O ÚNICO QUE ESCLARECE A SUA VIDA!
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: rafaor7 | daewolz | Hugo-El
Revisão: parlobrito
[ S06E22 ] "Fry Am the Egg Man"
Corra, Leela!
Estão pulando atrás de nós.
-Então, alguém com fome? -Posso comer um pouco.
Vou usar o aplicativo grátis que diz
onde é o restaurante mais próximo.
-Quer dizer o "Window"? -Sim.
COMIDA - HOTEL - MAGIA SAÍDA 51
VENHA PELA COMIDA E VAZE DAQUI
Sou Lrrr, governante do planeta Omicron Persei 8!
Eu exijo saquinhos de molho extras!
-Quantos? -Não sei, dois?
Bem vindos ao Fishy Joe's. Hoje é a quinta do estrogonofe.
Atualmente, estamos sem os seguintes itens:
Estrogonofe.
-Posso anotar seu pedido? -Quero o estrogonofe.
-Certo. -É, e me dá
o combo de espaguete frito para lanche,
e um copão de refrigerantes misturados.
Um lanche para crianças. Entendi.
Buggalo tots?
Do que exatamente são feitos?
-Você tem um mandado? -Eu vou querer algo light.
Que tal uma "salada de jardineiro"?
Que tipo de recheio de queijo quer?
Dê-me apenas a salada de frutas.
Tudo bem.
Que tipo de recheio de queijo quer?
Meu Deus.
Fruta foi escrito F-U-R-T-A.
E ainda tem aspas.
Não há nada de errado
com um pouco de fast-food 1 ou 2 vezes por refeição.
Ataque... car-cardíaco.
Estou bem.
Tem um osso nas frutas. Já chega!
De agora em diante, não comeremos nada
a menos que saibamos o que é e de onde veio.
Vamos à feira local.
Mãe, temos que ir?
UMA GALÁXIA DEPOIS
FEIRA DE FAZENDEIROS LOCAIS
É disso que estou falando.
Veem toda esta sujeira e insetos?
Esse é o sinal de comida saudável.
Se acha que isso é saudável, experimente isso.
Achei isso crescendo no fundo da minha cesta.
-Tão fresco e bolorento. -É isso que faço.
Olá, anãozinho.
Quer experimentar o xarope da Amazônia?
Claro.
Esse é o tipo de seiva que gosto.
E você é o tipo de seiva que eu gosto.
Me assustei.
Tabaco Zuban?!
O do tipo mais detestável!
Ouça, amigo, procuro por um fumo versátil,
que seja bom tanto em um elevador cheio,
como numa reunião com o papa.
Esquece o papa, meu amigo.
Fume um desses,
e o próprio Deus pedirá para sentar longe de você.
Ovos preciosos? Isso é tão incrível!
Aposto que tem sua própria incubadora,
apenas você e sua esposa... Matilda.
Não, senhora. Matilda e eu pegamos os ovos na floresta,
e Matilda está mais para um mangusto do que esposa.
Você é sortudo.
Mas os ovos são mais caros que os normais?
Muito mais.
Levarei uma dúzia.
Quê?
Vocês não são meus amigos do café da manhã.
O que estão fazendo aqui?
Leela nos chantageou para comer comida saudável e orgânica.
Chantagem? Como ela conseguiu?
Enquanto comermos esses ovos sujos,
você nunca vai descobrir.
Eles não são sujos.
São ótimos, férteis, e frescos da floresta.
Há um pouco de sujeira.
Fértil? O que quer dizer?
Significa que vão chocar em um pequena e minúscula
criatura bebê, a não ser que cozinhemos antes.
Leela, mexa essas criaturas bebês depressa.
O quê? Isso é horrível!
Zoidberg, você é um monstro desumano!
O que você é, minha carteira de motorista?
Comendo um pintinho inocente antes dele chocar?
Não, vocês não vão!
Me recuso a comer um animal não nascido.
Vou manter esse ovo seguro e aquecido
até que choque.
E, então, o comerei.
ROUPAS PARA HOMENS GRANDES E ALTOS
-Deveríamos ligar a TV? -Não.
Bender, se importa? Estou chocando.
Estou querendo comprar um iate para abrigar meus filhos.
Como espera que o faça sem fumar?
Pense no embrião não nascido.
Por isso que comprarei um iate.
Não me pega!
Ei!
Largue meu ovo, crustáceo!
Pare, Fry. Isso é assédio sexual.
É, pare de fingimento, bom samaritano.
Você vai comer isso de qualquer jeito.
Eu ia, mas não se pode
sentar em algo por uma semana sem se apaixonar.
Quem quer que esteja aqui merece uma chance de viver.
A chance de florescer em um lindo jovem,
como eu fiz quando era bebê.
E, portanto, fiz esse voto solene.
Fazer tudo que eu puder para ter certeza
que essa maravilhosa e inocente criatura
adentre o mundo feliz, saudável, e...
Todo seu, Zoidberg.
Olhe que coisa mais linda...
Eu ia velejar com esses pés!
Relaxem, bebês.
Não é diferente de pisotear um filhote.
Todos, parem! Ele não vai machucar vocês.
Estou sobre uma poça dos meus próprios pés!
Bender tem razão. Matem-no antes que ganhe nome!
Não! O Sr. Peppy só quer ser nosso amigo.
Sei que ele é feio, e meio corrosivo,
mas não podemos assassinar alguém
só porque é medonho e irritante.
É o que dissemos sobre o Zoidberg e olhe onde chegamos.
Amy tem razão.
O Sr. Peppy não é como o Zoidberg.
Ele é meu amigo.
PARQUE DE CACHORROS
TODOS OS MEUS CIRCUITOS
Para onde, adúlteros?
Calculon!? Então não era seu corpo
que encontraram no porto depois da bomba.
Que bomba?
Precisa de mais que isso para me surpreender... Bender.
O que está fazendo, chapinha?
É, tio Bender... ele é seu amigo.
Quer brincar de arremessar.
Vamos lá, garoto, pegue a bola.
Burro idiota.
Vamos lá, pegue a bola.
Pelo amor de Deus, essa coisa é gigante!
Vai matar a todos nós.
É tão grande.
O quão grande uma coisa dessas fica?
Bem, depende o que é uma coisa dessas.
Isso parece algo que vale a pena se saber.
Boas novas surpreendentes, pessoal.
Achei uma descrição da criatura
nesse manual de monstros medievais.
Como temia. Ataque tipo J.
Não!
Sim! Mata sua presa sugando seu esqueleto,
deixando nada, a não ser uma poça de carne.
Eca!
Por isso, o nome latino "Bonus Vampirus",
ou como vocês não católicos diriam, Vampiro de Osso.
Dios mio!
Isso é ridículo!
O Sr. Peppy não come ossos.
Eu o criei a base de couve de Bruxelas e refrigerante.
Pelo menos, só há um deles.
A boa notícia é que ele não pode procriar.
A má notícia é: ele se reproduz assexuadamente.
Um único Vampiro de Osso deixado com uma boa música
e pornografia de Vampiro de Osso,
pode produzir dúzias de sua prole mortal.
Sortudo do caramba!
-Eu digo para matá-lo! -Mas ele me ama, e eu o amo!
Matem os dois!
Matá-los parece ser uma trabalheira.
Não podemos apenas libertá-lo para viver com sua espécie?
Pobre e ignorante Leela.
O Vampiro de Osso está extinto em seu planeta natal.
Perfeito.
Podemos reintroduzi-lo à natureza
e repopular a espécie!
É, vamos fazer o lance da Leela.
E então, amigo, o que acha de seu novo lar?
Viram? Ele já está feliz.
Essa coisa não tem emoções, Fry.
