NÃO SEI SE É UM EPISÓDIO NOVO OU UMA REPRISE QUE EU VI BÊBADO
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: JuBaLoKo | Y_lima
Tradução: Vicente | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S07E01 ] "The Bots and the Bees"
Tripulação da Planeta Expresso,
venham para a sede imediatamente!
Repetindo: o que eu disse, imediatamente!
Desculpe, Randy.
Afaste-se do carro e ninguém se machuca!
Para a caverna do emprego!
Obrigado, querida. Indo trabalhar.
Pare, garota.
Corra agora! Volte para o Paraguai!
Estamos sendo comidos por uma aranha gigante!
Não há tempo para isso! O Professor precisa de nós!
Tripulação, como vocês sabem,
eu dei um monte de "boas novas" no passado.
Mas o que direi agora é de longe a melhor
notícia na história da Planeta Expresso!
O que é? Estou muito ansioso!
Senhoras e senhores, olhem para a nossa nova incrível...
máquina de refrigerante!
Não lhe dão valor, Professor!
Olhe, tem Slurm Loco! É irado!
O que vocês desejam?
Você fala?
Cale a boca e me dê um "Slurm Loco".
Máquina de bebidas, que tipo de bebidas alcoólicas você tem?
Não se pode beber no serviço! Aqui não é uma serraria!
Nada de álcool?
E você tem coragem de se chamar de máquina de bebida?
Eu me chamo "Bev."
E se você está procurando uma lata velha fedorenta
de bebidas, vá olhar no espelho.
Chupa essa!
Pessoal, acalmem-se.
É, preciso de mais um Slurm.
E mais um para tirar o gosto de Slurm da minha boca.
Fui ao o banheiro e meu xixi estava verde.
Legal, né?
Estava me perguntando quem detonou o banheiro.
Espero que você esteja orgulhosa de si mesma, Bev.
Você transformou este perfeito perdedor inútil em um viciado.
Me dá uma folga, pregador.
Sou apenas a filha de um moador tentando ficar fora do poste.
Com esse bundão, teria que ser um poste de telefone!
Acho que um cara tem que falar assim
quando tem uma anteninha pequenininha como essa.
O quê?
Para sua informação, "madame",
você tem que esperar ela estar ereta!
Minha antena está bem. É muito boa.
As garotas não aguentam o Bender.
Eu preciso relaxar. Me dê uma chave de fenda.
Olá. Quem é sua amiga gostosa e burra?
-Eu? -Eu?
Claro, por que não?
Espere aí. Está muito brilhante aqui dentro.
Pode me chamar de antiquada,
mas eu gosto de um pouco de romance em uma orgia.
Deixem-me desligar esta luz estranha.
Fry, são 2h da manhã!
O que você está fazendo aqui brilhando nas minhas piranhas?
Apenas sentado aqui transformando moedas em urina.
Não temos que aturar isso.
Temos diplomas em Ciência Política.
Segurem a onda.
Vou acompanhá-lo educadamente para a rua.
Vaza, brilhante!
Tudo bem, como nós estamos?
Quente. Eu poderia assar uma batata no meu decote.
Sim, eu preciso de uma bebida.
Eu ficaria honrado em pegar algum refresco.
Máquina de bebidas,
tem algo sofisticado para estas delicadas flores?
Eu não faço bebidas para robôs-putas vadias.
Vadias? Pelo menos eu não trabalho por moedas.
Pare com isso, máquina de bebidas.
Pare com isso, eu digo.
Já chega, nós vamos embora.
Venha, vamos dividir uma panqueca.
Calma, me deem a chance de defender suas honras.
E depois dar uns amassos no sofá!
Certo, esperei o dia todo
por uma desculpa para bater em uma garota.
Tente, e esmagarei a sua cara.
Que medo! Sua sem braços.
Quer um pouco disso?
Interessante.
Fry?
Você está brilhando como o Tocha Humana na formatura.
Você não deveria estar em uma costa rochosa
prevenindo naufrágios?
Ótimo. Me odeiem pelo brilho da minha pele.
Você está bem? Acho que a bolsa de refrigerante rompeu.
Meu Deus! Bev teve um bebê no meu copo.
Eu sei, certo?
Melhor eu ficar com isso.
Ele é tão fofo.
Espere. Não é.
Ele parece com o Bender!
Não, não, não.
Sem chances de eu ser o pai dessa criança.
Limpe minha bundinha de metal.
Merda.
Mamãe, tenho sede.
Só um pouco, fofinho. O leite está chegando.
Em público?
Puxa vida! Eu sou pai?
-Como isso aconteceu? -Aquilo te lembra algo?
Está dizendo que o que fizemos em particular,
e também duas vezes na calçada, fizeram um bebê robô? Como?
Bender, sua mãe nunca contou de onde vêm os bebês robôs?
Não. Ela era uma religiosa fundamentalista.
