ESTE EPISÓDIO VALE 250 PONTOS FUTURAMA
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: rafaor7 | IvanGogh
Tradução: Vicente | Tomás
Revisão: parlobrito
[ S07E07 ] "The Six Million Dollar Mon"
Pessoal, como burocrata da empresa,
hoje eu farei a revisão de performance anual.
Com um bônus.
Não! A gravata do desemprego.
Correto. Vou avaliá-los,
e o pior empregado, possivelmente Zoidberg,
será despedido ao pôr do sol. Zoidberg.
Clássico Hermes.
Que as entrevistas comecem!
Boa sorte a todos, menos Zoidberg.
Meus deveres primários?
Ajudo o Professor em todas as pesquisas importantes
em que ele está envolvido.
Sim, senhor, vou roncar na lâmpada agora mesmo.
CINZAS PARA ENTERRO ESPACIAL
Leela, não podemos te despedir,
-e Fry ou Bender pilotam a nave? -Não se você ficar pisando
na mangueira de oxigênio por mais tempo.
Anotado.
Meu trabalho? Banheiras e caldeiras.
Caldeiras e banheiros. E aquele é um banheiro com caldeira.
Me demita, se puder.
CONTOS ERÓTICOS ESPANTOSOS
Enquanto muitos de vocês não trabalham direto
e o resto trabalha em um nível aceitável entre 42% e 11%,
apenas o empregado mais patético e inútil será despedido hoje.
E este empregado é:
-Hermes Conrad. -O quê?
-Não pode ser. -Hermes, não.
Sim, minha análise mostra que os maiores problemas
no nosso lucro, eu gastei em análises de performance.
Mas você não pode se despedir agora.
Nós estávamos nos conhecendo.
Já notifiquei a central de burocracia.
Eles vão chegar há dois segundos.
Suponho que veio aqui para me dizer para ir embora?
Só se você me pagar um jantar, antes.
Estou sendo despedido.
Não acho apropriado fazer piadinhas.
Está certo, Hermes. Conheça Mark 7-G,
a máquina que está te substituindo.
Sou Mark 7-G, a máquina que está te substituindo.
Fará comigo uma entrevista de demissão?
Eu não diria não a uma reuniãozinha amigável.
Burocrata Conrad, você tem a ordem
-de se dispensar do trabalho. -Parece uma festa.
Adeus.
DESPEDIDO
Bom, é isto.
Mas, quero que saibam que trabalhar aqui
-foi uma experiência de vida. -Já pode ir.
-Ouvi dizer que é uma máquina. -Traidor!
Meu amigo gordinho mal saiu pela porta,
e você já está ficando amigo do substituto dele?
Zoidberg?
Não acho que Hermes gosta de você.
Na verdade, ele te odeia mais que tudo.
Fala dos xingamentos e críticas?
Aquilo era só brincadeira de amigo.
Vocês não entendem.
Eles foi o único que se importou a ponto de insultar.
Eu te insulto, seu saco de banha.
Sim, quando é conveniente.
Mas Hermes sempre estava lá por mim.
Agora ele se foi, graças a você, Sr. Fodão 7-G.
Nunca mais verei Hermes.
Pelo lado bom, nunca mais verei Zoidberg.
Querido marido.
Fiz seu prato preferido: curry de cabra.
É bom que esteja apimentado.
Boa jogada.
Fogo.
Isso queima, queima!
Nada mal. Precisa de mais pimenta.
Não sei como passaremos por isso.
Então, não acho que seria uma boa hora
-para dizer que estou grávida. -O quê?
-E você não é o pai. -Não!
Estou brincando, marido.
Vê? As coisas não parecem tão ruins, não é?
Está certa. Obrigado, LaBarbara.
E, eu bati o carro.
Isto é um assalto!
-Passem a pele. -Meu esplendor negro?
Acho que não.
Eu disse para passar. Estou com fome.
Pelo amor de Deus, mulher, dá logo sua pele.
-Não percebe que ele é doido? -Me chamou de doido?
Só meu cérebro é doido. Certo, cérebro?
Certo! Não, você não, cérebro direito.
Certo, cérebro esquerdo? Certo.
Certo, então.
-Hermes, faça algo. -Não dá.
Quando luto contra máquinas, elas sempre ganham.
Parado, marginal.
Está preso por tentativa de epidermicídio.
Vou atrás de você, cara. Nenhuma cadeia vai me segurar.
Por isso vai direto para a cadeira eletromagnética.
E depois vou esfaqueá-la.
Pare! Está me deixando são!
Bender, você devia realizar execuções.
Poderia matar humanos e usar um gorro da hora.
Não, gosto que minhas vítimas saibam quem as matou.
Hermes! Cara, estou indiferente vendo você.
-Precisamos conversar, sozinhos. -Claro, Hermes.
Fry, pode entrar aqui e passar esse óleo em mim?
Só um segundo. Estou espiando.
Por favor, Fry? A Leela me pune quando não uso o bastante.
Agora não!
Claro, eu conheço um cara.
