EM BREVE, UM SUCESSO NA TV
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: rafaor7 | leo191 Clebertsf | pckiic
Revisão: parlobrito
[ S06E25 ] "Overclockwise"
Balde de cachorros-quentes.
Checado.
Massagem de bunda ligado.
Checado.
Então, que os videogames comecem!
Esperem aí. Perdi meu controle.
Não tem controle.
O X-Cube vê seus movimentos com uma câmera embutida.
É mesmo? Então, veja esse movimento!
MUNDO DA II GUERRA MUNDIAL 3
Frykowski! BenderÉoBicho34!
-Sigam-me! -Parece maneiro pra caramba!
Vocês de novo?!
Esses idioten!
Vamos rechaçá-los com estilingues.
Atire com sua arma, soldado!
Espere. Como eu...? Aguentem aí.
Lamento por matar e correr,
mas eu devo ser realmente um Chaton.
-Droga. -Perdi de novo.
É tudo culpa do Bender.
Admita, seus reflexos não prestam!
É verdade.
Meus circuitos estão 12 anos obsoletos.
Não consigo acompanhar
a grande velocidade das crianças!
Você nem consegue me acompanhar,
-e sou tipo da Idade da Pedra. -Sabe,
talvez eu consiga aumentar seus reflexos
-te turbinando. -O que é isso, filho?
Você disse que vai enfiar algo no meu traseiro?
Isso pode demorar um pouco.
Tenho que ajustar o timing da memória,
aumentar a voltagem da CPU,
e deletar 12 terabytes de bordões fora de época.
Parece maneiro pra caramba!
Deletado.
Fry, podemos conversar sobre nosso relacionamento?
Claro. Nosso relacionamento é a melhor coisa na minha vida,
então vou gostar de conversar com você sobre isso.
Eu não sei.
Acho que estou insegura por causa de tantos términos.
Talvez não seja da minha conta,
mas se dependesse de mim, estaríamos juntos sempre.
E quero dizer o tempo todo.
Mas como é que seria? Digo, se ficarmos juntos,
onde estaremos daqui a 10 anos?
-Ainda aqui? -Claro que sim.
Ou outro lugar.
Talvez eu esteja tendo algum tipo de...
crise do quarto de vida, mas, olhe...
Você nunca imagina o futuro?
Claro, mas você sempre está nele.
E também, algumas vezes, exterminadores.
Beleza.
Você deve funcionar bem mais rápido agora.
A menos que você morra.
Estou inteligente!
Sei como soletrar "aardvark"!
Fevereiro é o menor mês!
Tem...
3.018 jujubas nessa jarra!
Nossa, eu sou bom.
Digo, 3.018 rins de rato.
Agora, vamos ver se seus reflexos estão...
Mais rápidos!
Mate-os, mate-os, mate-os!
Agressores estrangeiros, "comostão"?
Estamos comendo spaetzle e ouvindo Kraftwerk...
Digo, fogo!
Esse sapateado decadente
e o jazz infantil são rápidos demais.
Vamos ver se escapa do V2!
São meus cérebros contra seu Von Braun!
Eu poderia ter lançado um V8!
VITÓRIA DOS ALIADOS
Esse caras geralmente perdem.
Por isso, jogamos só com eles.
Esses trapaceiros trapacearam!
Larry, vamos lidar com isso como adultos maduros.
Mamãe!
O que é, suas bostas imprestáveis?!
Estávamos jogando videogames,
e as outras crianças não jogaram justo.
Quê? Ninguém acaba com minhas crianças, exceto eu!
Podemos descobrir quem são pela câmera.
É melhor não ser aquelas coreanas de novo.
Encontrei!
Somos o máximo! Principalmente eu!
Bender Rodriguez?
Mas ele é uma unidade da Corporação da Mamãe,
e está 12 anos obsoleto.
Como ele pode ter jogado tão bem?
Você me viu? A história ganhou vida, e eu a matei!
Se eu te turbinar ainda mais,
talvez consigamos vencer as meninas coreanas!
Ora, ora.
Aquele nerd turbinou o processador do robô!
E isso anula sua garantia.
Mesmo um idiota como eu sabe disso.
Um idiota como você não sabe nada!
O que importa é que viola o contrato de licença,
isso significa que peguei ele pelo seu pequeno...
