Um sábio disse uma vez que nada morre de fato,
simplesmente retorna em uma nova forma.
Então ele morreu.
Então da próxima vez que você avistar uma pequena salamandra,
pense duas vezes antes de pisar nela.
Pode ser você.
Fique a postos para a reencarnação.
REENCARNAÇÃO
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: parlobrito | daewolz | Clebertsf
Revisão: daewolz |parlobrito
[ S06E26 - SEASON FINALE ] "Reincarnation"
SINDICATO DO TRABALHO INFANTIL APRESENTA:
COLORAMA EM GLORIOSO PRETO E BRANCO
Olá, pessoal!
Vão entrando.
Jumping Joe e um jipão Eu tenho um olhão
Sassafrás e óleo de banana
Sou uma linda garota de cabelo roxo bacana
Cuidado!
É que eu amo tanto a Leela.
Acha que uma dama da era espacial como ela
se casaria com um entregadorzinho como eu,
e que também tem má postura e grandes problemas financeiros?
Já tentou engravidá-la?
Deus, sim, tentei muitas vezes,
mas até agora só consegui engravidar a Amy.
Sabe qual é o seu problema?
Muita fumaça na sua cara.
Eu quero pedir a Leela em casamento,
mas não posso bancar um anel de diamantes grande o suficiente
-pra expressar meu amor. -Com certeza,
não com o salário pífio que roubo de você todo mês.
Todos os funcionários, dirijam-se ao laboratório.
-Vão rápido. -Obrigado pelo aviso, Sparky.
Peixe na sexta-feira,
e carne humana no resto da semana.
Novas cinematográficas, pessoal.
Eu descobri um novo cometa.
Saiam do caminho, garotos. Deixem uma dama observar.
Espere, deixe-me ajustar até o nível do seu olho.
Santo matrimônio!
Essa é uma pedra bem brilhante.
Com certeza, é diamantium puro.
Seria possível partir um pedaço,
e colocar num anel de noivado por razões que são particulares?
Deixe de besteira.
Nada no universo pode quebrar o diamantium,
nem mesmo Deus 1 e Deus 2 juntos.
Mas contemplem!
HOLOGRAMA EM MOLHO
A cauda é composta de pó de cometa abrasivo,
e era só o que eu precisava para fazer brilhar
o meu novo dispositivo de fim do mundo.
Agora, entrem na nave
e peguem para mim um pouco daquele doce pozinho.
Cometa à frente!
É iluminado como uma gigantesca catedral.
Peguem muito daquele pó.
Eu quero essa bomba brilhando,
como o piso da Estação Central.
Câmbio e desligo.
Prestem atenção, cabeças de vento.
Estão cutucando minha retaguarda.
Eu volto num instante.
Tenho que ver se nesse cometa há anarquistas.
Veja só aquela pedra preciosa!
Coloque aquele brilho num anel e Leela e eu
estaremos fazendo a dança de acasalamento de casados
num piscar de olhos.
GELEIA DE COGUMELO
Certo, diamante, você ganhou esses rounds,
mas eu tenho uma carta no buraco.
NAQUELA TARDE...
Eu amo esta parte do dia.
Há uma bela quietude.
Leela, não sei se palavras podem descrever
-como eu me sinto com você... -Bem?
Bem, acho que elas podem.
Enfim, quando um cara se sente bem com sua amada,
ele quer provar dando a ela algo realmente... bom.
Ainda estou ouvindo, esquisitão.
O que quero dizer é, que em todo o mundo,
não consegui achar um diamante à sua altura,
mas, então, encontrei um entre as estrelas...
As belas e acessíveis estrelas.
Quer dizer, quando desapareceu no cometa?
Exatamente.
Achei que tinha escapado para cagar.
Um homem pode escapar para fazer duas coisas.
Fry.
Em exatos 10 segundos,
o dispositivo de fim do mundo explodirá a pedra,
e se meus cálculos estiverem corretos,
pousará aqui em seu dedo.
Você me fez o dedo mais feliz em toda a mão.
Explosão do cometa em três, dois...
Olá? Cuco.
O diamante ainda não quebrou!
Agora você nunca saberá o quanto eu a amo.
Ele se dividiu em 2 partes.
Fry, eu não preciso de um diamante.
Você me deu o mais belo arco-íris
que eu já vi...
todas as cores do espectro.
Não é belo o bastante.
Uma garota doce como você merece mais.
O que é isso?
Meu olhos estão me enganando?
É tão lindo!
Fry, você criou uma nova cor, totalmente diferente
de qualquer outra cor ou combinação de cores.
Que pena, ainda é apenas metade da sua beleza.
Queria que esse momento durasse para sempre.
Leela, meu amor, quer casar comig...?
UM BILHÃO DE ANOS DEPOIS.
Gornella, meu amor,
quer casar comigo?
Blorg, blorg, mil vezes blorg.
PREPARE-SE!
Boas novas, jogadores.
Após uma vida inteira de trabalho duro,
estou prestes a resolver todos os mistérios da ciência.
-Então, sairemos cedo? -Certamente que não.
