FORNECEDORES DE DIVERSÃO À SUA MAJESTADE RAINHA ESPACIAL
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: rafaor7 | Bia
Tradução: IvanDamme | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S07E06 ] "The Butterjunk Effect"
ESPECIALIDADE DE HOJE MOLHO DE JAR JAR
O que vai ser, pessoal? Água de torneira ou de garrafa?
Tanto faz. Kif, escolha você.
É sempre tão difícil escolher.
De torneira. Digo, de garrafa.
Amei suas botas, Leela.
Ninguém saberia que são falsificadas.
-Como você soube? -Eu adivinhei.
-Lá vem elas de novo. -Por favor, Fry.
Garotas sempre alfinetam umas às outras.
Como eu dizer que gosto do vestido da Amy
porque cobre as partes de vadia dela.
Pare com isso, Fry.
É quando somos educadas com as outras
que sabe que há um problema.
Exatamente.
Chega de falar quem é ou não a chinesa vadia.
Somos apenas dois casais em um encontro duplo.
Vamos, vamos!
Temos que levar essas rochas lunares à lua ao pôr da lua.
Por que estamos levando rochas lunares à lua?
Os bebezões da lua alegam que as rochas foram roubadas
pelos astronautas da Apollo.
Eles consideram como parte da herança cultural.
Bom trabalho, Leela.
Realmente está puxando pesado.
Muito bem.
Está usando as rochas para construir um muro?
E quanto à herança cultural?
Vocês engoliram a baboseira de herança cultural?
Que idiotas da cidade grande.
Pelo menos são mais leves aqui.
Eu nem preciso do meu sutiã.
Com gravidade de 1/6,
pode-se trabalhar e ser preguiçoso ao mesmo tempo.
É como ser um dublador.
Se vocês, da Terra, querem ver uma cultura lunar de verdade,
venham ver o Derby da Borboleta, hoje à noite.
Espere, quando é o Derby da Borboleta?
E o que é?
A baixa gravidade permite que as belas garotas
voem para qualquer lugar, contanto que usem pouca roupa.
Com certeza, é a necessidade do esporte.
Até que é elegante. Não é o que eu esperava.
Senhoras e senhores,
deem boas-vindas à malvadeza em asas finas:
as Borboletas Assassinas!
Isso era o que eu esperava.
Quais são as regras deste esporte?
Está vendo aquilo ali? É chamado de chão.
Uma vez que a borboleta cai ali, está fora.
As últimas que sobrarem, ganham.
Super mata mosquito!
Fiquem de olho no chão. É onde elas irão pousar.
Eu avisei.
E agora, para nosso combate amador.
Temos duas voluntárias
para um duelo com as Borboletas Assassinas?
As vencedoras levam 50 dólares e elogios
de dezenas de caipiras vaiando.
O que acha, Leela? Julgando pela sua regata,
você ama ser vaiada por caipiras.
E você poderia usar os 50 dólares
para comprar outro galão de perfume da Hello Kitty.
As irmãs brigonas formando uma equipe?
Até parece que ficarão amiguinhas na lua.
Certo, já chega disso.
Não estamos brigando de verdade.
Então provem... brigando!
Certo, iremos. Vamos, Amy.
Por que você e eu nunca fazemos coisas juntos?
Isso é difícil.
Agora sei por que borboletas são sempre mal humoradas.
Por favor, deem boas-vindas às voluntárias a vítimas:
Turanga Leela e Amy Wong!
Esperem. Ainda não estamos...
Vocês são boas. Nós iremos destruí-las.
Amy, se lembra quanto tentamos ser rockettes?
E falhamos porque nós chutamos
aquelas rockettes ate a morte?
Sim. Por que lembrou disso?
Vamos ensinar a vocês a não perder tão rápido.
MEGA MATA MOSQUITO
Super choque!
Elas podem mexer os braços.
Parabéns às nossas corajosas desafiadoras, não imobilizadas.
Senhoras, esse é o tipo de desempenho que gosto de ver.
Da minha nova equipe de Derby de borboleta
que ofereço a vocês a participar.
Porque sou o diretor do Derby de borboleta.
Sou Abner Doubledeal. Olá.
Mas nós perdemos. Por que quer que entremos para sua liga?
Procuramos por sangue novo e vocês, meninas, tem bastante.
Vocês podem ser a grande revelação.
O que houve com a última revelação?
Nada que não aconteça a todos um dia.
Isso é uma inquisição? Querem ou não?
Sim!
Você manda!
E assim começou a carreira de luta
de dois trajes sumários
e mulheres decididas que os vestiam.
Senhoras e senhores, "As Asas da Loucura."
E embora às vezes tenham sido espancadas.
Outras vezes, foram duramente espancadas.
Mas quando parecia que nunca ganhariam...
Elas não ganharam.
Bem, perdemos para todos nossos adversários.
Mesmo para o time que era a gente no espelho.
