PERGUNTE AO SEU MÉDICO SE FUTURAMA É BOM PARA VOCÊ
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: JuBaLoKo | Tomás
Tradução: rafaor7 | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S07E02 ] "A Farewell to Arms"
Meu cabelo!
Tempo maluco em que estamos.
Permita-me, milady.
Vamos atravessar a ponte de calças?
Fry, agradeço o cavalheirismo, mas não é um pouco demais?
Você está certa. Sinto muito por mostrar o meu amor.
Tá bom.
Aqui, segure na minha mão.
Novas e clima, pessoal!
Tenho certeza de que já repararam
nas bizarras condições do tempo.
Agora que você mencionou, sim.
Parece algo que não está certo na magnetosfera,
por isso Iançarei este balão meteorológico
para recolher mais dados.
Minhas calças! Minhas calças da sorte!
Não parecem ser de muita sorte.
É, sim! Eu as usava quando achei uma moeda no meu ouvido.
Usava quando ganhei uma assinatura da Redbook.
E usava quando conheci a Leela,
então sim, são da sorte.
E também... meu Deus!
Além disso, só tenho ela.
Você usa a mesma calça há mil anos?
Não me admira que ela fugiu.
Logo suas calças perderão a ligação com a Terra
e ascenderão aos céus.
Eu vou explodir esse balão!
De jeito nenhum deixarei Deus pegar minhas calças!
Ninguém mexe com minhas calças!
Nem mesmo o Espírito Santo, bendito seja ele.
Cuidado! Um texugo do central park!
Eu vou te salvar, calça!
Scruffy, você tem alguma graxa?
O quão viscosa você quer?
Nossa, há escritas aqui!
Além disso, essa graxa é inflamável.
Incrível! Quem poderia ter feito isso?
Os mutantes do esgoto?
Não, este não é o idioma mutante.
Nós usamos muito mais palavrões. Filho da p@#$*!
Leela, segure a minha mão!
Estou escorregando!
A única vez que sua mão não está pegajosa, está escorregadia!
Desculpe. Normalmente eu teria limpado na minha calça, mas...
Você está bem?
Eu...
Minha perna. Está quebrada.
Como vocês chegaram até aqui?
Fizemos uma corda com minha camisa e jaqueta
e uma bandeira de expedição com a minha cueca.
Eu vou ajudá-la. Aqui, segure minha mão.
Pare de me dizer isso.
Fry, seus gestos nobres continuam a piorar as coisas.
Não pode apenas ser um rude, e idiota inútil como o Bender?
Quando acaba o papel higiênico, nunca ponho um novo rolo.
Fry, meu amigo, eu encontrei sua calça.
E nenhum sinal daquele texugo astuto.
Isso aí! Calça da sorte!
Meu Deus! Vejam o que minha lanterna encontrou!
Uma pirâmide enorme sob Nova Nova York?
Que texugo poderia ter construído isso?
E olhem para este disco esculpido.
Levará anos de estudo.
Mas como podemos mover tal frágil, precioso...
História antiga passando!
Não, não, não, não, não!
Incrível!
Parece ser algum tipo de calendário muito antigo,
antecedendo mesmo as "Meninas da Suméria".
Claro. É um calendário maia.
Não, espere. Há um pouco de ensopado seco na tela.
Desculpe. Estava comendo no café da manhã e vendo pornô.
CALENDÁRIO MARCIANO
Não é maia, é marciano!
Amy, você cresceu em Marte, certo?
-Sabe ler em marciano? -Um pouco.
Só aprendi para gritar com a babá. Vamos ver.
Acho que quer dizer... "O Sol entrará em erupção
e todos devem morrer, blá blá blá."
Seja direta! O que fala de mim, Bender?
Nada, mas fala
que um grande cataclismo destruirá o mundo em 3012!
O mundo? É onde vivo!
Falei que teria algo sobre mim.
Então o mundo acabará em 3012.
Por que esse ano soa familiar?
Porque estamos nele! Vê?
Já terminaram com o computador?
Sou só eu, ou o mundo está acabando mais esses dias?
O calendário prevê incêndios, terremotos,
explosões, e depois simplesmente acaba!
Exatamente como o balão meteorológico previu.
Antes do Fry mandar as calças pelos ares,
detectou um ciclo de manchas solares catastrófico.
Está começando. Este é o fim do mundo!
FIM DO MUNDO
Homem Covarde a voar!
Alguns de nós eram loucos antes de ser moda.
Evacuando o planeta em 3, 2...
Até logo, Terra. Obrigado por nada.
Não quer pegar.
Vamos, vamos!
Deixe-me tentar, Clone Sem Cabeça do Agnew.
Esta porcaria não quer ligar!
É como a Pat em uma manhã de domingo.
O leitor também está sem funcionar!
A tempestade eletromagnética
está parando todos os equipamentos eletrônicos.
Olá.
Bem, não foi uma vida ruim.
Se eu pudesse recuperar o tempo assistindo "TRON: O Legado".
Leela, já me decidi.
Antes de eu morrer, vou encontrar e destruir
todas as cópias restantes de "TRON: O Legado".
Talvez leve algumas horas, mas...
Fry, pare de tentar fazer as coisas por mim.
Passe comigo o tempo que restar.
Quer se juntar ao Clube da Varanda?
Clube da Varanda? Tenho associação individual.
-Zoidberg, cai fora. -Já caí. Até.
Parem com o sexo de fim de mundo!
Talvez a gente sobreviva no fim das contas.
Amy, o que é tão importante que interrompeu meu embalsamento?
Traduzi mais símbolos marcianos. Há uma saída do planeta.
Aquela pirâmide subterrânea não é uma pirâmide...
É um foguete!
Valeu a pena esperar 5 horas para você terminar a frase.
Uma nave espacial feita de pedra?
Sem eletrônicos? Pode dar certo!
Eu fico com a energia de corda, muito obrigado.
Nunca pilotei uma pirâmide antes.
mas andei pela cidade em um mausoléu.
Quantas pessoas cabem?
No mausoléu, cabiam dez adolescentes excitados, então...
Talvez 30 mil.
É nosso dever moral salvar quantas vidas forem possíveis.
Eles já tiveram suas chances. Vamos!
Posso interromper?
Sejam bem-vindos à Casa Escondida.
Brannigan, conte-me sobre esta pirâmide de escape.
Posso pilotar, senhor. Só preciso saber onde e como.
O destino óbvio é Marte.
É perto, com espaço aberto e nada de Woodward ou Bernstein.
É um bônus.
Mas só podemos salvar 30 mil pessoas.
Como escolhemos quem vai?
Vejamos... Precisaremos de líderes,
cientistas, médicos, burocratas, pilotos,
aparelhos valiosos e até zeladores.
Mas é isso. Ninguém mais.
Vou sentir sua falta, Leela.
Mas tudo bem, porque depois vou morrer.
Chega de drama, hippie!
A decisão final não será feita por mim,
mas sim por uma máquina calculista e lógica.
Quem deve viver e quem deve morrer?
Venham para o incrível escolhômetro!
Odeio esperar na fila para morrer.
Pode ir, vovó.
Coloque a mão e aposte sua sorte.
Fêmea, excêntrica. Coloca outros em seus lugares.
Aceita!
-Na mosca! -Agora sou eu!
Já temos uma dessas. Rejeitada!
Macho, cientista. Inventa engenhocas malucas.
Aceito!
Fêmea, cientista. Estivemos na mesma fraternidade.
Aceita!
-Sigma, Beta, vamos nessa! -Sigma, Beta, vamos nessa!
Macho, médico. Delicioso com manteiga e limão.
Aceito!
Queria que se apressassem.
Quero sair daqui antes que o caos comece.
Caos? Vai ter caos?
Vou ficar!
Melhor eu acabar logo com isso.
Entregador, sem habilidades perceptíveis.
Aceito!
Porque eu gostei das calças dele.
Sim, minhas calças da sorte!
Leela, nós podemos ir juntos no fim das contas. Vamos.
Consiga sua entrada. Segure minha mão.
Excelente piloto, líder natural,
com extremo treinamento de combate. Rejeitada!
O quê?
Com apenas uma nave, precisamos de apenas um piloto.
O que esse negócio faz?
Compartimento das cobras. Entendido.
Não pode rejeitar a Leela! Dê o bilhete dela, caixa idiota!
Macho, mãos sujas, temperamento violento.
-Aceito de novo! -Não!
Fry, a caixa falou. Vá para Marte!
Certo.
Pelo menos pode ficar com esta foto?
FORMATURA
Se lembra como Bender jogou o sangue de porco em mim?
Pode ficar. Lembrarei de você aqui.
Eu queria lembrar com os meus peitos.
Leela, estamos indo para Marte.
Nós saímos sozinhos.
Esperem, eu consegui. Uma passagem para a Leela.
Como consegui isso?
Um mágico nunca revela seu segredo.
Com exceção do Grande Revelador.
Aquele cara não presta.
APENAS PESSOAS COM BILHETES
Ainda não sei por que você fica no assento da janela.
Amigos, aqui é o seu capitão.
Nossos tanques de cobras estão cheios,
e quando eu descobrir qual botão liga isso...
Eu descobri!
Não voltem!
Vamos botar pra quebrar!
Fry, esta é a coisa mais nobre que alguém já fez por mim.
Espere, Fry?
Sou muitas pessoas, mas não Fry.
Não!
Bem-vindos à Marte!
É com corações pesados e braços abertos
que recebemos os sobreviventes da Terra.