Não até eu demonstrar estas novas lentes microscópicas
feitas de detritos do cometa de diamantium.
-Ei, professor. -Sim, Bender?
Certo, uma pena, adeus.
Você não passou desse nível.
Tenho outra lente.
Mordah minha bunda de metal de 8 bits.
É "morda" com "h".
Que seja, sua lata.
Devido a notável estrutura quark da lente,
deve ser capaz de um aumento inimaginável.
Venham, acompanhem-me até o laboratório.
Eu vou tentar isso.
Até mais, sacos de carnes.
Filho da...
Deixe-me apenas inserir a lente no microscópio.
Agora, pela primeira vez, poderemos ver
o tecido infinitodecimal da matéria em si,
despindo as leis fundamentais do universo.
Ei, Fry, sei de algo que poderia despir.
Leela, estou tentando ouvir a palestra sobre física.
Agora, vamos examinar alguma matéria.
Qualquer matéria velha servirá.
Isso é matéria barata. Que raios é isso?
É só uma tora que encontrei
em um buraco no fundo do mar.
Agora, vamos penetrar nos seus mistérios mais obscuros.
-Ei, Fry... -Leela, não é não.
Nossa, tem um sapo preso a essa tora
que achei em um buraco no fundo do mar.
E esse é o mais obscuro segredo do universo?
Aparentemente, sim.
Esperem, tem um caracol
na cauda do sapo preso a essa tora
que achei em um buraco no fundo do mar.
Querida Liza!
O caracol é composto
de células, moléculas, átomos.
Essas coisas não rimam.
As coisas rimam apenas entre 10 e -5 angstrom, bocó.
Agora, íons e píons, múons e glúons,
neutrinos, gravitinos...
Estamos nos aproximando da menor parte da matéria.
Pela primeira vez, estamos prestes a observar
a estrutura fundamental do universo.
Quanto detalhe.
Tão sutilmente trabalhado, beleza complexa.
É como encarar a face de Deus.
É um espelho para a alma do Scruffy.
Isso explica tudo,
até o big bang que criou o universo.
Tudo que resta é a matemática.
Reduza a constante de Planck, eleve ao infinito, e...
Minha-reka!
Aí está, a grande teoria unificada,
reduzindo todas as leis da natureza
em uma única equação.
Professor, você conseguiu.
Você resolveu o problema que confundiu Einstein
e fez Stephen Hawking desistir da física
e tornar-se um dublador de desenho animado.
Eu gosto de física, mas eu amo desenhos animados.
Este é o maior momento da história científica.
Enfim, não há mais perguntas sem respostas.
Bom trabalho, Professor.
Certo, todos de volta ao trabalho.
Espere, não há mais perguntas
sem respostas.
TRISTÔMETRO
ÚLTIMO PRÊMIO NOBEL DA HISTÓRIA
BUSCA POR CONHECIMENTO ACABA
E essas são as pontuações mais altas de hoje.
-Linda? -Obrigada, Morbo.
A seguir,
Galaxians, o que você precisa saber para proteger sua família.
Como vocês fazem isso?
O que farão sabendo que não há mais nada para saber?
Eu assisto TV. É a melhor coisa depois de estar vivo.
De que adianta?
Eu não sou capaz de ter a felicidade de um tolo.
Se eu tivesse cometido algum erro!
Não cometeu. Eu verifiquei a invariância de sua Lagrange.
Então não há nada a fazer!
Nada!
Irá animá-lo se eu socar Fry na virilha?
Porque farei isso, independente.
Golpe! Golpe!
Dediquei cada minuto acordado
para responder às questões fundamentais da ciência.
Nunca me casei, raramente saí...
E agora que eu encontrei todas as respostas,
percebo que o que me mantinha vivo
eram as perguntas.
Que merda, Professor.
Pena que o universo foi feito assim
e não de outra forma.
Me pergunto o porquê disso.
Provavelmente ímãs.
Cale a boca, Hawking! Fry, seu idiota!
Você é um gênio!
Por que as leis da física são as que são,
em vez de algumas outras leis?
Para descobrir, nós teríamos que recriar as condições
antes do big bang.
Levaria décadas de trabalho de milhares de cientistas
em um acelerador de partículas alimentado por caminhões de lixo
de dinheiro de concessão em chamas!
Claro, não haveria garantia de sucesso,
e, em qualquer caso, eu nunca viveria para ver isso.
Estou surpresa que viveu para falar isto.
Lamento por ter desperdiçado sua vida, Professor.
Acho que você nunca saberá tudo, afinal.
De fato. A busca do conhecimento
é impossível e eterna.
LEVEL COMPLETO
INSIRA UMA MOEDA PARA CONTINUAR
FORÇA DE ENTREGA DE AÇÃO
EPISÓDIO DE HOJE:
DANÇA DO CARANGUEJO MÉDICO, COM LIÇÕES
Força de entrega de ação: Reunir.
BENEFÍCIOS DOS FUNCIONÁRIOS
E eu, o Robô de Mercadorias Poderoso!
Enquanto isso, no Planeta Espaço 4,
os alienígenas que se comunicam dançando
adoravam um cometa gigante.