É hora de desistirmos.
É. Não sei mais o que poderíamos ter feito
para melhorar nosso desempenho.
Grande trabalho esta noite, vocês duas.
Aqui, tomem um pouco de néctar fresco.
Nossa, isto me deixa mais máscula.
Obrigada, treinadora.
Com licença. Que néctar é esse que está dando?
É um suplemento à base de plantas
que aumenta seus músculos.
Querem experimentar? Vocês sabem que querem.
Uma droga que pode nos ajudar a vencer? Isso parece ótimo!
Não tenho certeza.
Olha, este é o número do meu celular descartável.
Pensem e liguem quando vocês...
Esperem. Tenho que atender.
-Alô? -Estamos prontas!
Ótimo, vocês não se arrependerão.
É uma maneira limpa de melhorar o desempenho.
E é só beber?
Ou injetar entre os dedos. Funciona de qualquer modo.
Bem, vamos beber!
Um cara se acostumaria com isso.
Mais uma vez, Eternulax, o Imortal, morreu aos 26 anos.
Aqui está o robô comentarista esportivo para nos falar
sobre duas garotas, Amy Wong e Turanga Leela,
que ganharam 15 Derbys de borboleta seguidos,
mesmo com rumores de que estão usando
um suplemento nutricional conhecido como "néctar".
-Robô comentarista esportivo? -É isso mesmo.
Material fascinante, robô comentarista.
E aí, meninas?
As valentonas estão de volta.
Leela, Amy, gosto de um físico, atlético feminino
assim como qualquer um, mas este néctar me preocupa.
Devia se preocupar com isso...
Calma, Amy, calma.
Professor, não há nada errado com o néctar.
É natural.
As cenouras também, mas você não me vê
injetando-as entre meus dedos.
Leela?
Estava pensando se gostaria de sair comigo novamente.
Talvez jogar mini-golfe ou tênis?
Desculpe, Fry. Tenho um encontro duplo com esses dois braços.
Bender, quer sair e fazer algo?
Então agora sou seu de último recurso sexual, hein?
Vamos.
ESTA NOITE, DERBY DE BORBOLETAS
Esse é o meu amorzinho.
Cale sua cara de bexiga. Estou trabalhando!
Desculpe. Eu pedi por essa.
Não é fácil ser esposa de Derby.
As Asas da Loucura, senhoras e senhores.
E essa vitória as levará à final da próxima semana
contra as nossas campeãs: As Borboletas Assassinas.
Agora, escutem.
Tenho um filho em casa, e ele está morrendo.
Morrendo de vontade de me ver matar essas duas.
Seu filho morrerá sim.
Mas por negligência, já que você vai embora numa urna.
Uma urna funerária.
ASAS DA LOUCURA
Treinadora, temos uma grande luta semana que vem.
-Queremos néctar. -Desculpe, acabou.
Essas duas acabaram de comprar todo o estoque.
Vocês vão...
se dar mal.
E ela nem quer mais me abraçar mais.
Ela só quer me bater com um monte de cadeiras.
Você tem sorte.
Nem consigo fazer a Leela abusar verbalmente de mim.
Certo, escutem.
Acabou o néctar, e precisamos de uma fonte nova.
Querida, talvez fosse uma boa hora para pensar em diminuir...
Por que não mandam o Kif pegar mais para vocês?
É de uma flor do planeta natal dele.
Quer dizer que é néctar de Ocephalus?
Meu Deus. É encontrado numa região remota...
Vai com a maré. É a nossa chance com o romance.
Vamos, garotas. Vamos até o planeta do Kif.
Pegaremos um pouco de néctar
e passaremos um ótimo fim de semana romântico.
-Só nós quatro. -Vamos de uma vez.
RESERVA DAS BORBOLETAS ANTIGA REVERSA DAS LAGARTAS
Nossa! É a segunda coisa mais bonita que eu já vi.
Leela, quer saber qual é a primeira?
Não, vamos andando.
Saudações, ecoturistas.
Sou a grande curandeira das borboletas, essa semana.
Pode nos ensinar a respeitar a natureza depois.
Agora, temos que chupar umas flores.
Chupe-as, queime-as, desde que não sejam borboletas,
eu não estou nem aí. Mas tomem cuidado.
Pois, vejam, é temporada de acasalamento.
Nunca perturbem o macho agressivo.
Ele pode ser identificado pela sua cor laranja
e enorme pênis de borboleta.
O que ele vai fazer, migrar até nós?
Silêncio!
Não posso especificar o perigo,
já que se algo diferente acontecer,
posso estar sujeita a processos. Mas acreditem em mim,
irão lamentar o dia que vieram à reserva das borboletas.
Se divirtam na reserva de borboletas.
Certo, tchau! Vamos, vamos.
Vamos achar as flores. Vamos nos dividir em equipes.
Quer dizer casais?
-Bom trabalho batendo no Kif. -O cara mereceu. Espere.
