ESTAMOS TE SEGUINDO, MAS NÃO NO TWITTER
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: rafaor7 | leo191 j_malaspina | pckiic
Revisão: parlobrito
[ S06E24 ] "Cold Warriors"
Acelere, soldado.
Quero que a operação "Pesca no Gelo" esteja pronta
às 8 horas.
Está muito frio, pai.
Minha região adolescente está congelando.
Você não sabe o que é frio.
Uma vez sobrevivi por uma semana preso numa geleira suíça,
comendo nada mais que um Neandertal congelado.
Até hoje, não aguento o gosto de um hominídeo primitivo.
Vamos pra dentro da cabana.
Calma aí, verme.
Lembre-se do código do gelo:
Espesso e azul, confiável e fiel.
Fino e quebrado, muito arriscado.
Mostra o que sabe.
"Quebrado" nem rima com "arriscado".
Socorro, estou me afogando.
Não se preocupe, filho, vai congelar antes de se afogar.
Adoro pescar no gelo.
Eu não deveria sair nesse frio.
Não tenho gordura, cabelo, ou sangue quente para proteção.
Nem sou legalmente um mamífero.
Você não sabe o que é frio.
Fiquei congelado por mil anos.
Você ficou?
Aprende-se algo idiota todos os dias.
Isca viva. Pegue aqui sua isca viva.
Isca morta e fresca.
Podemos entrar na cabana? Estou com a barriga de fora.
ALUGE [UM BANHEIRO] UMA CABANA
Se entendo de pesca no gelo, e sei que não,
precisamos de um laser para abrir um buraco no gelo.
Não, sem tecnologia maluca.
Tome, Bender, use sua imensa força robótica
para abrir um buraco à moda antiga.
Não vejo nenhuma ironia nisso.
E voilà!
Todos estão pescando no gelo.
Por que ninguém está pescando no gelo?
Hora do chocolate quente.
Chocolate é para bebês chorões.
Se está sóbrio, não é pesca no gelo.
Mãe, qual é a minha temperatura?
50, 45, 40.
Já está acabado.
Marca das 35 jardas!
Estou realmente doente.
Desculpe. 42,5°C.
Checaremos de novo no intervalo.
Não está na escola, traidor?
Caí do gelo. Dá um tempo.
Ninguém me deu um tempo quando eu quebrei minha espinha.
Nem tive folga do trabalho. Várias pessoas dependem de você
quando se vende trampolim de porta em porta.
Sua tarefa de casa, idiota sortudo.
E com um pouco mais de sorte do meu trevo de 7 folhas,
talvez eu fique doente para faltar o semestre inteiro.
Me dá isso.
Não.
-Me dá, seu falsário. -Não, não vai pegar.
Meus dentes inferiores!
Vamos, Yancy, seu irmão está doente.
Nunca teve chance melhor de acabar com ele.
Pai.
Nerd Search de 88? O que é isso?
Uma competição de ciências para os espertalhões.
A NASA escolherá um experimento para lançar ao espaço.
Posso fazer um experimento espacial.
Fiz um negócio novo com glitter.
Não sei se ciência é sua praia,
vendo como aquele macaco no zoológico
pegou sua mesada.
Certo, vou mostrar para você e para o Sr. Bananas.
Não tenho nada melhor para fazer mesmo, estando doente.
Espere, é isso.
Farei um experimento sobre a gripe comum.
Cadê o panfleto do concurso?
Está na sua mão, gênio.
Que bom.
Me sinto terrível, mas valeu a pena
pegar e matar esse filhote de peixe.
Nossa, o que foi esse treco?
Não é nada. É só uma gripe comum.
-Como? -Comum?
-O que é uma gripe comum? -Vale grana?
Pode ser tirada de você se você estiver... inconsciente?
Uma gripe... uma gripe comum?!
Não, não!
Desde que Fry chegou aqui,
vivi aterrorizado que isso acontecesse.