Ela também não tinha boca. É uma combinação incomum.
Vamos, pessoal,
vamos levar Bender ao centro jovem
para aprender sobre robôs e bebês.
CENTRO DE JOVENS ROBÔS ROBIE D. E ROBIE T.
Tudo bem, Bender.
Ninguém vai rir de você
por não saber de onde vêm os robôs bebês.
Também não sabemos.
Então preparem-se para ficar envergonhados.
Ed. Sexual, Volume Um, ou...
Calças cheias de vergonha!
Conheçam Gerald, um jovem robô.
Ele parece comigo!
A aparência horrível dele é resultado do hardware dele
o preparando para uma importante missão: reprodução.
Nossa, nossa, nossa!
Já que as fábricas não conseguem suprir a demanda de robôs,
eles também podem se reproduzir por acasalamento.
Agora que você me fala?
Primeiro, Gerald precisa encontrar uma robô fêmea.
O melhor que ele conseguiu foi Francine.
Depois de cervejas e salgados em um posto de gasolina,
eles curtem um momento íntimo atrás de uma lixeira.
É tudo perfeitamente natural.
Vamos ver com atenção como a antena do Gerald envia
um código binário para o sistema de Francine.
As características de fabricação de cada pai são mescladas
por um algoritmo aleatório,
e o resultado guia a montagem do novo robô.
Sim, tudo que seu corpo faz é perfeitamente natural.
Exceto masturbação.
Isso é errado.
Eu não acredito que fiz uma criança. Não estou pronto.
Há muito no mundo que eu ainda não roubei.
Relaxe. Ninguém deixaria você chegar perto de uma criança.
Bev terá a custódia, e você será um pai ausente
que nem se importará de conhecer o próprio filho.
Você acha?
Eu sei.
Você é horrível, em todos os sentidos.
Você é um doce, Leela.
Desculpe, Bev, eu não fui feito para a paternidade.
Então, aqui está minha certidão de abandono
-elaborada por nosso tabelião. -São dez dólares.
Agora pegue seu filho e desapareça.
Nada disso, senhor!
O maldito bebê está me deixando louca.
Ele não para de rir, não importa o quanto eu grite com ele.
Tudo bem.
Ainda tenho necessidades femininas.
Quem vai querer olhar para mim
com esse sanguessuga pendurado no meu bico de leite?
Não eu, com certeza.
Então está combinado. Ele é todo seu, papai.
Espere! Você não pode... O quê?
APARTAMENTO PARA ROBÔS
O quê?
Não posso ter um momento para mim?
Por que você não consegue dormir?
Deixei minha janela aberta e entraram mariposas.
Juro, que se eu não fosse um pai ótimo,
eu pegaria esse pescocinho feio e...
Ele parou de gritar por um segundo.
Dobre outras coisas.
-"Dobla", "dobla". -Ele adora dobrar, como eu.
Vou chamá-lo de Ben.
A primeira metade de "Bender".
Este é o meu bastardo.
LOJA DE BEBIDAS
SEGUNDO ANDAR BANCO DE NNY
Dobre, papai. Como se tivesse te chamado de cara de cocô.
Me chamou de quê?
Você deixou igual a um pretzel.
Certo, sua vez.
Eu não consigo.
Amigão, você está aprendendo. Você vai conseguir.
Bender, eu estava errada.
Você é um bom pai, e quero me descul...
-Leela estava errada! -Leela estava errada!
Pai, como você ficou tão bom dobrando?
Herdei o programa de controle de braço da minha mãe.
Se herda assim: de mãe para filho.
Mas, minha mãe não tem braços.
Quer dizer que nunca poderei dobrar?
Claro que poderá. Só precisa instalar um cartão de dobrar.
Odeio estragar os sonhos do garoto,
mas que se dane.
Ele só tem um slot de expansão,
e ele suporta o cartão de memória dele.
Este robô nunca irá dobrar.
Não diga a meu filho o que ele pode
e não pode fazer. Pode saber o que está na cabeça dele,
mas não sabe o que está no coração!
-Aqui também não há slots. -Cale a boca!
TEMPLO DE ROBOTOLOGIA
BOT-MITZVAH DE BEN "MÁQUINA DE BEBIDAS" RODRIGUEZ
Hoje celebra-se o 13º dia de funcionamento do jovem Ben.
E então, diante do Senhor e dessa congregação,
nós o atualizamos a homem-robô.
Posso ouvir um mazel tov?
Mazel tov!
Gostaria de agradecer o pastor-robô
pela introdução e por não me circuncidar de novo,
estou certo?
Duas vezes foi o bastante. Agora, falando sério...
hoje não sou só um homem-robô,
sou o homem-robô vivo mais sortudo.
Minha mãe pode ter me abandonado,
mas tenho o melhor pai do universo.
Ele é paciente, não tem medo de mostrar as emoções...