-Entrada, 20 dólares. -Pai, nossa!
Saudações, marcianos.
Viemos aos seu planeta construir uma linda cidade,
uma segunda Terra, na qual começaremos de novo.
Certo. Entrada, 20 dólares.
Não acredito. Fry sacrificou o lugar dele por mim,
e nunca tive uma chance de agradecê-lo.
Não se preocupe, Leela. A Terra ainda está lá.
Calma e serena como sempre.
Bender! Está roubando suas próprias coisas!
Estou? Nossa, melhor me acalmar.
Estou roubando coisas que nem preciso.
-Quer um Torá? -Não estou com fome.
O que foi? Com medo de morrer?
Não. Porque enquanto Leela viver,
eu estarei vivo também, no coração dela.
Mas, na verdade, estarei morto.
Senhoras e senhores, nossa nova cidade marciana está pronta.
Eu lhes apresento... Dickfrancisco!
Os pombos não surgiram magicamente da minha mão,
mas foram presos nesta costura na minha manga!
Obrigado, Grande Revelador.
E agora, como momento solene aos que foram deixados na Terra,
eu apresento este monumento,
intitulado simplesmente de: Heróis.
Aquela garotinha assustada na estátua me lembra o Fry.
Parem a cerimônia!
Quem é esse pele vermelha que não é de Washington?
Eu sou Vento Cantante, cacique da tribo marciana.
Achei que seu povo havia abandonado o planeta.
Abandonamos. Voltei para pegar minhas coisas.
-O que vocês fazem aqui? -Fugindo da Terra, é claro.
Viemos para cá na sua grande pirâmide de pedra.
-Sério? Aquilo voa? -Claro.
Seu povo a deixou para nós escaparmos.
Eu traduzi o aviso de vocês de que o mundo estava condenado.
Não o seu mundo. Nosso mundo.
Nós pusemos o calendário lá
para avisá-los para não visitar Marte.
É Marte que será destruído.
Por que acham que quisemos tanto abandonar esta lixeira?
Vocês têm no máximo uns 15 minutos. Até logo.
Marciano antigo é um idioma muito difícil.
Um... parece com um...
-Para a nave! -Não há nave!
Você a desmontou para construir a estátua.
Para a estátua!
Que idiota eu fui! E por "eu", quero dizer "você".
A última explosão solar passará pela Terra e atingirá Marte.
Meu Deus, uma das centenas de profecias contraditórias
está se tornando realidade!
Eu fui burra por acreditar em um gesto romântico do Fry.
Toda vez que ele diz que me ama, eu morro.
É como eu comecei a temer.
As explosões solares estão atingindo
bolsões de gás sob a superfície.
Marte está sendo tirado de órbita!
Fry, seu idiota nobre!
Você está certo, Bender, roubar túmulos é divertido.
E estas batidas de crânio são fantásticas.
O tempo maluco também se foi, por algum motivo.
Tudo está em seu lugar. É um belo dia para o apocalipse.
Então você não sente falta de "sei lá quem"?
Claro que sinto.
Mas mesmo estando milhões de quilômetros separados,
de alguma forma, eu sinto que ela está perto de mim.
Muito perto!
Essa não! O Troço de Gibraltar!
Eu tenho que parar de beber!
Obrigado, amigo!
Outra coisa boa é que ela sempre queria sobremesa.
Estamos surpreendentemente passando perto da Terra!
Quando chegarmos na Rua 72, pulem!
Fofinho.
Nós conseguimos. Voltamos para casa!
Hoje ainda é um dia útil, então...
Esperem! Socorro!
Ainda estou em Marte, e não consigo pular!
Aguente firme, Leela! Vou te salvar de novo!
Ou outra pessoa pode fazer isso!
Rápido, segure na minha mão!
Sei não. Coisas ruins acontecem quando você diz isso.
Eu a peguei!
Tente de novo!
Estamos muito longe um do outro.
Não estamos. Segure no seu braço arrancado com seu outro braço.
Eca... está bem.
Viva!
Que bom que o Scruffy salvou a Leela.
Não me agradeça, agradeça a escada.
Seu braços clonados devem estar prontos em mais ou menos um mês.
Mas por enquanto,
desfrutem da música do menor violino do mundo.
Espero que não esteja com muita raiva de mim, Leela,
por arrancar o seu braço e tal.
Não consigo ficar zangada. Eu tomei muitos analgésicos.
E, você estava disposto a se sacrificar para eu viver.
Você falhou, miseravelmente,
mas é o único que me ama o bastante para tentar.
Um último gesto tolo?
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Prometo cortar isso dos ricos,
e usar os pobres como mão de obra no Aquário.
-Isso ensinará aos pobres! -Você não é rico.
Mas um dia serei, e é melhor as pessoas como eu terem cuidado.
No próximo episódio de Futurama...
É o básico da Política!