
Sem mais perguntas!
Uma rodada para todos!
Isso sim é uma Oktoberfest!
Como antigamente.
Tenho que admitir, sua versão é mais divertida.
Estão tocando nossa música idiota!
-Junta-se a mim? -Não, Leela.
Só dessa vez, vou deixar você me envergonhar.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com