Todos saúdem o grande cometa!
Amado mascote de petisco popular de camarão!
Deus também.
Estrangeiros mataram nosso Deus!
Muitas palavras de desaprovação!
Equipe reunida!
O que é essa caixa, velho bruxo?
Eu nunca vou te dizer.
É um detector de emoção de espaço profundo.
O detector diz que estão impressionados. E deveriam.
O quê? O dispositivo maravilhoso,
ele detecta uma explosão de raiva no espaço profundo!
Ali está a Terra!
Ataquem como decidimos previamente!
Bananas voadoras?
Eu vou cortá-las no meu mingau de peixe amanhã.
Não é hora para suas piadas, Fry.
Te contarei algo que não é piada.
Liderarei a defesa nesta luta.
Não me faça rir. Se lutarmos, certamente seremos destruídos.
E qual nossa única esperança?
Devemos convocar Zagtar para defender nosso espaço.
Você esqueceu...
Zagtar foi destruído pelo Demônio Cristal Espacial!
O Demônio Cristal Espacial já foi meu irmão,
Príncipe Hiroshi. Eu chorei a sua perda.
Mas o importante agora é proteger a Terra
-daquela frota de frutas. -Vejo que sua mãe,
a mutante aquática, não criou uma tola.
A única esperança é nos comunicar e mostrar
nossas intenções pacíficas.
Talvez eles falem nossa língua perfeitamente, como nós.
Não podemos arriscar. Usaremos meu tradutor universal.
Este é meu tradutor universal.
Isso mostrará nossas intenções pacíficas.
A única pergunta é quem será nosso porta-voz.
Eu, eu. Escolha o Zoidberg!
Zoidberg um diplomata?
A lista de coisas que já ouvi agora contém tudo!
Minha casca pode ser dura como uma máscara de lua de mel
de um samurai, mas por dentro sou mole e sensível
como uma garota feita de creme.
Hora do creme! Viva!
Por favor, estou certo que terei sucesso
com meus gestos delicados.
Em vez disso, eu mandarei a mensagem de paz.
Visitantes honrados, nós o saudamos em paz.
Por que esse buraco na cara se mexe?
Estou perplexo, por não sabermos o que é uma boca.
São uma ameaça! Destruam-nos!
Santa banana!
Todas as tentativas de comunicação falharam.
Receio que nossa única opção é uma batalha espacial.
Amigos poderosos, ação!
Lancem todos os mísseis!
Fomos derrotados em batalha.
Essa não! Eles estão formando um Gigatron!
Nós perdemos! Se não nos comunicarmos
com esses gelatinosos, estamos condenados!
Professor, analisei o movimento dos alienígenas
com esse analisador de movimentos.
Este dispositivo foi um presente dos meus ancestrais. Continue.
Parece que seus movimentos são um tipo de linguagem.
Em vez de falar INGLÊS, como nós,
-eles falam dançando. -É claro!
Sem bocas ou orelhas, eles se comunicam por movimentos.
-Ou talvez por odores. -Assim é como você se comunica!
Então nossa única esperança de falar com eles
é fazendo uma dança da paz.
Mas terá que ser mais suave e fluido
do que qualquer movimento da humanidade!
E se contratarmos uma gueixa ensaboada?
Outra de suas piadas imbecis, Fry?
Nós dois somos inimigos agora!
Ouçam-me! Acredito que eu,
o mais humilde da Equipe de Entrega de Ação,
pode fazer essa dança!
Sua carapaça é muito rígida!
Voto em qualquer um, menos você, para fazer a dança.
É claro! Eu farei a dança da paz!
Mas precisarei de ajuda.
Esquadrão da Super Dança, ativar!
Vamos torcer para que transmitam uma mensagem de paz.
Ei, aliens,
nós iremos matá-los!
E desonraremos suas viúvas fazendo-as recolherem lenha!
Disparem a arma!
Quê?! Nos achávamos tão inteligentes
com nossa ciência e dança. Mas nos vejam agora!
À mercê de um Gigatron!
A vergonha é muito grande. É hora de acabar com isso!
Zoidberg, pare! Estamos muito assustados
para apreciar a cerimônia de sua morte.
Nada de harakiri hoje!
Mas sim "heiwa no dansu". A dança gelatinosa da paz!
Você pode ser gelatinoso,
mas nem mesmo assim será capaz de movimentos tão intricados.
É o que você pensa, Homem-Salário!
O que esse caranguejo médico está fazendo?
Contemplem... a dança da paz!
Essa dança é tão complexa,
que quase não consigo acompanhá-la.
Eu posso ser o membro mais humilde,
mas tenho minhas habilidades.
Eu subestimei você, Caranguejo Médico.
Mas os alienígenas entenderam?
Nós entendemos "paz".
Adeus, Equipe de Ação.
Zoidberg, você é um grande herói!
-Salvou a todos nós! -Por enquanto.
Mas outra ameaça das estrelas chegará na próxima semana,
-no mesmo horário. -Até lá!
Heróis Estelares da Força de Entrega de Ação,
ativar foguetes!
www.legendasemserie.tv