Acho que sinto cheiro de néctar.
Já passei na frente.
Nem sei por que estamos ajudando a achar uma droga
viciante para nossas namoradas malvadas.
Quieto, elas vão te ouvir.
A borboleta macho. É maravilhoso!
Vou pegar meu martelo para borboletas.
Bender, não. A guarda nos deu um aviso vago explícito.
Eu já tirei o martelo. Tenho que amassar alguma coisa.
Tem cheiro de gambá recheado com queijo.
Caramba! Graças a Deus que eu não tenho nariz.
Podemos dormir na casa dos meus pais.
Vou tocar a campainha para avisar que estamos aqui.
Mãe, pai, acho que se lembram do Fry, Leela,
Bender e minha linda Amy.
-Bem-vindos à nossa casa. -Um de vocês fede.
Sou eu. Esperem, vocês são moscas.
Não comem excremento?
Isso é um dia na praia comparado a isso.
Ouçam, eu vou tomar banho e ir para cama.
Espere, não tome banho, Fry. Está com um cheiro agradável.
Sem sacanagem. Todos vão dormir em quartos separados.
-Boa noite, Kif. -Boa noite, Fry.
Deixe sua porta destrancada, hoje à noite.
Mas Mcgruff, o cão vigilante diz que...
Pode entrar.
Ei, cheirosinho.
-Leela? -Leela?
-Amy? -Amy?
Terminei de polir meu traseiro, Fry.
Aqui está sua escova de dentes de volta.
Você pulou na cama com meu namorado?
E você!
Tendo Deus como testemunha, nunca o perdoarei por isso!
Só porque ele é o seu namorado
não significa que ele é todo seu.
Ele é meu! Não tem mais discussão.
Não, não, continuem discutindo.
Amy, espero não estar passando dos limites, mas...
-Cale a boca, Kif. -Como você se atreve
a falar assim com o meu Kif?
Este planeta tem tudo de bom.
Grande orgia da Geórgia!
Vocês ficaram loucas?
É o Fry que estão beijando.
Parece que o inexplicável sex appeal do Fry
é devido ao feromônio de borboleta que foi jogado nele.
Mas Amy e Leela não são borboletas, não é?
Não, mas graças ao maldito néctar de borboleta
que elas estão bebendo, podem ser consideradas uma.
O néctar faz os corpos delas produzirem
hormônios femininos de borboleta,
aumentando a musculatura delas, e também as fazendo
ficarem irresistivelmente atraídas pelo Fry.
A única forma de acabar com essa loucura
é as garotas pararem com esse vício.
Não vamos abalar o organismo delas.
Talvez pudéssemos fazer isso aos poucos?
Não, o Professor está certo.
-Temos que parar com o néctar. -Eu concordo.
Isso tem que parar.
Meu estômago está meio estranho.
Não estou surpreso.
Aqueles feromônios eram altamente concentrados.
Acho que estou ficando meio... lagarta.
Certo, vamos acabar com essa festa.
Conseguimos! Demos um pé na bunda do néctar!
Não estou nem aí!
Kif, desculpe por ter me pegado com o Fry
tão alto e com tanta frequência.
Tudo bem, querida. Sei que era só o néctar falando.
E gritando.
Parece que o ménage do Fry ficou de mão única.
-Se ele tiver sorte. -Cadê o Fry?
Amy, Leela! O que fazem no seu trabalho?
A luta com as Borboletas Assassinas está para começar.
Senhoras e senhores da Lua,
apresentando as defensoras do título,
as rainhas da hostilidade do mar da tranquilidade...
As Borboletas Assassinas!
E agora as adversárias delas. As gatas mais horríveis
da grande bola azul: as Asas da Loucura.
Todas matem todas!
Não estamos mais sob efeito de esteroides,
mas o que pode acontecer de pior?
Já que essa é uma luta do campeonato,
precisaremos de um pouco de lava!
Espere. Lava quente?
Amy, se nós formos mortas, eu só quero dizer
que foi uma honra passar pelo vício
e recuperação com você, como uma equipe.
Como isso pode não estar machucando você?
Uma vez eu matei uma tartaruga com estas botas.
Me abrace.
Não. Não. Não, não. não.
Façam um pedido.
Meu Deus!
Fry se metamorfoseou em uma borboleta gigante!
Ele está ainda mais lindo do que antes!
O que é esse odor sexy?
Minha nossa! Estão acasalando!
Senhoras e senhores,
sinto muito por permitir esse ato sexual nojento,
estragando um ótimo dia de violência familiar.
Aquilo é uma pegação de insetos bizarra.
Eu me sinto deixada de fora.
Fry ficará bem?
Eu acho que não.
Cresceram nele essas partes estranhas de inseto,
e ele não tem nenhuma atividade cerebral.
Vejam! Ele perdeu as partes estranhas de inseto.
Ele voltou ao normal!
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie