É TENTACULAR!
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: rafaor7 | leo191 StarManiacO | pckiic
Revisão: parlobrito
[ S06E23 ] "The Tip of the Zoidberg"
DOCES, GELÉIAS E SISTEMAS MILITARES
MUITOS ANOS ATRÁS ANO 2927
MAMÃE
Mamãe no galpão! 10...
Certo, soldados,
aqui está o plano de pré-missão.
Atire em alguém que não obedeça bem o bastante.
Mas...
Pare de adquirir conhecimento, Hubert.
É uma missão simples.
Os soldados pegam o alien, o cirurgião abre ele,
e você contrabandeia as partes venenosas.
Algo sobre veneno, entendi.
Aliás, aquele cirurgião, onde ele está?
Você! Cadê o açougueiro?
Madame, não sei, madame. A mochila dele veio.
Não é uma mochila. É meu apartamento.
Hubert, conheça John Zoidberg.
Se precisa despedaçar um alien, ele é o melhor que há...
na área do orçamento.
Já dissecou um yeti antes?
Himalaio ou netuniano?
-Tritoniano. -Um yeti tritoniano?
Vocês não farão nada antiético, não é?
Relaxe. Não há nada de antiético
em pesquisa secreta de armas biológicas.
Eu disse relaxar!
Zoidberg, já nos conhecemos há tanto tempo que,
às vezes, acho que não precisamos de palavras
para nos entender.
Como?
De uma vez por todas, Fry, mesmo sabendo que é o futuro,
a maioria dos objetos ainda são objetos,
e não aliens que se parecem com objetos.
Então meus esforços para estabelecer
relações diplomáticas com o Povo Cacto
estavam condenadas desde o começo.
Está com dores e tem vários espinhos?
Irei prescrever acupuntura. Vamos começar.
Sangue?!
Digo... sangue.
Ponha de volta em mim!
Receio que Fry tenha perdido muito sangue.
Ele contraiu Icterícia Simpson.
Ai, caramba.
Sua única esperança é transplante de fígado.
O seu parece compatível.
-Se é para ajudar o Fry... -Cuidado, Leela!
Ele sabe menos de anatomia humana que eu.
E eu nem acho o meu próprio útero.
Talvez você sinta uma picada.
Tudo o que precisamos é de um suplemento de espinha
para substituir o que a Leela perdeu
com o problema inevitável da serra.
Não foi inevitável.
Poderia ter parado de cortar minha espinha
quando eu gritei: "Pare, você está cortando minha espinha.
Pare de reclamar.
Meu corpo rejeitou seu fígado,
e agora tenho a Síndrome de Garfield.
Odeio segundas-feiras.
Enfim, Hermes, o que a Leela precisa
é uma de suas vértebras.
Mas, doutor, poderei ficar sem trabalhar depois?
Você trabalhava antes?
Espere. Eu digo "sim",
eu você: "eu não trabalhava antes".
Acabou com a piada, Hermes.
Pronto, Leela. Nova em folha.
Certo, a Leela está bem.
Mas a minha icterícia progrediu para a Gangrena Muppet.
Não é fácil ser gangrenoso.
Achei que você pegaria só uma vértebra.
Sim, mas você já jogou Jenga?
Às vezes, você puxa uma e...
Não sabe o que está fazendo!
-Quero minhas costas de volta! -Você é o médico!
O que começou como uma tarde agradável
de drogas e cirurgia não foi bem como o planejado.
Mas relaxem, temos ainda 3 ou 4 empregados
com várias partes sobrando.
Minha primeira missão. Estou tão animado.
E depois que eu dissecar as partes venenosas
podemos parar para tomar um sorvete na volta?
Com doce em cima?
Você é um garotão, não é, Zoidberg?
Sou um garotão mesmo.
Já estamos na zona de salto, senhores.
Posso sugerir que pulem pela porta e caguem nas calças?
Espero que os homens tenham tomado
a pílulas para hipermalária.
O quê...?
"O quê"...?
É engraçado, como um velhote.
Mas sabe o que não é engraçado?
Hipermalária Tritoniana Mortal.
Certifique-se de ficar longe dos pântanos de metano.
O que tem cheiro de metano?
ESCRITÓRIO DE DOUTOR DE VERDADE
Meu Deus.
Nunca vi um ataque de tubarão como esse.
-Mesmo longe do mar. -Não foi tubarão.
Foi um médico incompetente.
Ele deve ser um completo cérebro de crustáceo.
Ele é um crustáceo!
Ele nos brutalizou com ferramentas,
maldições ciganas e hipnose.
-Sim, mestre. -Ficarão bons disso.
Dou minha palavra como médico de verdade.
-E eu? -O que ele fez com você?
Não sei exatamente, mas estou com incontinência.
Eu realmente sinto muito.
Considero-me um homem razoável.
Rápido com uma piada, lento para a ira.
Mas Bender não pode mais ir em longas viagens,
e eu digo que Zoidberg deve morrer.