Seu cérebro é do tamanho de uma amêndoa.
Que sejam amêndoas, elas são deliciosas.
Sentirei sua falta, Sr. Peppy, mas você será mais feliz aqui.
Vá em frente.
Adeus, Sr. Peppy.
Vamos, cara, não faça isso.
Vá logo.
Sério. Não faça isso mais difícil do que já é.
É hora de desapegar.
Obrigado, Leela, ele só precisava de um empurrãozinho.
Vamos, Fry, vamos para casa e...
Esperem, há álcool em algum lugar aqui.
Meu radar de pinga está enlouquecido.
Achou que podia se livrar de mim, não é?
Você perdeu de novo, seu líquido tóxico!
Não somos daqui.
Olá.
Airwhilka maur fleegle bingo drooper snrk!
Com licença, mas somos convidados no seu planeta.
Fale em inglês!
Comportem-se, pessoal.
Forasteiros devem ser bem vindos aqui,
especialmente se queremos ir para as Olimpíadas.
Posso te pagar uma bebida?
Não costumamos ter muitos rostos bonitos por aqui.
Claro, mas vou dirigir.
Só aceitarei seu menor uísque.
Um pequeno aquário de uísque para a dama peituda.
Obrigada. Acho que deveria saber seu nome
se beberei dez galões de álcool com você.
Maczongo.
Angus Maczongo.
Major Angus Maczongo.
Major Angus Maczongo Gatão, um partidão.
Gatão e partidão.
Sou Turanga Leela.
Minha tripulação e eu somos da Terra.
Então, o que os traz até aqui, em Doohan 6?
Só viemos soltar um animal perigosíssimo na selva...
Um Vampiro de Osso.
Não precisa nos agradecer.
Suas caras chocadas de gratidão já dizem tudo.
Por Deus, vocês trouxeram o Vampiro de Osso de volta?!
Essa maldição causou estragos no nosso gado por séculos.
Até o Maczongo aqui levá-los a extinção.
Agora temos mais gados do que podemos abater.
Essa é uma boa hora para ser um cidadão ignorante.
Não queremos Vampiros de Osso assassinos por aqui.
Mate-o antes que coloque seu próprio ovo
e repopule nosso planeta!
-Não. -Angus está certo.
Achei que você se chamasse Angus.
Todos nos chamamos Angus.
Por favor, o Sr. Peppy não atacará seu gado.
Ele é vegetariano, e ele nem reclama disso.
Tolice.
Assim que sentir cheiro de osso, não haverá como pará-lo.
Esta noite, o Sr. Peppy deve morrer.
Angus, espere, meu amigo severamente platônico tem razão.
Pelo menos, espere uns dias antes de decidir matá-lo.
Da última vez que hesitei,
um Vampiro de Osso sugou minha canela esquerda.
Por favor, só uns dias.
Bem, isso nos daria uma chance
de nos conhecermos.
A fera vive... por ora.
Obrigada, Angus.
-De nada! -De nada!
Não confio nesse Maczongo.
Talvez eu devesse vigiar o Sr. Peppy.
Não se preocupe com o Maczongo.
Tomaremos café da manhã juntos amanhã.
Estou pensando em usar isso.
É legal, mas ainda tem alguma coisa
que não gosto nesse cara.
Meu pai sempre disse que se pode dizer muito sobre um homem
pela rigidez de suas canelas.
O que é isso?
Lang e Muir e Grifinória Lufa-Lufa da Sonserina!
Ele matou o pequeno Angus!
Estão todas mortas, e seus ossos se foram.
Isso não foi acidente.
Ainda acha que o seu Sr. Peppy é inofensivo, Fry?
Não faria isso enquanto dormimos.
Ele não faria, não a uma ovelha.
O acordo acabou. A fera deve morrer.
Estilo cafetão.
O ATIRADOR BÊBADO
O que devemos fazer,
ficar sentados esperando que o Sr. Peppy seja morto?
Parece como um plano.
Acho que vou passar o tempo acendendo um El Jerko.
Está bem, já chega. Preciso de um pouco de ar.
Quem está aí?
Hermes, esta é uma de suas pegadinhas?
Leela, você está bem?
Você bebeu muita bebida de aquário?
Olhem, o Vampiro de Osso.
O Sr. Peppy me atacou.
Rápido, contem meus ossos. Devem ser 205.
Certo, assim está melhor.
Continuem trazendo.
Sinto muito, Fry,
mas nenhum vegetariano poderia ter feito isso.
Eu sei, e por mais que eu ame o Sr. Peppy,
eu amo mais a Leela.
Ele tem que ser... abatido.
Não se sinta mal.
O Major Maczongo é um caçador experiente.
Ele vai explodir a cabeça do Sr. Peppy
da forma menos dolorosa possível.
Não, Maczongo não.
Se alguém vai matar o Sr. Peppy, deve ser eu.
Fry, sei que está chateado agora,
mas eu espero que considere doar
o corpo para o jantar da ciência.
Aqui, Sr. Peppy.
Ossos adoráveis.
Estamos andando faz horas.
Espero que achemos o caminho de volta.
Não se preocupe, deixei uma trilha de migalhas de pão.
E eu deixei uma trilha de charutos.
Não precisa fazer isso, Fry.
O Sr. Peppy só me causou uma pequena concussão.
Obrigado, Leela, mas não tenho escolha.
Não posso deixar meu monstro chegar perto de você.
Lá está ele!
Bem, é isso.
Vocês esperem aqui.
Isso irá matá-lo mais do que a mim.
Adeus, garoto.
Pensarei em você sempre que eu sentar em algo redondo.
O que está acontecendo? Matou ele?
O idiota atirou um mim.
Estou todo ensanguentado!
Sr. Peppy, balas te fazem falar?
Esse não é o Sr. Peppy.
Nossa, ele fez como em Scooby-Doo!
Por quê, Major Maczongo, por quê?
Faz 30 anos desde a última vez que matei um Vampiro de Osso.
Os aldeões não me idolatram como costumavam fazer.
Você parecia muito popular no pub.
Eu trabalho lá como recepcionista.
Sua fera era a chance de eu me tornar um herói novamente,
mas a maldita coisa era vegetariana,
então eu mesmo massacrei as ovelhas.
Mas por que me atacou?
Para que pudesse te impressionar buscando vingança na criatura.
Nós, os recepcionistas, não temos muita ação.
No papel, parecia ser uma situação boa para todos.
Percebe o que isso significa, Fry?
Seu animal não é perigoso afinal de contas.
Falei para vocês. O Sr. Peppy é um amante, não um lutador,
como Dwayne "The Rock" "O Fada do Dente" Johnson.
O que é esse som de ossos sendo sugados?
É o Sr. Peppy.
Eu o reconheceria em qualquer lugar.
Então parece que o Major Maczongo
e o Sr. Peppy mataram, cada um, metade das ovelhas.
Por quê, Mr. Peppy, por quê?
Faz cócegas.
Agora realmente tenho que te matar.
Espere, não atire.
O monstro é uma graça divina.
Como eu disse, temos mais gado
do que podemos abater,
mas graças a esta criatura voraz,
isso não será mais problema.
Angus está certo.
A coisa maldita até desossou elas,
o que é perfeito pro consumidor preguiçoso de hoje em dia.
Dersu uzala yojimbo, rashomon!
A fera deve viver!
Sabe qual é a melhor parte disso?
De agora em diante, sempre que comermos
carnes orgânicas frescas do espaço,
saberemos exatamente de onde veio.
Um balde de duplo frito, triplamente salgado,
de ovelhas desossadas, por favor.
Que tipo de recheio de queijo quer?
Todos os tipos.
Dois pedidos desses,
e um uísque pequeno. Grande.