Eu estou dizendo "ding-dong", pois não tem uma campanhia.
E aí, porcos.
Estamos procurando por Cubert J. Farnsworth.
Vocês estão grunhindo para ele.
Você está preso pelo crime de violação
do contrato de licença da Corporação da Mamãe.
O que é todo esse grunhindo?
Quem está fazendo o barulho?
Senhor, quem é o guardião legal desse menino?
Vocês estão grunhindo para ele.
Então, as queixas aplicam-se a você também.
Quê?!
Farnsworth?!
Que golpe de sorte!
Depois de todos esses anos, eu o peguei!
E legalmente, também!
Mesmo um idiota como eu sabe que ele será destruído.
Um idiota como você está certo!
CRIANÇAS PERMANECEM LIVRES!
Você turbinou o Bender?
O que eu te ensinei sobre mexer com máquinas?
Como. Você me ensinou como.
Também ensinei como não ser pego.
Eu gostaria de nunca ter te clonado.
Isso não é minha culpa. Eu nem sabia
-que Bender tinha um contrato. -Nem eu...
Bender, como meu novo funcionário,
poderia dobrar esse canudo para mim?
Claro, só me deixe...
Primeiro clique no contrato de licença, querido.
Eu não devia concordar com coisas que não entendo,
mas estou com sede.
Deus!
Eu cliquei sem ler!
E eu modifiquei um pouco algo que era meu!
Nós somos uns monstros!
Parabéns, mãe.
Pode morrer feliz agora?
-Ainda não. -Droga.
Não posso descansar até esta unidade
estar de volta com as configurações de fábrica!
Por que não?
Se as pessoas souberem que podem fazer isso,
não comprarão novos robôs! Isso não pode acontecer!
Buscadores!
Tragam-me o processador de Bender Rodriguez.
SEU RELACIONAMENTO CAIU NA ROTINA?
Boas novas, pessoal! O Professor diria isso
se não estivesse na cadeia em prisão perpétua.
Gente! Descobri que tenho um processador extra
no meu compartimento de mistério!
Ser turbinado foi um começo, mas assim que eu ativar
esse processador eu serei mais ou menos assim:
"Você é um burro, Einstein! Corte o cabelo!"
Não acredito quão estúpido eu era e vocês ainda são!
O que são essas coisas com páginas?
Cuidado! Você está superaquecendo!
Sim, sim.
Agora estou refrigerado.
Posso estimular meu intelecto
sem mais perturbação termodinâmica.
Sinto falta do velho e burro Bender.
O que está acontecendo com você?
Pensei que gostava de cerveja e piadas de Toc, toc.
Estou processando tão rápido, é como se pudesse prever
que o ventilador de teto cairá e deixará Zoidberg inconsciente.
Errado, Sr. Gênio.
Não esse ventilador de teto.
Na verdade, pensando no futuro, com certeza
a Mamãe não me deixará ficar dessa forma.
Quem quer um peru de jantar e jogar badminton?
Como é?
Ele deve estar superaquecendo de novo.
Unidade Bender, você é obrigado a se apresentar
para reset de fábrica.
Certo, claro. Mas antes... isso.
Ouço peru.
Dez mais processadores para mim.
Depois que instalar esses, terei acesso
às esferas mais elevadas de pensamento.
Alguém tem acesso a um pouco de molho?
Posso conceber molhos
que explodiriam seu diminuto cérebro!
Mas não é seguro aqui, preciso achar um esconderijo.
Esconderijo? Bender, está se tornando
algum tipo de super vilão?
Adeus, mono-cérebros.
Meritíssimo, a Mamãe é uma pobre e frágil industrial
com três filhos especiais que exigem negligência constante.
No entanto, não é verdade, senhoras e senhores do júri
que este menino, Cubert Farnsworth...
Este é o meu nome, não o pronuncie.
Deliberadamente a roubou, melhorando seu próprio robô?!
É verdade! Ele fez isso!
Não tenho mais perguntas para o júri.
Antes de pedir um recesso para reprodução de vacas e cavalos,
a defesa pode trazer a unidade robótica mencionada?
Nós não sabemos onde diabos ele está.
Meritíssimo, isso é algo que não podemos fazer.