O Yuri comanda o estabelecimento de implantes cirúrgicos
mais higiênico da cidade.
Então, tem experiência no campo de "argumentação corporal".
Tenho experiência em várias coisas sombrias.
Preciso de alguma coisa que me fará menos inferior
em relação às máquinas atuais. Pode me ajudar?
Sem problemas. Vou preparar a sala de operações.
Querida, cheguei.
-Pai? -É um arpão no seu peito?
Sim. E estou contente em vê-la.
E a melhor parte é que o pacote todo cabe direitinho
no espaço onde minhas vísceras costumavam ficar.
Sou meio exigente falando de arpões, mas o seu ficou ótimo.
Mas precisa mesmo de artilharia peitoral?
Não é apenas uma arma. É o melhor amigo do burocrata.
Observem. Mark 7G?
Poderia pegar aquela caixa da prateleira de cima?
-Lamentável e triste. -Certo, homenzinho,
deixe um burocrata profissional te mostrar como se faz.
Meu melhor não foi bom o bastante.
Vou precisar do meu arquivo pessoal, por favor.
DEMITIDO RECONTRATADO
Bem-vindo de volta, velho amigo.
-Senti sua falta terrivelmente. -Você faz tudo terrivelmente.
E não sou seu amigo.
O bom e velho Hermes.
Quando ele parar de me insultar, aí me preocuparei.
Caramba!
Eu me inclinei perto da pia para comer purê de ostras,
quando meus dentes caíram no triturador de lixo.
Scruffy, poderia recuperá-los?
Não é uma caldeira, nem privada. Eu passo.
Vou pegar minhas ferramentas.
Ferramentas? Por que não comprou um braço extensor como o meu?
Não. Chega de implantes.
Não quero virar uma máquina fria e sem emoção como você.
Isso foi gentil, Hermes.
Talvez eu devesse comprar um braço extensor.
Quanto tempo demora para instalar um braço extensor?
Tenho um jogo de golfe em meia hora, então, meia hora.
Obrigado, Hermes.
Sei lá. Parece trabalho demais cortar seu braço
-só para passar por um ralo. -Mas não faz só isso.
Vem com um conjunto de acessórios substituíveis.
Britadeira. Descascador de vegetais.
-Dobrador de canos. -Uma máquina para dobrar coisas?
-Impossível! -Mas, velho amigo Hermes,
você não disse que estava cansado dos implantes?
-Não seja um estraga-prazeres. -Que insulto leve.
Não é o meu Hermes. Falando nisso...
O que aconteceu com suas partes do corpo removidas?
Estão aqui.
Eu ia doar para a força aérea da salvação,
mas começaram a apodrecer.
Então vou pegá-las e jogá-las fora, posso?
Amigo, bem-vindo à minha casa.
Tenho muito orgulhoso dela.
Mas quero ouvir o que você pensa.
"Sou Hermes, e acho que aqui fede
como uma cobra verde, ou algo jamaicano".
Essa foi boa, Hermes.
Tenho que admitir que não é nada mal.
E vai poupar duas ou três horas por dia
da minha rotina de tranças.
Sim, nossas vidas nunca mais serão as mesmas.
Droga! Volto já.
Hermes, seu homem tolo,
para que precisa de um olho-cylon?
Acalme-se, querida.
Sabe, você fica ainda mais gostosa em infravermelho.
Querido, há coisas que não foram feitas para ser cylon.
Prometa que não fará mais modificações.
Eu prometo.
Nossa.
Bunda de metal brilhante legal, Hermes.
Com todos esses implantes,
qual a diferença entre você e um robô?
Tenho uma coisa que um robô nunca terá...
um bom e velho cérebro humano.
Sim, um cérebro grande e inteligente.
Não como o burro do Zoidberg, não é, Hermes?
Mecha-Hermes não tem interesse em tal burrice.
Sr. Conrad, lembrou-se de guardar as partes para mim?
Sim, doutor. Estão aqui.
Espere. Está comendo minha carne descartada?
Como pôde perguntar uma coisa dessa?
Claro que tentei comê-lo, mas era muito picante.
Graças aos anos comendo curry de cabra da LaBarbara.
Mas meu estômago de metal não precisa de cabra.
Mecha-Hermes falou.
Mecha-Hermes ainda quer saber o que faz com essas partes.
Algo maravilhoso.
FUNDIÇÃO DE RISADAS
Abram alas para o Dr. Zoidberg e o Pequeno Hermes.
Olá. Olá.
Pequeno Hermes, sabia que estou correndo?
Sim, de restaurante a restaurante.
-Sério, você perdeu peso? -Sim.
Parece que você o achou de novo.
Isso foi muita agudeza, velho amigo.
Não sou seu amigo.
Vou dar o fora assim que você soltar minhas entranhas.
Obrigado, senhoras e senhores.
Vou estar aqui a semana toda.
Vocês foram avisados.
Ele é bom. Só consigo ver uma
das quatro gavinhas de sua boca mexerem.
-Sr. Conrad, gostou do show? -Infelizmente, não.
Ver o que eu já fui uma vez me fez lamentar...
Pode remover os implantes.
Lamentar por eu ainda ter uma parte humana.
Esse fantoche de carne me enoja.
É hora da modificação suprema.
Mas a única coisa que não modificou foi o cérebro.
Exato.
Opa.
Implante de cérebro robô? Nunca.
Ninguém com consciência faria isso.
CEMITÉRIO DE ROBÔS
Um túmulo de robô recém-cavado.
Vamos tirar o cadáver da terra.
Para trás.
"Bingoreka"!
O circuito do cérebro. Venham, companheiros.
Vamos para casa instalá-lo.
Curta a eternidade sem o cérebro,
robô morto anônimo.
ROBERTO 3001-3012 AMADO ASSASSINO E MANÍACO
Pequeno Hermes, preparado para ver uma cirurgia cerebral?
"Estou pronto para atirar em mim se isso me tirar do seu colo."
Abra a cúpula
e liberte o poder dos céus!
Agora consigo ver o que faço.
Iniciar a operação!
Encerrar a operação!
LaBarbara? Dwight?
Acabei de receber uma mensagem urgente do Pequeno Hermes.
Não pode fazer isso.
Não sabe nem de quem é esse cérebro.
Não importa.
Qualquer cérebro de robô melhorará minha forma
-como marido e pai. -Não pode ser isso
se não tiver esposa e filho.
Espere.
Me importo muito com você para perdê-la.
Mas meu cérebro robô não se importará.
Iniciar a operação.
Terá que iniciar sem mim, Hermes.
E iniciar a viver sem mim.
Porque eu iniciarei os procedimentos de divórcio.
Espero que eu esteja usando certo essa palavra.
Não posso fazer isso, Hermes.
O pedido comovente de sua esposa me fez perceber
que você pode ter sobreviventes litigiosos.
Obrigada, Professor.
Venha. Vamos àquele lugar coreano de macarrão que você falou.
Não haverá macarrão até terminar essa operação.
Não pode me forçar a operar.
Não, mas talvez eu possa encorajá-lo
com a minha broca de encorajamento.
Esperem. Eu farei a cirurgia.
Você? Com essas garras desajeitadas?
É verdade, meu velho amigo.
Minhas garras são desajeitadas para um trabalho tão delicado.
"Mas as minhas não são."
Você, velho, me dê o cérebro robô.
E você, cara de metal, deite-se.
Zoidberg, isso não faz sentido. Por que está ajudando-o?
E essa batida cativante?
Eu digo. Dois, três...
Eu era patético para meu amigo no minuto que passou
Quando um pensamento feliz minha aflição dissipou
E senti que talvez ele seria um pouco menos chato
Se o crânio de ciborgue dele fosse cortado
Ele quer um cérebro
Ele quer um cérebro de robô, outro cérebro
Vamos ver se ele sente dor
Um cérebro novinho
Talvez o deixe louco
Ele quer um cérebro
Ele quer um cérebro de robô
Ninguém mais acha estranho
que Zoidberg está cantando em harmonia com ele mesmo?
Deixe ele, Amy.
Meus pêsames, LaBarbara.
Espero que encontre conforto
em olhar para esta palpitante massa de tecido nervoso.
Ele se foi!
Zoidberg, o que você fez?
Vou dizer o que fiz.
Trouxe seu marido de volta.
Paizão.
Nossa senhora, um jamaicano despertando na hora!
Hermes, você está vivo.
E praticamente rimando.
Esposa, filho, sinto muito.
Quando comecei a me modificar, perdi o controle.
Mas posso ver agora
que se não consegue ser homem com suas partes,
nenhuma quantidade de maquinaria ajudará.
Não tão rápido.
Mas mais rápido que isso.
É aquele robô maluco: Roberto.
Rápido, Hermes, as chaves.
Deixei no meu outro corpo.
É mesmo! E eu vou enfiá-las no seu pâncreas
até achar uma que abra.
Vou descascar sua pele
e comê-la como se fosse lasca de lápis.
Graças a Deus Zoidberg não reconectou meus nervos.
Isso é gostoso. Muito gostoso.
Queima! Queima!
-O que está acontecendo? -O curry picante de cabra.
A pele do Hermes tem tanto
que está dissolvendo o robô do mal.
No fim, todos os implantes dele
não foram páreo para o tempero de minha esposa.
Marido, não acha que deve ao Zoidberg
um agradecimento por salvá-lo de si mesmo?
-Mas eu odeio ele. -Querido, todos odiamos.
Mas o que é justo é justo.
Zoidberg, sei que nunca fomos amigos,
mas agradeço o que fez.
Obrigado.
Nunca fomos amigos?
Puxa! Que cacetada!
Aqui vai uma para você, Sr. não-meu-amigo Conrad.
Você foi um grande idiota.
Foi egoísta e estúpido e não merece
uma esposa como LaBarbara ou um amigo como eu.
É engraçado porque é maldade.
Obrigado, senhoras e senhores.
Estarei aqui para sempre.
Ele está fazendo de novo.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com