Nunca o ouvi mencionando isso.
Tentei agir normal, mas por dentro, enlouqueci.
É só uma gripe. O que há de mais nisso?
CCD ESQUADRÃO DA QUARENTENA
NÃO ULTRAPASSE
Aqui é a polícia. E um patógeno desconhecido
foi detectado aqui por perto.
Saia com suas mãos...
Quero dizer, fiquem aí com suas mãos erguidas.
Vocês ficarão em quarentena até que seja considerado
seguro entrar e chutar seus traseiros.
Agora, não vamos entrar todos em pânico de uma vez.
Vamos ter que fazer em turnos.
Hermes, você fica com o primeiro turno de seis horas.
Muito bem.
Mais alto, mais alto!
Isso aí, boneca.
Olhem, eu só tenho uma gripe... comum!
Irá embora tão rápido quanto posso espirrar,
escarrar e esguichar para fora.
Não, não vai.
A gripe comum morreu 500 anos atrás,
e, posteriormente, a humanidade perdeu resistência a suas ações,
mas o vírus sobreviveu em você,
congelado por mil anos.
Então esteve escondido dentro de mim,
-como meu esqueleto? -Diga-nos a verdade, Professor.
Quão incrivelmente mortal é?
Nós não sabemos.
Poderia matar milhões de pessoas ou ninguém.
Acho que poderia até trazer algumas pessoas de volta à vida.
Tudo é possível na ciência.
Essa não! Eu tenho também.
Meu nariz está todo cheio de meleca.
E eu tenho vontade de tomar um remédio inútil
criado por uma professora.
Acho que estou ficando com as glândulas inchadas.
Que se dane a quarentena, estou saindo daqui!
Iniciar o processo de contenção.
Volte, agora.
Agora eu estou doente.
Eu tremo só de pensar o que essa gripe me fará.
Ontem, eu quase fui morto por um chapéu apertado.
Eu seria negligente se não esfregasse
nos seus narizes melequentos o fato de eu ser imune.
Por isso todos nós estaremos contando apenas com você
para cuidar de nós durante essa catástrofe.
Por quê, Deus?
Por que eu fui escolhido?
Acalmem-se, todos. E façam lenços de nariz.
Droga, filho, tire isso.
Está estragando o jantar de Ação de Graças!
Estou ocupado com a minha experiência espacial.
Não posso desperdiçar o poder cerebral assoando o nariz.
Você nunca vai ganhar aquela feira de ciências, Philip.
Admita, alguém com seu limitado poder cerebral
teria sorte de conseguir emprego de entregador de pizzas.
Barack, pizza saindo, vamos lá.
Cara, tenho que voltar pra faculdade de direito.
Eu não vou virar um perdedor como aquele cara.
Claro que vai. Você perderá a feira de ciências,
e aquele é quem vai ganhar de você.
Josh Gedgie, o garoto cientista.
Pi sobre quatro radianos de pizza, por favor.
O que é isso? Uma fatia?
Está mais para exatamente uma fatia.
Hora do jogo, Gedgie.
Já tive piores.
Quando fui baleado na Coreia, tive que comer o Kimchi.
Ele era nosso intérprete.
Já vou.
O que é agora?
-Umidificador. -Certo.
Sim?
Onde está a canja de galinha que pedimos?
Galinha, água, fogo.
Vocês assumem daqui.
Isso é tortura! A febre, os calafrios,
e a transpiração. A horrível transpiração da Amy!
Chega.
Vou sair, enquanto ainda tenho a minha dignidade.
Vejo vocês nos obituários.
A contenção está suportando?
Sem virar a cabeça, eu diria que plenamente.
Olá, pessoal, belo trabalho mantendo os doentes presos.
Toca aqui!
Você também, cara, e você, você, você,
e especialmente você.
Aquele robô é um camarada bem legal.
Melhor você ficar aqui durante a aula de biologia.
