[eXtreme_HD] Ressync WEB-DL: Nícolas
ESTRELANDO SPARKY, O ELFO INVÍSIVEL
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: rafaor7 | leo191 | Hugo-El
Revisão: parlobrito
[ S06E21 ] "Möbius Dick"
-Cadê o professor? -Provavelmente morto.
Já se dissolvendo na banheira, se tivermos sorte.
Eu estava na varanda mantendo uma vigília esperançosa
pelo retorno da minha 1ª tripulação.
Faz 50 anos que desapareceram.
Sabia que havia tido outras tripulações,
mas nunca disse que teve uma 1ª tripulação.
Lembro como se fosse interessante.
Tinha acabado de construir meu novo empório de entregas,
e passei no estacionamento da loja de ferramentas
para pegar a melhor tripulação possível.
Tinha Candy, a navegadora rancheira certinha,
Lifter, a linda e devastadora empilhadeira,
e o capitão Lando Tucker,
um dedicado jovem sem características.
Vamos entregar aquele pacote ou morrer tentando.
Meus pacientes favoritos.
E o capitão Tucker também.
Você me pegou, Dr. John. Você é hilário.
-Zoidberg era popular? -E tinha cabelo?
Nunca disse que ele teve cabelo!
Se querem escolher imaginá-lo assim,
é problema de vocês. Continuando,
chegou o dia da nossa 1ª entrega.
Lando, não se esqueça de mim e do Junior.
Não irei, querida. Ou morrerei tentando.
Bem, tripulação, é isso.
A cesta de biscoitos não vai se entregar sozinho.
10,
9 e por aí vai.
3,
2, 1...
Vai, seu grande pássaro de metal.
Vá lá pra cima.
Incrível.
-Zoidberg tinha amigos? -Era uma época diferente.
Tudo ia perfeitamente
até a parte sobre a qual eu estava falando.
De repente, a tia de Amanda ligou dizendo
que sua sobrinha não havia recebido a cesta de biscoitos.
CHORE E ANDE INSTALAÇÃO DE VARANDAS
Observei o céu por semanas,
com pausas ocasionais por causa da diarreia.
Quando não restavam mais esperanças...
A cápsula de emergência da nave.
-O que aconteceu lá, Johnny? -Nem me lembre! Foi horrível.
Achei que ele não tivesse cabelo.
Sim, mas algo que ele viu na missão
o traumatizou tão severamente que fez nascer cabelo
para que ficasse branco.
Infelizmente, minha brava tripulação se foi para sempre.
Aquela pobre e incompetente tripulação.
O que acha que aconteceu, Professor?
Eles se perderam no Tetraedro das Bermudas.
Isso é ridículo.
O Tetraedro das Bermudas é só um mito.
Fico feliz que você não tema o desconhecido, Leela,
porque, para a próxima missão,
você vai voar diretamente para o Tetraedro das Bermudas!
-Ou podemos desviar dele. -Claro que podem.
-Seria estupidez não desviar. -Supondo que não somos.
Que tipo de missão estúpida é essa?
Vocês pegarão um monumento para celebrar minha 1ª tripulação,
para revelá-lo na terça-feira na cerimônia do memorial.
Todas as famílias de luto estarão lá,
e um vendedor de picolé.
Pode contar conosco, Professor.
Traremos aquele monumento na hora.
-Ou morreremos tentando. -O quê?
Aqui está.
Em memória da 1ª nave da Planeta Expresso e sua tripulação.
Espera aí. Não deveria ter esse "S" a mais.
Fica "e ssua tripulação". Qual é o seu problema?
É um pequeno erro, senhora. Digo, somos alienígenas.
É um milagre falarmos sua língua.
É um milagre eu não estar te batendo.
Insisto que refaça essa estátua corretamente.
Tá legal, tá legal.
Charlie, manda outro bloco de marfim!
Bem, a estátua está perfeita agora.
Pena que não conseguiremos levá-la a tempo para o memorial.
Nós conseguiremos. Ou morreremos tentando.
Iremos cortar caminho pelo Tetraedro das Bermudas!
Espere, o Tetraedro das Bermudas?
Acho que me lembrei daquela coisa que tinha esquecido.
Os indicadores estão malucos.
Preparem-se. São os raios de cócegas.
Pronto. Viram? Não foi grande coisa.
O que era aquela coisa grande?
É um cemitério de naves espaciais.
Por que temos que vir aqui à noite?
Olhem todas estas famosas naves perdidas.
Ali está a Garmin! E a TomTom!
Lá! É a nave original da Planeta Expresso!
O que causou todo aquele dano?
Poderia ter sido uma explosão de comida?
É melhor investigar.
Mas, parece que há uma tempestade de íons.
Todos, se vestir!
O que aconteceu aqui fez a tripulação sair depressa.
A mesa ainda está cheia de lanches McDonald's.
Me lembrei, me lembrei!
Isto é o que me traumatizou.
Uma refeição assim sendo desperdiçada.
E com isso... eu tenho um desfecho.
Zoidberg, sua crista apareceu.
Não. Algo está acontecendo. O que está acontecendo?
Certo.
E tinha uma gigantesca baleia espacial assassina.
Caramba, é um peixe espacial gigante!
Na verdade, uma baleia espacial não é um peixe espacial.
-É um mamífero espacial. -Interessante.
Estou impressionado e a ponto de ser comido.
Corrida espacial, pessoal!
Corrida espacial por suas vidas!
Nossa, olhem para ele. Como um milionário num bacanal.
Eu consegui. Eu o ultrapassei.
Relaxem, amigos.
Entrem em pânico, idiotas!
Não é uma baleia espacial comum!
É uma baleia espacial quadrimensional!
É claro! E só entra no nosso universo 3-D
para caçar e encher seus pulmões com vácuo.
Seja o que for,
nossa missão agora é conseguir levar esse monumento à Terra.
Correção: a nossa missão agora é
vingar a perda desse monumento.
Essa não! Ele detonou os motores.
Isso não vai me impedir. Levantar as velas solares!
Eu vou atrás daquele Mobius Dick!
Você está ficando louca, mulher!
Comporte-se, Sr. Conrad!
Quando estamos no espaço, a palavra do capitão é a lei.
Eu poderia casar você e o Bender
contra suas vontades, se eu quisesse.
-Você não ousaria! -Já fui casado com coisa pior.
Leela, eu não sou médico, mas receio
que possa estar apresentando sintomas de Illin.
Está arriscando nossas vidas para a sua obsessão pessoal.
Não há nada de pessoal nisso.
Aquela coisa estragou a minha entrega!
Desta vez, são negócios.
Talvez se eu mover o compasso assim,
de alguma forma irá matar a baleia.
Leela, nós precisamos conversar.
Você passou de maluca como raposa a louca como a Fox News.
Não temam a besta espacial.
Nos meus sonhos, eu vi através de seus olhos,
e presenciei o inferno dentro de todos nós.
Certo, esse é um bom argumento.
O Fry está certo! Vamos matar a capitã
e chamar umas strippers!
É, concordo com ele. É um motim liderado pelo Fry!
Chega de insubordinações, Sr. Fry!
Amarre ele!
As coisas já estão ruins sem precisar olhar de perto.
Olhem, lá longe!
Está exalando!
Use o piratês!
Lá vem o que sopra!
Tá legal, qual dos cães espaciais
tem coragem e sabe como arpoar aquela baleia?
Passei um semestre na África arpoando girafas.
E girafas são, basicamente, baleias espaciais de terra.
Srta. Wong, o arpão é seu.
Meu Deus, estou tendo um flashback do Serengeti.
Morra, sua girafa imunda.
Peguei a baleia. Agora o quê, capitã?
Sabe, não tenho certeza.
Achei que as baleias morressem ao serem arpoadas.
Não se preocupem. Eu jogo a âncora.
Ela está entrando na 4ª Dimensão.
Temos que cortar a corda.
Negativo, Sailor Moon. Vamos andar de trenó.
Posso ver o tempo lateralmente.
Consigo ver em CGI.
Cocô. Cocô.
Bender, Bender, Bender Bender, Bender, Bender
Esses foram os melhores e incontáveis
amigos que já tive.
Cuidado! Está nos puxando para o campo de spacebergs.
Pedras estúpidas. Achei que eram legais.
São diamantes gigantes.
Venham pro papai.
Uma grande parte do Bender caiu lá de cima.
Precisamos cortar a corda.
Chega de sua obsessão maluca com o Bender, Fry.
Temos que assassinar aquela baleia ou morrer tentando.
Isso já foi longe demais.
Bender é um dos equipamentos mais caros da Planeta Expresso.
E ele está com problemas.
Já chega, eu avisei vocês.
Fry, Zoidberg, eu vos declaro marido e...
Tão perto.
Saia de cima de mim, Sr. Conrad.
Não podemos deixar a baleia vencer.
Vocês são muito fracos. Posso ver isso agora.
Então, eu terei que ser minha própria tripulação.
Entendido?
Você enlouqueceu, capitã. Chega disso.
Agora vamos, tenho que achar aquela baleia.
Eu achei.
Com minha faca de cortar queijos,
eu lhe dou uma facada.
Sabes que estou a lhe dar facadas, não?
Olá.
Pense, Zoidberg.
-Tem que lembrar de algo. -Não, nada.
Só sei que nossos amigos podem ter sido comidos
por algum tipo de baleia espacial maluca.
Maldito Tetraedro das Bermudas!
Levou minha última tripulação, assim como fez com a primeira.