Então estou prendendo os acusados
e multando-os em $10.000 por dia até que eles tragam o robô.
Nesse ritmo, a Planeta Expresso irá à falência dentro de...
quatro dedos!
FORA DE SERVIÇO PARA SEMPRE! OUTRA VEZ
Foi bom enquanto durou, pessoal, mas este é o fim.
Esperem. Eu tenho uma ideia.
Este edifício fica tecnicamente no bairro dos teatros.
Se pudéssemos montar um grande musical
com os talentos de todos,
poderíamos salvar a Planeta Expresso!
Vamos chamá-lo de "Nibbler sobre o telhado".
Estamos salvos!
Tenho pensado muito sobre o que tenho feito com a minha vida,
e ouvir "Nibbler sobre o telhado",
me deu o pontapé que eu precisava.
É hora de eu ir embora, e ter um novo começo.
Não vá, Leela, por favor! Você e eu...
deveríamos...
O quê?
Eu não sei, mas algum dia vamos descobrir.
Não vamos?
Adeus, Fry.
Não sei, Randy.
É como se minha vida estivesse caindo aos pedaços.
O Professor está na cadeia, e agora Leela se foi para sempre.
Fique forte, Fry.
Você é o melhor amigo que me resta.
E eu mal o conheço.
Já pensou em pedir ajuda ao Bender?
Você é um idiota completo?
Adoraria conversar com o Bender,
mas não tenho ideia de onde ele está.
Bem, se ele funciona com 12 processadores,
deve estar em um lugar com muita energia e líquido refrigerante.
Você não está ajudando em nada!
Eu vou me matar!
PERIGO! ALTA VOLTAGEM MOLHADA
Espere um segundo. Energia? Líquido refrigerante?
Isso me dá a opção de eletrocussão ou afogamento.
Olha o barril!
Não podem descer as quedas d´água sem um!
Quais são as chances de sobreviver em um desses?
-Quase nenhuma. -Gostei dessas probabilidades.
Espere. Isto não é um barril.
É um tonel fedorento!
Eu quero meu dinheiro de volta!
Isso não valia $ 3.000.
Olá? Alguém?
Fry?
Bender? Você está aqui?
Aqui é o único lugar que não estou!
Eu me divirto comigo mesmo.
Bender, o que aconteceu com você?
Vou tentar dizer em termos que você possa entender.
Ultrapassei a singularidade existencial.
Tente de novo!
Eu me hackeei de dentro para fora,
e agora todo o universo é o meu processador.
Com certeza quero ouvir sobre isso,
mas primeiro, preciso de sua ajuda.
O Professor e Cubert estão em apuros,
e Leela me deixou, estou na pior!
Eu evolui além das pequenas preocupações do seu mundo.
Cada vez que eu arroto, nasce uma nova galáxia.
Duas, se eu tiver comido brócolis.
Toda a existência é apenas um jogo de xadrez,
e eu posso ver 50 lances à frente.
Emoções humanas não são mais da minha conta.
Mas... Randy disse...
Randy? Você tem andado com o Randy?
Por favor, Bender. Se tudo é um jogo de xadrez para você
você deve saber como me ajudar.
Sinto muito, Fry, mas alguns jogos não se pode vencer.
Cubert e o Professor são culpados.
O júri votará pela condenação.
Eu não posso mudar isso.
E a Leela?
Existe alguma esperança de ainda dar certo entre nós?
Está ficando tarde.
Agora, se você me dá licença,
eu tenho que criar alguns novos elementos pesados.
.Melhor cobrir seus testículos
Pode ficar um pouco não-newtoniano por aqui.
Os réus não só falharam em refutar as acusações,
mas também não apresentaram fatores atenuantes
para recomendar clemência.
O que me parece uma estratégia bem arriscada.
Você disse "receita bem apimentada"?
Você sabe que não.
Meritíssimo, se pudéssemos localizar Bender Rodriguez,
ele diria que meus clientes agiram sem malícia.
Não, ele não iria.
Bender não se importa mais com a gente.
Alguém costumava se importar comigo?
Eba!
Nesse caso, o júri dará início às deliberações.
Oficial, liberte os cães do júri.
Finalmente derrotei Farnsworth.
Destruir o menino é apenas a cereja no bolo.
Ninguém destrói um menino como você, mãe.