A Srª Jenkins disseca tudo menor que um aluno de 5ª série.
Ora, se não é o Mestre Catarrento.
Soube que está entrando na competição científica da NASA.
Talvez eu esteja, LL Tolo J.
Qual o seu projeto? Os efeitos das derrotas nos idiotas?
Não, eu vou infectar a minha cobaia com uma gripe comum
e lançá-la ao espaço para ver se ela se cura com raios cósmicos.
Tosco, embora o vírus da gripe comum agrade os juízes.
Acho que vou roubar isso e fazer um experimento
que é um pouco menos muito estúpido.
Mas essa é a minha ideia!
Você é um nerd muito mal.
Gedgie saindo.
Vamos mostrar a ele quem é estúpido.
Linda?
Borbo, a chamada "gripe comum",
introduzida pelo fóssil vivo Philip J. Fry,
está se espalhando sem controle.
Aconselha-se aos cidadãos que lavem as mãos cuidadosamente
depois de baterem em Philip J. Fry.
Tenho sorte de estar trancado em segurança aqui com vocês.
-Lá está ele! -Peguem-no!
Esperem!
É esperado que a situação se deteriore
à medida que os jornais levam a cidade ao pânico.
Corram! Corram por suas vidas!
E, finalmente, a emocionante história de um mágico deficiente
que não sabe quando desistir.
Eu não gosto da cara disso, Sr. Presidente.
-Devo desligar? -Negativo.
Rosemary, liberte o cirurgião geral.
-Entra aí! -É tão claro aqui.
Wernstrom, a quarentena falhou.
Dê-me o pior cenário. E o faça ameaçador.
Eu preparei algumas projeções.
Caso o vírus escape de Manhattan,
este é o quão longe se espalhará em 12 horas.
Aqui em 24 horas.
Este é um mapa de cobertura da Verizon.
E em 36 horas, terá infectado todo o planeta.
-Opções? -Nós temos apenas uma opção.
Protocolo 62.
Não é possível. Não temos piranhas suficientes.
Então será o protocolo 63.
Viva!
Eles estão nos liberando!
E centenas de hovercópteros pretos estão vindo nos receber!
Eles plastificaram toda a cidade.
Bem, poderia ser pior.
É pior!
Eles estão levando Manhattan para o sol!
Eles devem ter ficado sem piranhas.
Eles vão matar o vírus expondo-o
ao calor dos nossos corpos em chamas!
Estou feliz por ter o meu cachecol de lã.
Que bem faz um cachecol...?
Pessoal, vocês não vão vai acreditar nisso!
Nós sabemos!
Plastificaram Manhattan e nos mandaram pro sol!
Fizeram isso? Então é por isso que ninguém vigiava isso.
Povo de Nova Nova York,
aqui é o cirurgião geral Ogden Wernstrom.
Wern...
...strom!
Nenhum médico gosta de atirar seus pacientes no sol,
mas uma vez que não há outra maneira
de fazer uma vacina para a gripe comum...
Existe uma maneira de fazer uma vacina!
Existe?
É claro que há uma pegadinha.
Então, qual é a pegadinha?
A vacina requer o vírus original,
sem mutação do século 20,
então eu preciso moer você.
Professor, não!
Está tudo bem, Leela. É tudo culpa minha mesmo.
Se isso vai salvá-los, então, por favor,
me transformem num milkshake de vírus.
Ele consentiu! Vocês todos ouviram!
FAZENDA ESPACIAL
CHÁPEU CALCULADORA ESPACIAL
Sim, senhor, muitos desses merecem o prêmio
de entrar no nosso módulo espacial.
E então há o seu.
Nossa... Não sabe andar direito?
Absurdo.
Acha mesmo que sua cobaia sobrevive à sucção do espaço?
Ele já sobreviveu à sucção da minha mãe.
Quero dizer, no aspirador da minha mãe.
Meu experimento mede o efeito da microgravidade
na propagação do vírus da gripe comum
em um ambiente anaeróbico.
Ou seja, o espaço.
-Impressionado? -Pode ter certeza que sim!
Isso que é ciência sem sentimentos.
Bom trabalho, filho.
Esperem um pouco!
Sei onde conseguir o vírus da gripe do século 20
-sem ter que me matar. -Se acalme, rapaz.
Estou quase lá.
Só temos que encontrar o satélite
da "Nerd Search" de 1988.
Não sei nem por que ainda construo essas coisas.
General Chefe Bender, leve-nos para fora da quarenta.
É pra já, moça.
Maldição!
Nossas armas não são fortes o suficiente
para perfurar uma tenda de plástico tão grossa.
Não, mas as deles são.
Capitão, uma nave está tentando sair da área de quarentena.
Exploda-os com um tiro de aviso bem colocado.
Mas...
Encontraremos o vírus da gripe.
O satélite da "Nerd Search" foi lançado no módulo espacial
e liberado em órbita.
Todos os satélites antigos
foram varridos como lixo espacial em 2113.
Na verdade, eu já sabia disso.
Estou lendo meus recados no Facebook.
Esse satélite foi jogado em Enceladus,
a principal lua lixão de Saturno.
Vamos catar lixo!
Este é o local exato do despejo, mas não tem nada aqui.
Podemos ir para casa e morrer agora?
Concordo com o Bender. O que quer que estava aqui,
está coberto por séculos de gelo.
Não! Está aqui em algum lugar.
Temos que encontrar um caminho até lá embaixo.
Lembre-se o código do gelo.
Fino e quebrado, muito arriscado!
Encontrei o satélite!
Vamos torcer para que o experimento ainda esteja aqui.
Isso! Estamos salvos!
E agora, para apresentar os prêmios,
nosso convidado muito especial.
Ele andou sobre a lua
e agora está como juiz, em uma competição escolar.
Com certeza um homem que pode e vai fazer qualquer coisa.
Dr. Buzz Aldrin.
Eu poderia ter usado uma introdução assim
quando encontrei pela primeira vez os homens da lua.
Mas sério, há homens na lua.
Certo, este ano o vice campeão da "Nerd Search"
é um jovem que desenvolveu uma maneira
de somar e subtrair em gravidade zero.
Vijay Patel,
e seu chapéu calculadora espacial.
E agora, o ganhador do grande prêmio,
cuja experiência será lançada ao espaço...
Olhe para aquele sorriso arrogante.
-Aposto que é o Gedgie. -É?
Ele pode ter cérebro, mas eu tenho coração.
Josh Gedgie!
Vou trazer o carro.
Que cultura de vírus bem preparada.
Isso fará uma ótima vacina.
Que bom que o Gedgie venceu.
Minha experiência idiota não duraria uma hora no espaço,
muito menos mil anos. Além disso,
Buzz Aldrin atropelou minha cobaia no estacionamento.
Tudo bem.
Vamos lá, turma, vamos vacinar tudo mundo
e fazer Manhattan ser o buraco que tem direito.
VACINAÇÃO GRÁTIS NO TRASEIRO
Isso pode doer um pouco.
Agora, te darei a injeção.
Você salvou milhões de vidas, Fry.
Deveria se sentir orgulhoso,
não importa o que seu pai lhe disse.
Você ainda não me agradeceu
por puxá-lo para fora do lago, soldado.
Eu poderia ter saído sozinho.
Eu sei disso.
Olhe, filho, sei que pego pesado às vezes.
Mas se sou duro com você é porque quero que você
cresça forte e resistente.
Algum dia, você pode enfrentar adversidades tão grandes,
que eu não posso sequer concebê-las.
Mas sei que vencerá e me deixará orgulhoso.
Eu te amo, filho.
Agora se esquente.
Não quero que fique congelado.
www.legendasemserie.tv