Sem mencionar aquelas meias da secadora, né?
Cale-se, Zoidberg.
Zoidberg, as famílias em luto
chegarão amanhã querendo algum conforto.
E sem monumento de pedra, eles podem exigir
reembolso de suas despesas.
Onde estamos?
Na barriga do monstro.
Como o cara da bíblia que foi engolido pela baleia. Pinóquio.
Isto é tudo culpa do Bessy Obsessiva.
Pode apostar, irmã.
Já estaríamos de volta à Planeta Expresso,
se escondendo do trabalho no teto.
Mas não!
Pela última vez, não sou obcecada.
Eu só quero que essa baleia morra, morra, morra!
O que é esse som alto de digestão?
Caramba! Intestinos de 4 dimensões!
Einstein estava certo.
Por quê? Por quê?
Também o quê e como?
O peixe grande escolheu você para um propósito maior.
É um mamífero grande.
Vê? Não tem guelras.
E eu o vi soltando leite mais cedo.
Espere, quem disse isso?
Eu já fui Lando Tucker,
capitão da primeira nave da Planeta Expresso.
Eu sou a Turanga Leela,
capitã da atual nave da Planeta Expresso.
-O que está acontecendo? -É muito simples.
Bem, na verdade é muito complicado.
Felizmente, estou aqui para explicar.
Veja, essa baleia espacial se alimenta da obsessão.
Você é nojento. Continue.
-A grande serpente espacial... -Mamífero.
descobriu há muito tempo que ninguém é mais obsessivo
do que os capitães espaciais.
O que são essas coisas? Afastem-se!
A baleia quase me sugou até secar.
Precisará de uma nova fonte de obsessão quando eu me for.
Quantas vezes tenho que dizer aos outros,
eu não sou obsessiva.
A baleia é a obsessão, Leela.
E você é a baleia!
Eu não sou a baleia!
Tudo o que eu queria era completar minha entrega.
É muita coisa para pedir?
Uma simples entregazinha?
Essa baleia vai pagar.
Ela não pode escapar do que ela já é... eu!
Eu sou a baleia!
Vê?
PLANET EXPRESS: 50 ANOS DE LUTO
50 anos, Junior.
50 anos de sofrimento paralisante.
Olha o picolé. Não pode chorar por um morto sem um picolé.
Acha que um picolé trará minha filha de volta?
Não, senhor.
Você acabou de perder uma venda.
Pobre Amy.
Meus dias de alegria e sorte acabaram.
Acho que eu tenho que sair daquele clube.
Eu não acredito que nossa Leela se foi.
Sempre acha que vai desaparecer no espaço antes de seu filho.
Bem-vindos, todos.
Que prazer ver tantos rostos miseráveis.
Limão!
Eu tinha a intenção de apresentar
uma pedra de memorial bonita hoje.
Mas, devido à recente tragédia,
eu humildemente peço para se juntarem a mim
em uma oração simples.
Sem reembolso! Calem a boca e baixem suas cabeças!
Ó, poderosa Isis...
Essa não. Meu treco está fazendo o negócio.
Bom Deus, é uma espécie
de baleia espacial interdimensional.
Acabei de me lembrar, aquele é o cara.
Agora com o cabelo espantado.
Picolés. Encham suas bocas abertas com um picolé.
Leela, você está viva.
É assim que você e seus amigos se vestem agora?
Olá a todos. Suponho que estejam se perguntando
porque estou cheia dessa coisa da baleia gigante.
Eu admito ter uma certa curiosidade.
No começo, eu estava consumida por uma obsessão sombria
de matar a baleia. Então fui consumida pela baleia.
Parece inteligente, mas não explica muito.
-Cala a boca, Zoidberg. -Está bem.
Vejam, debaixo da minha obsessão estava
uma obsessão ainda mais profunda.
Uma obsessão tão forte, que me permitiu dominar
a vontade da besta e pilotá-la através do espaço e tempo.
Uma obsessão com a conclusão da entrega...
Entrega, entrega...
Peguem seus...
Pobre Lando.
É assim que quero me lembrar dele.
Uma pena, porque ele ainda está vivo.
-Lando? -Te falei que ia voltar.
-Você cresceu, Junior. -Estou com 61 anos.
Eu não conheço ele. O que mais tem?
Eles não envelheceram um dia.
A baleia deve ter algum tipo de cólon
que recicla infinitamente o tempo e o espaço.
Sim. Que resiste ao escrutínio.
Eu deveria ter escutado a minha tripulação.
Essa baleia espacial não era um monstro.
Foi a minha obsessão e de outros como eu
que a transformou em um monstro.
Principalmente você.
Por outro lado, o peixe estúpido nos comeu.
Vocês querem fazer isso?
Você sabe que sim!
Então, Johnny,
vamos continuar de onde paramos?
Sim.
www.legendasemserie.tv
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com