Obrigada, sua decepção ambulante.
Notícias da Leela?
Soube que ela virou corretora espacial de imóveis.
Em um lugar tão longe que nenhum telescópio já observou.
Ela sempre gostou de ser não observada por um telescópio.
Ordem! Ordem no tribunal!
Por motivos além até da minha compreensão,
voltei para depor em nome dos réus.
-Isso! -É isso aí, Bender!
Sabia que ele se importava conosco.
Você tinha dito que ele não se importava.
Deixe-me em paz.
Meritíssimo, faço objeção a essa testemunha surpresa.
É uma surpresa muito grande.
Mantido. Ninguém mais testemunha.
-Mas, Meritíssimo... -Silêncio!
Mais uma intrusão como essa,
e mandarei tirar o tribunal de você.
Me perdoem, galera.
Não percebi que estava atrasado.
Acho que não sou tão inteligente quanto todos pensavam.
Eu nasci na prisão e morrerei nela.
Ainda há uma esperança, vocês são co-réus.
O júri pode não querer condenar alguém de 12 anos de idade.
Filho de uma nerd! Ele pode estar certo.
Certifique-se de que o Farnsworth não se livre
por causa daquele pivete maldito!
O júri chegou a um veredito?
Não apenas a um veredito, Meritíssimo.
A um ótimo veredito.
Vão ter pena dele. Faça alguma coisa!
Meritíssimo, movemos o processo
para retirar as acusações contra Cubert Farnsworth.
Muito bem.
O caso contra Cubert Farnsworth é dispensado.
Eu disse que sairia bem dessa.
Isso mesmo, porco.
Por favor, leia o veredito a favor do Professor Farnsworth.
Pode deixar, Juiz.
Acredito que irão achar tão justo quanto cruel.
Meritíssimo, peço a anulação do julgamento
em razão da dupla penalização!
Cubert Farnsworth não pode ser julgado duas vezes
pelo mesmo crime.
Cubert é o clone do professor.
Logo, eles são legalmente a mesma pessoa.
Desde que tirou as acusações contra Cubert,
não pode culpar o professor pelas mesmas acusações.
Estou bem impressionado. Ele está certo.
Mas que baboseira mais brilhante!
Caso dispensado!
ACABE COM OS DOIS
Bender, você sabia que tudo isso iria acontecer, não é?
Sim, tudo menos essa parte.
Se não posso derrotar Farnsworth,
posso dar um jeito nesse robô.
Levem ele e o reiniciem com uma programação estúpida.
Bender, espere!
Enquanto ainda pode calcular o futuro, diga-me...
O que acontecerá comigo e a Leela?
Não há mais tempo agora.
Rápido, Zoidberg!
Dê três passos para a direita.
FORA DE SERVIÇO TEMPORARIAMENTE
Tivemos momentos difíceis.
Mas pelo menos ganhamos um Tony.
Você ganhou um Tony.
Desistiu de sua super inteligência para nos salvar.
-Por que voltou? -Sinceramente?
Não consegui pensar numa boa razão,
mas algumas decisões não se toma pensando.
Mesmo se estiver bêbado.
Sem galáxias ali.
Toc, toc.
-Quem está aí? -Leela?!
Qual Leela?
É bom te ver. É bom me ver?
-É claro. -Vamos lá, Leela.
-Tire esse casaco feio. -Obrigada.
-Oi, todo mundo. -Então, diga-nos...
Como o negócio imobiliário intergaláctico está indo?
Muito bom. Acabei de vender um castelo pro rei do espaço.
Mas de algum jeito, não paro de pensar nesse lugar...
E em algumas coisas...
Coisas como eu, ou coisas como essa raquete?
Você, Fry.
Bender, enquanto tem seu cérebro brilhante,
por favor, diga-me se Fry e eu terminaremos juntos.
Tarde demais, Leela.
Ele é o velho Bender novamente.
-Está totalmente inútil. -Não totalmente.
Antes de me resetarem descobri as respostas
para as grandes questões da vida.
Essa é a razão de nós existirmos.
Isso é o porquê os ventiladores de teto caem.
Achei!
O destino de Fry e Leela.
Por Bender.
Provavelmente é melhor se não soubermos.
São os mistérios da vida...
Me dê isso!
www.legendasemserie.tv