Não olhem para mim!
Algum dia, se meus sonhos se realizarem,
serei um dobrador, como ele.
Você deve ter tanto orgulho de seu filho.
Era pegar ou levar.
Voltei pelo meu filho.
Vim para pegá-lo e levá-lo comigo.
Ela te superou nos dois.
TEMPLO DE ROBOTOLOGIA
Tudo bem, filho, a mamãe está aqui.
Papai! Não deixe ela me levar!
Tire sua falta de mãos do meu filho.
Você é uma mãe inapta que abandou o filho.
É? Ainda sou menos inapta do que você.
-Quem disse? -Esse documento que você me deu
quando tentou abandonar o Ben primeiro.
CERTIDÃO DE ABANDONO
É genuíno.
Isso não prova que sou um pai inapto.
Eu estava bêbado e violento quando assinei isso.
Estou bêbada e violenta agora. Ele vem comigo!
Papai!
Filho!
Meu filho se foi.
Tudo que tenho para me lembrar dele
são esses brinquedos inocentes que roubamos juntos.
Fry, guarde em algum lugar seguro.
Chega, Fry! Para um cara que não é tão brilhante,
você é muito brilhante!
Agora, vá embora! E não volte até que alguém
ache utilidade para um idiota de 1 milhão de watts!
CONDOMÍNIOS DE TRAILERS
Mãe, algum dia eu verei o papai novamente?
Não, ele morreu ontem.
O monstro da ferrugem comeu a cara dele.
Bons sonhos!
Pare de choramingar ou não será sequestrado!
Pai!
Venha, vamos correr.
O que acontecerá conosco agora, pai?
Acho que ficaremos sentados aqui por um tempo.
-Mas e depois? -Só um idiota planeja
mais do que uns séculos à frente, filho.
Parados, homens de lata da floresta!
Você está preso por sequestro
e assar guaxinins sem permissão!
-Acabou, pai. -Não acabou!
Não posso fugir de um hovercóptero,
mas posso dobrá-lo!
Eu sei! Vamos fugir!
É uma represa!
-Droga! -Tem uma vala!
-Beleza! -Mas eu não posso dobrar nada
com meus braços dolorosamente enrolados assim.
Talvez eu possa!
Você consegue, filho!
Isso não vai acontecer.
Isso é mesmo necessário?
Lamento, papai.
Você não tem do que se lamentar.
Ele é realmente um pai muito bom.
Certo, eu peguei o depoimento dela.
E um refrigerante de uva.
Isso aí!
Prometo que as coisas serão diferentes, filho.
De agora em diante, irei te acorrentar a um radiador.
Fico impressionada como alguém que fornece refrigerante quente,
pode ter um coração tão gelado!
Vou comprar uma bebida só para jogá-la na sua cara!
É outro bebê no refrigerante!
Droga!
Você foi engravidada por um policial
enquanto ele procurava seu filho sequestrado?
Com certeza! Eu ainda mando bem.
E agora?
Fique com o grandão.
Contanto que eu tenha um bebê para negligenciar, estou feliz.
Devemos ligar para o Conselho Tutelar?
Não, vamos embora daqui.
BEM VINDO AO LAR, BEN!
Desculpe, pai. Estou feliz por ter voltado.
Só estou chateado por não conseguir dobrar coisas.
Eu só queria ir para a Faculdade de Dobra Santa Cruz.
Mas isso nunca acontecerá.
Ouça, se precisar dobrar algo, venha a mim, certo, campeão?
Droga, eu amo tanto esse carinha!
Eu sacrificaria quatro de vocês se o ajudasse
-a dobrar um pouco! -Há uma maneira...
Mas não, é muito terrível!
Nada é muito terrível para o meu garoto!
Bem... eu posso instalar um cartão para dobra.
Mas você disse que ele só tinha um slot!
Correto. Eu teria que remover o cartão de memória dele.
Ele poderia dobrar, mas perderia todas as memórias.
Ele nem lembraria quem é você.
Tem certeza de que quer ser um dobrador, filho?
Mais do que tudo.
Só se lembre, seu pai ama você.
Lembre-se disso, certo, filho? Lembre-se disso.
Pai, você está chorando?
Não! Eu disse com a boca que você está vendo.
Você com certeza puxou ao seu pai!
Eu nunca conheci meu pai.
Isso não é importante.
O importante é que te levaremos à Faculdade de Dobra Santa Cruz
em tempo para a matrícula.
Então é melhor corrermos! As matrículas acabam em um hora!
Para a nave!
Está com muita neblina.
Não podemos voar nessa tempestade.
Nossos faróis não são tão fortes.
Lamento ter desapontado você, filho.
Quem é você mesmo?
Não é possível te mandar para a faculdade de dobra este ano.
Ou é?
Muito bem, Fry!
Feliz dia de matrícula na faculdade, pessoal!
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie