APLIQUE ÓLEO DE VISUALIZAÇÃO AGORA
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: leo191 | rafaor7 daewolz | Hugo-El
Revisão: parlobrito
[ S06E20 ] "All The Presidents' Heads"
Boas novas, pessoal.
Lembram quando pediram para ver minha árvore genealógica?
Não.
Este é o meu antepassado,
Philo Farnsworth, inventor da televisão,
e como bônus, a obesidade infantil.
E aqui está o Dean Farnsworth,
criador do teste Farnsworth para o daltonismo.
Onde ele está, maldição?
E recentemente, eu soube de um Farnsworth atual
que inventou a cinta de anti-senilidade.
É você, professor.
Sim, os Farnsworths possuem
uma linhagem orgulhosa e distinta.
Não há frutos podres nessa árvore.
E quanto ao Fry? Ele não é um tio distante seu?
Muito distante. Não é um verdadeiro Farnsworth.
Ele está por aqui, neste galho imundo,
cheio de fungos e besouros.
O que há com os 17 besouros?
Bem, são 18h.
Acho que vamos ter que entregar o coração só amanhã.
Bom trabalho, pessoal.
Hora de ir badalar! Bebês focas, aqui vou eu.
É melhor eu ir indo para o meu trabalho noturno.
-Tem um trabalho noturno? -Sim. É cansativo,
mas preciso de dinheiro para comprar café
para ficar acordado no trabalho noturno.
-Mas... -Tenho que ir!
MUSEU DE CABEÇAS
Você tem uma surpreendente quantidade de algas
em sua barba, Sr. Presidente.
Fique parado e deixe os comedores algas trabalharem.
Saia da minha pinta registrada!
-Oi, Lars. -Fry.
Que seja. Estou indo para o meu trabalho noturno.
Lembre-se, sem barulho, sem boliche de cabeças,
e sem festas, ou será seu traseiro que ficará num vidro.
Quero ir a esse museu!
SALÃO DOS PRESIDENTES
RAÇÃO DE PRESIDENTE
Cara, este lugar dá um sono.
Fry, desafio o presidente Taft
para um concurso de comer pizzas.
Desafio aceito, magrelo.
Desculpe, pessoal. Conhecem as regras.
Nada de diversão.
Vamos lá, frutinha! Estou com sede!
-Quero uma bebida do Tennessee! -E eu quero mulheres atiradas!
Das que não têm medo de mostrar o tornozelo.
Ou cotovelo.
Nenhuma visita. Vou perder meu emprego.
Que medroso, vou perder meu emprego de salário mínimo.
Você é mau, Rutherford B. Hayes!
Ouça aqui, meu jovem.
Não temos nada a temer a não ser ficar sem beber.
Tudo bem, uma pequena farrinha,
mas vamos fazer algo calmo e com dignidade.
-Mais quatro cerveja! -Mais quatro cerveja!
Isso! Bem na mosca!
Belo movimento do cotovelo.
Então... você plantava erva.
-Sim. -E... fazia o que com ela?
Todos os tipos de coisas.
Fabricação de papel, tecido, corda...
Bem, foi bom falar com você.
Eu costumava fumar 1 metro de corda por dia.
Deixe-me lhe dar número do meu pager.
Reagan, lembra quando pediu
para ver minha árvore genealógica.
Eu lhe pedi para me deixar em paz.
Os Farnsworths são um notável...
Farnsworth? Esse nome é uma mancha na história americana.
Um dos piores traidores da revolução foi um Farnsworth.
-Você está mentindo! -Ele é George Washington.
Ele tende a não fazer isso.
David Farnsworth foi um famoso agente britânico e falsificador.
Ele conspirou para derrubar a nossa nação
com seu dinheiro falso!
Um Farnsworth fez isso?
Deus! Meu bom nome está arruinado.
Oi, eu sou o Jerry. Eu gosto de filmes.
Alguém viu Ulysses Grant? Ele me deve um charuto.
Ele está ali, vomitando nos Bushs.
-Não! -Não!
-Lascou. -Sr. Fry!
Por que todas essas pessoas estão paradas?
Quando deveriam estar festejando?
-LBJ, que acha de uma bebida? -Com certeza!
Zoidberg, não!
Os efeitos do líquido dos vidros ainda não são conhecidos.
Nada mal. Um pouco de Vitalis e...
Eu reconheço isso.
São os anos 60!
Fiz um trabalho disso numa aula sobre drogas.
Oi, sou Andy Warhol,
e você é algum tipo incrível de homem-lagosta.
Isso mesmo. Diga,
você tem alguma sopa de verdade, ou apenas essa porcaria?
Que tédio horrível.
Que viagem.
Aquela cabeça me deu um tipo de viagem maluca.
Sério? Vou lamber a cabeça do Herbert Hoover.
-Lamba a cabeça! -Lamba a cabeça!
Um bar clandestino!
Uma bebida proibida, por favor.
Dutch, a destilaria nova chegou.
Não sou uma destilaria, só tenho o cheiro.
Dutch Schultz, saia com seu uísque pirateado.
Estamos com sede!
O que está acontecendo?
Jefferson, me vendeu droga ruim?
Deve ser algo com o fluído do vidro.
Drª Cahill, detectei traços de opalescência?
Muito atento, Professor.
Para preservar as cabeças, usamos uma forma rara
de pó cristalino de opala.
Este é todo o suprimento mundial.
É tão poderoso, que deve durar mil anos.
Mantém as cabeças vivas, mas não sabemos como.
Por que isso dá alucinações?
Porque não dá.
Opala tem propriedades temporais incomuns.
Preserva cada cabeça em uma bolha de estase temporal.
Assim, lambendo cada cabeça, nos manda de volta no tempo
para suas eras originais. Olhem!
Porcaria e mais porcaria.
Tá limpo aí fora?
Fica quieto, maluco.
Descobri uma nova forma de viagem no tempo.
Vou chamá-la de Efeito Farnsworth!
Boa tentativa,
mas essa descoberta não vai mudar a traição
do seu nefasto ancestral David Farnsworth.
Mudará, se nós voltarmos no tempo e o pararmos!
Professor, não! Você não pode lamber o pai de nosso país.
Onde estamos? Aliás, quando estamos?
Rua 68 na esquina com a Broadway, período colonial.
Na hora do rush.
Pelos meus cálculos,
essa viagem maluca durará pelo menos 24 horas.
Precisamos parar aquele monstro do David Farnsworth!
Olhem a data no jornal.
17 de abril de 1775.
Então, nesta data exata,
o congresso continental teve uma reunião secreta em Nova York.
Talvez eles possam nos ajudar.
Mas podem estar em qualquer lugar.
O que vamos fazer, procurar de prédio em prédio?
Vamos começar com aquele.
Alexander Hamilton de Nova York, o que você diz?
-Negado. -John Hancock
e John Adams de Massachusetts?
-Aprovado! -Aprovado!
Então tivemos a aprovação.
O estado de piada oficial de nossa nação será Nova Jersey.
É apenas nosso novo fogão.
Cuidado aí, gordinho. Não tenho cara de fogão.
Vamos ver isso em 5 horas.
Alto! De onde vens, donzela de um olho só?
Já esteve no Peru?
-Certamente, não. -Sou do Peru.
Escutem, pais fundadores.
Precisamos achar o traiçoeiro falsificador
que falsificou essa falsificação.
Meu Deus. Se isto entrar em circulação,
nossa economia será destruída.
E assim, nossa chance de independência.
Apenas um homem nessas colônias
tem uma prensa de impressão boa pra fazer isso.
Nosso bom amigo Ben Franklin!
Franklin não está na Filadélfia?
Quando ele não está na Charlotte ou Marybelle ou Louisa.
Não entendi.
Tenho certeza que ninguém disse isso antes,
mas tenho que chegar na Filadélfia o quanto antes!
Por que meu desgraçado ancestral não viveu na era da Nascar?
OFICINA DE IMPRESSÃO DO BEN FRANKLIN
Dr. Franklin, seu novo motor a vapor chegou.
Não tenho cara de motor a vapor.
A galinha está pronta.
Pode ir, Louisa.
Agora entendi.
Fascinante. Você é homem ou máquina?
Mais máquina. Deve ter alguns gatos mortos aí.
Dr. Franklin, com todo respeito
ao brilhante inventor do... aquecedor,
preciso falar com você.
Procuro pelo canalha que fez isso.
Filigranas intricadas, símbolos satânicos.
Parece uma das minhas.
Mas não, essa é falsa!
Aqui diz "Colônia de Maffachufetts."
Parece mais Taxachufetts.
É assim que imprimimos os "s", feu eftúpido.
Alguém deve ter usado minha impressora
enquanto eu cutucava a Charlotte por aí.
Vamos perguntar ao meu aprendiz, David Farnsworth.
Farnsworth? É ele! Armem-se!
Chamo isso de "O Frankminador".
A suíte do aprendiz está fazia! Ele se foi.
Espere. O que é isso brilhando no penico?
Vamos descobrir!
Bender, você sabe o que é um penico?
Não sei e não me importo.
Um meio centavo de Massachusetts?
Provavelmente falso, também. Só há um jeito de saber.
Que foi?
Bender mordeu uma moeda de coco.
Olha, é metal vagabundo.
Onde Farnsworth poderia ter forjado
uma falsificação tão boa?
Não aqui. Mas, sabe,
tenho um amigo em Boston que é especialista em prataria.
Pode estar conectado.
Só há 40 pessoas que fazem qualquer coisa aqui.
Mas Boston é a 500km daqui,
e Bender chutou nosso cavalo até a morte.
Nunca chegaremos até lá a tempo.
A menos que você tenha outra invenção na manga.
Como isso vai nos levar a Boston?
Franklin estúpido. Vou te pegar!
BEM VINDO A BOSTON
GRANDE BURACO FUTURA VANGUARDISTA
PRATARIA PAUL REVERE CHEIRAMOS E LIDAMOS
A sucata que pedi está aqui.
Sou 40% de sucata.
Ben Franklin, meu amigo filho da liber...
Chaleiras.
Sim, fiz algumas chaleiras novas.
Perfeitas para ocasiões especiais.
Como enforcar o Rei George na efige...
E "H" e "I" são monogramas que pode colocar nas chaleiras.
O que estão olhando, seus patifes britânicos?
Paul, conversamos sobre isso.
Sr. Revere, procuramos um falsificador
que forjou esses meio centavos fedorentos.
O nome dele é David Farnsworth.
Farnsworth? Acabei de contratá-lo
para corrida de queda de castiçal.
Ele está na forjaria nesse exato momento.
FORJARIA
Todos, peguem um Frankminador.
Eu peguei um esquilo.
David Farnsworth, imagino?
Eu é David Farnsworth.
Você é uma desgraça ao nome "Farnsworth".
Cuidado. Ele tem um polidor esmagador.
Está zerto! Quem quer ser esmagado?
Seu idiota. Não sou um canhão.
Bem, acho que sou um canhão.
Hora de aparar a árvore genealógica.
Eu salvei o nome "Farnsworth".
Mensagem urgente para o Sr. Revere.
"Sr. Revere,
reze para não "fe" cagar nas calças.
O ataque britânico começou.
Atravesse o rio e espere meu sinal."
Preciso cavalgar.
Ele tem tanta coisa. Não vai sentir falta disso.
Vamos queimar essas falsificações
e usar o próximo bote pra sair de Boston.
-Aqui está. -Obrigado.
Me diga, onde conseguiu esse lampião?
Naquela velha igreja ao norte.
Tinham dois, então imaginei que não sentiriam falta de um.
"Um se for por terra, dois se for pelo mar."
Os britânicos estão vindo. Os britânicos estão vindo.
Por terra. Por terra.
Preciso cuidar desse TOC. Preciso cuidar desse TOC.
Fry, seu imbecil!
Você ferrou tudo bonito dessa vez.
A história precisa desse segundo lampião.
É melhor pararmos o Paul Revere antes que...
Acho que tudo deu certo, não é, governador?
Qual é a do sotaque escandaloso, benzinho?
Merda, eu peguei também.
Onde estão todas as cabeças dos presidentes?
SALÃO DA NOBREZA
Eu digo.
Parece que mudamos a história demais.
Desastre de grandes proporções e outras coisas.
Mais ou menos isso.
PLANETA EXPRESSO UMA ENTREGA CONSCIENTE
Onde vocês estavam?
Vocês quase perderam a hora do chá.
Quem quer chá e bolinhos?
Mas que diabos está acontecendo aqui?
De fato. O que houve com o velho e querido EUA?
Perdão?
A revolução?
1776 e tudo mais?
A Revolta Colonial.
Não há nada mais que nós britânicos gostamos
do que um bom documentário.
Ligue o televisor, Dr. Zoidsmythe.
Eu apertarei o botão.
Eles sempre fazem um barulhinho engraçado.
O orgulho vencido dos americanos,
ou, a América obediente.
América do Norte, ou Britânia do oeste
como chamamos agora, tem estado sobre leis britânicas
há 1400 anos, tudo graças ao maluco
conhecido como "Revere mão errada."
Os britânicos estão vindo por terra, por terra.
Mas chegamos por mar.
Surpreendendo os americanos em Lexington,
acabando a rebelião com nenhum salmão ferido.
Salmão, alguém?
Que gentileza sua, mãe.
Os conspiradores humilhados
foram forçados a assinar a declaração da dependência,
proclamando leis britânicas para sempre.
Enquanto isso, um britânico leal
com o nome de David Farnsworth
encontrou o traidor George Washington,
e bravamente sufocou ele com sua peruca.
Puxa vida.
Em gratidão, o rei George nomeou Farnsworth um duque
e concedeu a sua família grandes terras nas colônias.
Caramba. Nunca me senti
tão envergonhado de ser um Farnsworth.
Meu senhor irá retornar
para suas grandes terras para o almoço?
Como é?
CONDADO DE FARNSWORTH
Eu sei que somos damas de espera,
mas pelo o que estamos esperando?
Como eu devo saber? Só calem-se e esperem.
Digo, como é que nós temos a medicina social,
mas meus dentes continuam assim?
Não podemos voltar no tempo, e mudar as coisas de novo?
Não quero.
É bem agradável viver sob as leis da coroa.
Bastante.
Além do mais, não podemos voltar,
mesmo se quiséssemos.
Não há mais pó cristalino de opala
em todo mundo, não ficou sabendo?
Meu senhor, a rainha está aqui para sua visita semanal.
A rainha?
Soa mais satisfatório.
Todos vocês, para fora.
Tudo bem.
Vamos jogar um pouco de koite, seja lá o que isso for.
Apresentando a rainha da Inglaterra, América
e de dois estacionamentos em Tóquio.
Onde está o meu consorte?
Consorte?
Isso mesmo, amor.
Por séculos, os cavalheiros Farnsworth
tem prestado serviços à rainha.
Agora, feche seus olhos e pense na Inglaterra.
Eu digo. O que é isso na sua coroa?
Fala da opala de Andamooka?
É a joia mais preciosa em todo...
Sim.
Três argolas no pino.
Parem-no!
Ele me deu uma coronhada e pegou minha coroa.
MUSEU DE 'ABEÇAS
Parados.
Ou seremos forçados a continuar os perseguindo,
já que não usamos armas.
Sem dúvida.
Temos que voltar no tempo e consertar as coisas.
Andem logo e lambem a cabeça do Washington de novo.
Não podemos. Não tem nenhum George Washington
ou nenhum dos outros presidentes.
E esse sujeito?
Ele é dos tempos de revolução.
Farnsworth.
Vocês são os panacas que me bateram.
Bem, eu mostrei à vocês. Eu matei George Washington,
e agora sou casado com uma das Spice Girls.
Não sei bem qual é.
Bender, faça para mim pó de opala.
É hora de restaurar a dignidade para o nome dos Farnsworth.
Pronto.
Dessa vez deixei os dois lampiões no lugar.
E eu acertei o Farnsworth bem mais forte.
Talvez muito forte.
Olhem, todos os presidentes voltaram.
Até o John Tyler.
Essa é a primeira vez que alguém fala comigo em 1200 anos.
Sim, do Chester A. Arthur para Chester Z. Arthur,
estão todos aqui.
Nossa república e o nome da família Farnsworth estão salvos.
E ninguém nunca saberá.
MORDA MEU TRASEIRO DE METAL
www.legendasemserie.tv