Pessoal, por favor. Não vamos exagerar.
Morte para o caranguejo.
-Quão mal está, Doutor? -Super mal.
É hipermalária tritoniana.
Muitos desses homens morrerão dentro de 24 horas.
-O quê?! -Mas não você!
Você se recuperará completamente
e irá casar com uma top model!
Praga engraçada, a hipermalária.
Pode matar imediatamente, ou ficar latente por décadas.
Mas cedo ou tarde, ela eclode,
causando febre, espasmos, loucura,
coma, e finalmente a morte.
-O quê?! -Top model!
Esses coitados e condenados miseráveis.
Acho que cabe a mim completar a missão.
Estarei no pântano, tirando o sorriso de yetis tóxicos.
Professor, precisamos conversar, de homem para multidão.
Nos cansamos do Zoidberg! Exigimos que você o demita!
Tolice. Zoidberg é um bom médico... para aliens.
O erro de vocês é serem humanos.
Não, se eu for demitir alguém, será o Scruffy.
-Não pode fazer isso! -Só por cima do meu cadáver!
Você não entende, velhote?
Graças ao Dr. Mãos de Tesoura,
me molho toda vez que dou risadas.
Isso não é engraçado!
Bem, eu acho que é meio engraçado.
Por que está protegendo o Zoidberg, Professor?
Deve a ele alguma coisa?
Ele está chantageando você de alguma forma?
O que ele sabe sobre você?
Por que o manteve aqui todos esses anos
quando ele é tão incompetente?
Há muito tempo, Zoidberg e eu
fizemos um acordo secreto
relativo a determinados eventos extraordinários,
horríveis demais para revelar.
Logo, não há nada para que fiquem curiosos.
ISCA DE YETI
Pare, ou irei atirar!
-Zoidberg? -Não pode caçar um yeti sozinho.
-É suicídio! -E daí?
Eu vou morrer de hipermalária mesmo.
Eu estive no mesmo pântano que o resto dos homens.
Só porque esteve no pântano não significa que...
Eu estava com sede por causa do voo.
Bebi água do pântano.
Olhe, Zoidberg, você é um amigo leal.
-"Amigo"? -Mas estou condenado.
Posso até capturar um yeti e morrer tentando.
Então você precisará de alguém para dissecá-lo, amigo.
Corra, Johnny! Corra! Isso é uma ordem!
Nunca! Zoidberg não abandona um amigo, aparentemente.
Eu irei nos salvar, assustando ele
com meu barulho estranho das narinas.
Morda o quanto quiser. Eu produzirei mais.
Perdi outro.
Zoidberg, lamento por invadir seu consultório assim,
mas nós te odiamos e nunca mais queremos vê-lo de novo.
-Mas, amigos... -Nós não somos seus amigos!
-Nós somos suas vítimas! -Estava apenas tentando...
Cale a boca e me devolva meu rim!
Sinto muito. Sinto muito.
Não sabemos por que o Professor te mantém por aqui,
e não nos importamos. Você é um médico terrível!
Ninguém quer vê-lo, nunca mais!
Dr. Zoidberg! Eu quero vê-lo agora!
A hora chegou, meu amigo.
Temos que falar sobre nosso acordo.
Não, não, não.
Não, não, não!
Não!
Cuspa ele, seu macacão!
Eu vi isso em um filme do Tarzan!
Que tinha o título...
Tarzan Contra os Yetis.
Perdi minha virgindade durante o filme,
então, eu...
estou um pouco confuso quanto aos detalhes.
John, você está bem?
Você salvou minha vida!
-Não foi nada. -Sim, foi.
Como posso recompensá-lo?
Precisa de um escravo? Ou um mordomo?
Não preciso de um mordomo desde a pós-graduação.
Mas preciso de um médico.
Eu não quero morrer como os fuzileiros, John.
A febre, a loucura.
Sem falar dos espasmos, coma e morte.
Eu não quero passar por isso.
Eu quero que você me mate.
Beleza. Me dá a faca.
Não agora!
A hipermalária pode ficar latente por anos.
Não foi o que disse?
Parece com algo que eu diria.
Então fique comigo até que os sintomas comecem,
então, me livre do sofrimento.
Você deve jurar!
Tudo bem, Hubert, eu juro.
Já começou, Zoidberg.
A febre, os espasmos musculares.
Estou morrendo.
É hora de você cumprir a sua promessa e me matar.
Isto é muito difícil, mas vou tentar,
amigo.
Não, espere, eu tenho medo de morrer.
Disse que queria que eu lhe matasse.
É aquele negócio quando o "não" significa "sim"?
Sim e não. Eu quero que me mate,
mas sem que eu veja. Isso seria uma agonia.
Então deve me matar totalmente de surpresa.
Deus é minha testemunha, você pode contar comigo.
Bem, até amanhã então.
Não foi surpreendente o suficiente.
ALTA VOLTAGEM
O quê...?
