SEM REEMBOLSO
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
legendas.em.serie@gmail.com twitter.com/legseries
Tradução: rafaor7 | guitdw | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S06E18 ] "The Silence of the Clamps"
Quem gosta de boas novas? Pessoal?
Então, boas novas, pessoal.
Nossa próxima entrega não será em algum planeta perigoso.
-É na Terra. -A Terra é perigosa.
Uma vez, caí lá da minha cadeira.
Pare com isso, Terra.
Nem teremos que deixar Nova Nova York.
O pacote vai para Long Long Island.
Sim, para a generosa vila estilo máfia do Donbot.
O Donbot? O malvado robô gangster?
Melhor eu usar minha super visão robô
para ver o que tem dentro.
Parece ser um par de garras.
Quando aquelas novas garras vão chegar?
Estas aqui estão todas sujas com fruto de roubo.
Paciência, Clamps, hoje minha filha mais velha se casa.
Não quer que o Papa Espacial te veja cortando, quer?
Meu Deus, esqueci que devo me comportar para o Papa.
Meus amados, é com grande velocidade
que agora eu lhes declaro marido e mulher.
Posso lhes ajudar com alguma assistência?
Entrega para Francis X. Clampazzo?
Não conhecemos ninguém com esse pseudônimo.
Sou eu. São minhas novas garras?
Seu nome é Francis?
Gente, olhem, é o Calculon
e o Robô Diabo e um open bar.
Por que não entrar de penetra?
Bender, não se pode fazer isso em um casamento da máfia.
Se esqueceu, Leela, sou Bender, dono dos disfarces.
E agora, senhoras e senhores, meu bom amigo, Calculon.
Essa é para o novo casal.
É o dia de vocês. Tudo é para vocês.
Quem é aquele que canta no seu casamento?
É o Calculon, Calculon,
Calculon.
Piscopo.
Esse cara.
Ei, gata, eu sou o Bender.
O que faz nesta festa brega?
Eu sou a noiva.
E você, bonitinha, quer dar uns amassos?
Bender, sou eu, Fanny.
-Você é quem? -A esposa do Donbot?
-Tivemos um caso? -Um caso?
Parece coisa minha.
Nossa, melhor eu ser cuidadoso.
Não quero encontrar com ninguém com quem já transei.
-Oi, Bella. -Oi, mãe.
Que tal você? Você é minha 3ª escolha.
ESTÁBULOS
Bender, está tudo acontecendo tão devagar.
Vamos nos casar.
Quieta, estou pegando uma safadinha.
Segura o sino. Alguém está vindo.
Donbot, por favor, eu te pago
quando me emprestar mais grana.
Desculpe, Calculon.
Não gosto de fazer isso, por isso Clamps vai fazer.
Clamps, aqui estão suas novas garras.
Garras!
Não, não.
Fala?
Nãããããooooo...!
Papai odeia caloteiros.
O que ele mais odeia mesmo são testemunhas.
E caras que andam com suas filhas.
E tentar copiar a receita de almôndegas.
Como foi o casamento, Bender?
Quem quer saber? Não testemunhei nada!
No jornal do entretenimento,
o ganhador de 2 Oscar Calculon foi brutalmente apertado ontem
-por um atacante desconhecido. -Pobre Calculon.
Está bem, Amy, você ganhou!
A máfia fez isso.
Vi tudo enquanto transava com a filha do Donbot.
Estou com medo e sou bom de cama.
Bender, você precisa ir à polícia
e contar um versão editada do que acabou de dizer.
E fazer a máfia vir atrás de mim também?
Sem essa.
-O segredo morre comigo. -A polícia está oferecendo
a quem tiver informação sobre essa gangue
uma recompensa de US$50.
E daí, o Calculon disse: "Não, não.
Não...!"
E depois, comi almôndegas excelentes.
Posso ganhar minhas 50 pratas agora?
Eu gostei da sua história,
especialmente a bela cena de amor,
mas não basta para condenar o Donbot.
Terá de testemunhar em audiência pública.
Não, não.
-Posso ganhar mais US$50? -Não.
-Não? -Não!
Não!
TRIBUNAL DE CIRCUITO DE BATERIA INTEGRADA
Todos de pé para o ilustre Juiz 723.
Podem sentar.
O crime organizado é uma praga na nossa sociedade,
e não vou tolerar nenhuma forma de intimidação durante...
Todos de pé para o ilustre juiz 724.
Bom dia.
Digo que estou preparado para tolerar
várias, senão todas, as formas de intimidação no julgamento.
Promotor?
Meritíssimo, a promotoria pede anulação
em razão de adulteração do júri.
Donbot?
Negado.
Promotor, chame a primeira testemunha.
A promotoria chama nossa testemunha, Sr. X,
cuja aparência será alterada, porque corre risco de vida.
Bender, eu estava procurando por você.
Qual bolo acha melhor para nosso casamento?
Bender?
Muda, muda, muda, muda.
Ufa, essa foi por pouco.
Não é verdade, Sr. X,
que você difamou este inocente mafioso
para esconder seu próprio passado criminoso,
incluindo um crime cometido por você
chamado: "invasão seguida de incêndio e furto"?
Essa é uma marca registrada
da Conceito de Crimes Rodriguez, Ltda.
Ademais, não sou eu em julgamento.
Verdade. Seu julgamento é na sala 3.
Você é acusado por duas
invasões seguidas de incêndio e furto.
Como se declara?
Nenhum pouco culpado.
E daí, o Donbot disse: "Desculpe, Calculon,"
e Calculon disse:
"Não...!"
Acho que já ouvimos o bastante.
Espera, não terminei.
...ão! Agora terminei.
Meritíssimo, a promotoria terminou.
SALA DO JÚRI
Vocês chegaram a um veredito?
Sim.
Após um caloroso debate,
declaramos o réu culpado de...
Espere!
O Donbot é inocente.
Calculon, quem é essa sua companhia?
Isso, quem é?
Meu personal trainer, e ele me treinou
para dizer que meus machucados foram autoflagelo.
Como dá para ver, sou um grande mané de Hollywood
que faz esse tipo de coisa.
Perfeito.
Declaramos o Donbot...
Pausa dramática.
Inocente.
O quê?
Querida, se você casar com Bender,
talvez queira um vestido preto para o casamento.
Isso vai parecer sexy.
Não se apavore, Bender.
Nós o colocaremos no Programa de Realocação de Testemunha.
Terá identidade nova, novo lugar para morar,
e este iPod. Eu não quero mais.
Então, vou me esconder para sempre?
Não, só até a Máfia Robô te achar e te matar.
Eles são muito bons nisso.
Adeus, Professor.
Antes de ir, queria que soubesse
que nunca fiz nenhum serviço.
Zoidberg, sei que parece que não te suporto.
Leela, terá de cuidar do Fry agora.
Meu Deus.
Queria poder ir com você, parceiro.
Eu, também.
Precisarei de um mordomo.
Bender, hora de ir.
Nunca haverá outro como ele.
Vamos contratar alguém melhor.
CONTRATA-SE: QUALQUER UM SERVE
Clamps.
-Clamps! -Hein?
Ouça as palavras do chefe.
Gostaria que pegasse o antigo emprego do Bender,
e se aproximasse do Fry, o melhor amigo dele.
Sim, e depois apresento ele ao meu melhor amigo:
garra número 1!
Desculpe, amigo.
Não, Clamps. Sem garras.
Mais cedo ou mais tarde, Bender contatará Fry,
como as testemunhas protegidas sempre fazem.
Daí use as garras, Francis.
Francis... Francis?
Você vai ver o que é Francis!
Calma aí.
E aí, gordão, vim pelo emprego.
Pode sentar.
Começaremos as entrevistas em breve.
Começaremos com Andrew.
É, eles meio que quebraram.
Então, quando eu começo?
Pessoal, este é Francis.
-Oi, Francis. -Olá, Francis.
-Olá. -Nome fofo.
Vejam o que ele pode fazer.
Faço de tudo, grampeio, prendo, recortes ocasionais.
Recortes?
Parece que você está sem trabalho, Zoidberg.
Isso é tudo muito engraçado,
mas é claro que isso não substitui
a precisão de uma genuína...
Francis, quer fazer as honras?
Fique longe da minha área!
Aquele cara pode morder minhas garras de metal.
Você me lembra meu velho amigo, Bender.
Mesmo? Onde ele vive com segurança?
Sei lá. Ei, quer ir na minha casa brincar?
Sim, parece bem legal.
APARTAMENTOS PARA ROBÔS
PERIGO GÁS DE MOSTARDA
Quatro malditos anos na escola de corte para isso?!
Saudações, Francis.
Desculpe se fui um pouco hostil antes,
mas recortar é a única razão de eu ser tolerado aqui.
Diferente de você, com esses magníficos espremedores.
Espremedores? Espremedores?!
São garras, seu...
Se eu quisesse recortar com essas garras,
eu recortaria com essas garras!
Por que acha que me chamam de...
Francis?
Francis, tenho boas notícias!
É hora da sua primeira entrega,
para a Lua!
Fantástico!
CADEIA DA CIDADE
Aqui está os 60 metros de cordas que pediu, Xerife Furley.
Maravilha!
Vocês querem ficar para o enforcamento de amanhã?
Vai ser bem bizarro!
Tenho certeza que vocês adoram enforcar pessoas.
É melhor começar a cortas os laços.
Sabe quem pode ajudar?
Francis!
Bom trabalho, Francis.
Gostei por não ficar bêbado
e roubar os órgãos de alguém, como o antigo robô.
Bender?!
Bender, sou eu, Fry!
Eu sabia que Bender apareceria por pura coincidência.
Dê cabo dele, mas silenciosamente.
Fica frio. Estamos no espaço, onde não se pode ouvir a garra.
Quem diria?
Os federais deram uma nova identidade numa fazenda lunar.
Deve estar com medo de se expor,
em caso de tiver algum otário da máfia por perto.
Andem, vamos checar ele.
Eu chequei um cara uma vez.
Eu o deixei em minúsculas partes!
Bender?
Não, não me recordo de ninguém com esse nome.
Mas deixe-me perguntar ao meu genro. Billy?
Sim, pai?
Esses caipiras da cidade grande
procuram por alguém chamado Bender. Conhece?
Não. Num é nenhuma das 8 pessoas que conheço.
Bender, somos nós, seus amigos.
Pode parar de atuar como um caipira.
Desculpe, senhor, não sou o Bender.
Sou apenas um simples fazendeiro.
Chamado Billy West.
Billy West?
Que nome falso e estúpido.
Ocês da cidade devem estar loucos
para fazerem sexo e queimar bandeiras.
Querem ficar para a ceia?
Bem, eu ia transar com meu namorado
numa bandeira em chamas, mas posso comer um pouco.
Quero presentar minha linda esposa robô, a Crushinator.
Ela serve jantar e charme.
Purê de frango, Sr. Fry?
Claro.
Então, Billy, onde você nasceu?
Aqui no país da Lua.
E quanto tempo faz que você é um fazendeiro?
Eu nasci um fazendeiro.
O pessoar diz que minha mãe era uma enxada.
Minha nossa, parece que entortei meu garfo.
Pode dobrá-lo de volta para mim, Billy?
Dobrá-lo? Num consigo nem levantá-lo.
O que é estranho, já que meu pai era uma empiadeira.
Nossa. Bender está realmente comprometido
com sua nova identidade Jethroviana.
Se todos ocês terminaru,
eu os levarei de vorta à cidade no carro véio.
Virem aqui numa nave espaciá?
Pare de falar assim! Você vive na lua!
Se esse é o Bender,
acho que ele é mais feliz na sua nova vida.
Eu me recuso a acreditar que alguém é feliz!
Sr. West, você se importaria se eu examinasse seu cérebro?
Examinar?
Diabos, se encontrá-lo pode ficar cum ele.
Puxa vida!
O HD do Bender não contém mais suas velhas memórias!
Quando os Federais o pegaram,
apagaram completamente sua velha identidade!
Num sei de nada disso,
mas quem sou eu pra arengar com um homi do céu?
Até mais, heróis do espaço.
Tem certeza que não quer matar todos os humanos?
Eu amo todos os humanos.
Ele se foi mesmo.
Acho que estou feliz por ele.
E sinceramente, Francis é um amigo melhor
que o Bender jamais foi.
Onde está o Francis?
Uma batidinha de óleo, Xerife.
-Tô com sede. -Que sejam dois.
Estou sedento.
Pode ter enganado os outros, mas não a mim.
Vamos até lá fora, para ninguém mais ser cortado.
Ocê que manda, estranho.
Eu vou cortar as partes do seu corpo uma por uma.
E então eu vou prender seus cortes,
para que fique vivo... enquanto te corto mais!
-Pode ir rezando, dedo-duro. -Está bem.
-Deus abençoe a Vó e o Vô... -Eles serão os próximos.
Agora vou cortar sua cabeça fora!
Largue o robô!
Eu pensei que tinha lhe dito, eu farei os cortes por aqui.
Vá embora para casa.
Isso não é da sua conta, seu ensebado.
Meu nome não é Ensebado. É Zoidberg.
A porra do John Zoidberg!
Pare! Zoidberg, você irá machucar o Francis!
É? Tome isto e isto!
Ora, seu...
Eu vou amassar sua...
Isso.
Parece que esse é um meio rápido de matar lagostas!
Aquela oferta foi por tempo limitado.
Minhas garras!
Por quê, Zoidberg, por quê?!
Porque nosso amigo Francis é na verdade um péssimo assassino.
É. Ele queria me matar.
Esse aí da crista sarvô minha vida!
Bender, seu patife!
Eu desisti da minha carreira de cantora por você!
Se eu não posso tê-lo, ninguém pode!
Droga.
-Bender! -Não!
O quê?
Bender era um grande delator. Talvez o melhor que já existiu.
Enviaremos almôndegas à sua viúva.
Clamps, Bella, vamos embora.
PIZZA AUTÊNTICA DA TERRA
Ao meu amigo, Bender.
Um homem sábio disse uma vez que ele era um grande delator.
Talvez o melhor que já existiu.
-Ao Bender! -Ao Bender!
Sua pizza sairá em 1 minuto.
Ainda estamos esperando a entrega dela.
-Bender? -Não sou nenhum Bender.
Você deve ter me confundido com outro robô.
Você deve estar certo.
Eu nem lembro mais como ele era.
Pessoal, pessoal, sou eu, Bender.
Ele está vivo!
Então aquele caipira da lua que foi assassinado
era só um marido e pai inocente.
Bender, seu robô velho,
a máfia acha que você está morto.
Você pode voltar a trabalhar conosco.
Estou de volta, baby!
A pizza chegou!
Eu vou cortar isso...
Faça isso, e eu te corto como a um peixe.
www.legendasemserie.tv