Meu...
coração.
O que está fazendo?
Pare, você não entende.
Vamos, seu assassino.
Fry, me ajude a prendê-lo.
Calma, estou vendo como fazer um loop duplo.
Estão cometendo um engano!
Só estava tentando matar o Professor.
Hubert, me desculpe.
Ele não tem cabelo.
Pelo fantasma de César!
Seus tolos, seu estúpidos, suas bestas quadradas.
Eu pedi ao Zoidberg para que ele me matasse.
-O quê? -Como assim?
-Professor, enlouqueceu? -Provavelmente.
É um dos sintomas da hipermalária tritoniana.
A doença incurável que causa febre, espasmos,
insanidade...
Coma... E finalmente a morte?
Sim, e implorei ao Zoidberg para me livrar desse sofrimento.
Tragam-no... rápido.
Eu deveria saber que não era para guardar
minhas antiguidades no escritório.
Zoidberg, estávamos errados.
Nós o libertaremos para que mate o Professor.
Essa não! Ele fez um buraco de caranguejo para escapar.
Então não temos escolha.
Nós mesmos teremos que matar o Professor.
Bem, então vamos começar.
Temos um problema, Mamãe.
Esta criatura tentou cavar um buraco no edifício.
Zoidberg?
Desculpe não ter ligado antes, Carol, estou com pressa.
Ajude-me a salvar o Hubert.
Deixem-no e caiam fora daqui.
Estamos indo.
Belos garotos.
Deve estar muito orgulhosa.
John Zoidberg.
Há quanto tempo. Como tem ido?
Nada mal.
Ano passado visitei o Grand Canyon.
Depois lhe mostro as fotos.
Você se arrependeu, John,
me deixar para trabalhar com o Professor?
O que quer que eu diga?
-Ele salvou a minha vida. -Grande coisa!
Você estaria rico se tivesse ficado.
Seu próprio laboratório, uma equipe completa...
Mas Hubert é meu amigo.
Ele está muito doente.
Posso curá-lo, mas preciso da coisa,
a coisa de Triton.
Irá ser caro, John. Quanto você vale?
Eu vivo numa lixeira.
Tudo que tenho é este cupom
para uma sessão livre no salão de bronzeamento.
John...
Isso é realmente tudo o que você tem?
Então eu aceito.
Certo... O "assassinador" está pronto.
Eu disse que eu mesmo o mataria.
Ninguém escuta o Bender.
Todos nós temos que compartilhar a culpa.
Por isso cada um de nós adicionará uma gota de cianeto
na roda mortal enquanto ela passa.
Iniciando o processo em 3, 2, e vai.
Primeira fase concluída.
ASSASSINADOR
Segunda fase concluída.
ASSASSINATO MISERICORDIOSO DO FARNSWORTH
Já estava na hora.
Vegetais ativados.
Terceira fase concluída.
E também, a salada está pronta.
Oba, salada!
Que diabos estão fazendo?
Zoidberg, sabemos sobre seu acordo secreto.
E sinto muito, muito mesmo, pelo modo que tratamos você.
E para fazer as pazes, estamos matando o Professor,
para que ele não morra horrivelmente de hipermalária.
Ele não tem hipermalária, seus idiotas.
Ele tem yetismo.
Quando ele salvou minha vida anos atrás,
ele foi arranhado por um yeti.
Me considero quase um ignorante completo
da medicina moderna, e nunca ouvi falar de yetismo.
Ele imita exatamente os sintomas da hipermalária,
exceto que em vez de morrer,
você se transforma num yeti.
Segurem ele enquanto eu preparo o antídoto.
Outro yeti?
Sim, o mesmo idiota que tentou me comer uma vez
como um brinde de camarão.
Agora quem está tendo sua glândula pineal extraída?
Isso aí.
Isto contém uma forma concentrada
de neurotoxina de yeti.
Mas isso foi o que causou o yetismo em primeiro lugar.
Não o tornará um yeti duplo?
Não tente me ensinar sobre fisiologia alienígena, Conrad.
A neurotoxina da glândula pineal
neutraliza a neurotoxina adrenal.
Por isso que yetis não ficam fora de si.
Meu Deus! Ele é um tipo de Incrível Hulk.
Não há tempo para uma injeção.
Mas que droga! Ele virou mesmo um yeti duplo!
Nenhuma dessas coisas deveria acontecer.
Você conseguiu, Johnny. Estou curado.
Certo, vamos arrumar tudo e tentar novamente.
Tem uma coisa que não entendo, Zoidberg.
Como você convenceu a Mamãe
a te dar a preciosa cabeça de yeti?
Teve que prometer algo em troca?
Nada, nada mesmo.
Isso pede por uma celebração.
Vamos, galera. Vamos nos bronzear!
Eu ia me bronzear...
...uma vez.
O que me diz, Johnny? É por minha conta.
Obrigado, Hubert.
www.legendasemserie.tv