PARA UM INTROVERTIDO SOFISTICADO
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
legendas.em.serie@gmail.com twitter.com/legseries
Tradução: rafaor7 | daewolz N.Honda | Hugo-El
Revisão: guitdw |parlobrito
[ S06E17 ] "Law and Oracle"
Após muitos séculos como entregador,
nada me surpreende.
AVISO DO FBI VENCEDORES NÃO JOGAM VIDEOGAMES
-Você não presta, perdedor. -Ei, Fry!
Pizza saindo! Vamos logo!
Tá bom. Vou levar o Foguete Vermelho.
CRIOGENIA APLICADA
Olá! Entrega de pizza para...
Friozinho Nakama?
Outro pedido falso!
Por que eu não leio esses pedidos antes?
Uma vez foi engraçado.
Mas toda semana por 10 anos? Não é engraçado.
Verdade, não é engraçado. Mesmo assim, continua engraçado.
E daí, riram como malucos pela 2ª vez.
Sou um entregador há 1000 anos.
Não há promoções por aqui?
Não haverá promoções até que alguém morra.
E mesmo assim, só se não conseguirmos
trazer um zumbi de volta, como o Scruffy.
Vida e morte são um continuum sem fim.
Pelo menos, posso ter algum encorajamento?
Alguém pode atirar no meu braço.
Alguém atirou na minha perna!
Roberto! O que está fazendo aqui?
Quê? Um camarada não pode visitar velhos amigos
e tê-los como reféns?
Sou bonzinho. E você?
Atenção, robô criminoso no prédio.
Saia daí com as mãos para cima!
-Nunca! -O outro robô.
Ouçam bem, idiotas, quero um hovercóptero,
e um sanduíche sem marca,
e uma cara nova como a do Hugh Grant.
E a cada 5 minutos que eu não receber isso,
alguém vai levar uma facada no traseiro!
Ele está blefando!
Ele não está blefando!
Alguém pediu um helicóptero?
Não, pedi especificamente um hovercóptero!
Um helicóptero chegando.
Sabe, URL,
às vezes, é quase demais pra mim.
O respeito que ganhamos?
E alto nível de satisfação no trabalho?
Também, mas estou falando
de infinitas promoções e um carrão grátis.
Amo um homem em um uniforme.
Menos o uniforme que não envolva bermuda.
Vejo que não tenho futuro aqui.
A única opção é sair com dignidade.
Aqui está minha bermuda.
ACADEMIA DE POLÍCIA
NÃO LIGADA A LOUCADEMIA DE POLÍCIA IV
Oi, quero me inscrever na Academia de Polícia.
Acha que pode vir até aqui sem calças e virar um policial?
-Esse é o plano. -Gostei de você, garoto.
Também não estou usando calças.
Dá pra ver. Você é um pouco mais alto que eu.
Bem vindo à Academia de Polícia.
-Oi, sou o Fry. -Sou o Efeito Sonoro 5000.
Seria mais legal se você fosse um humano.
É.
Levantem-se para a chefe O'Manahan.
À vontade, cadetes.
Vou encurtar e ser legal,
porque estou com uma TPM dos diabos.
Academia de Polícia não é para todos.
Vai acabar com seu peito arranhado.
Mas se tem vulva para sair dessa,
estarei feliz de chamar vocês de policias femininas.
Senhor! Sim, madame!
Foi ótimo.
Agora, pode mesmo ligar o carro?
Eu não tenho mãos.
Bem, é aquela época do mês.
Dia da formatura.
Fiquem de pé e aplaudam nossos novos policiais!
Bom trabalho!
Viva pelos porcos!
Formandos, agora são oficialmente policiais.
Agora, podem sair, nada para ver aqui.
Viva! Espetinhos do céu grátis!
Brutalidade policial!
PROCURADOS
Ótimo... Muito bem.
Antes de sairmos, manejarei nossos novos oficiais
com seus parceiros correspondentes ironicamente.
Efeito de Som 5000, você ficará com Cranski.
Meus tímpanos!
Fry, com a infeliz perda do oficial Smith,
você ficará com o URL.
E Smitty estava a poucos dias da aposentadoria.
O que aconteceu?
Pegou uma aposentadoria adiantada. Droga.
Vamos ao que interessa.
Você não vai dizer: "Boas novas, pessoal"?
Só dizia isso para ajudar o Fry.
Faz o coitado se sentir melhor com o serviço sem fundamento.
Por mais que sinta falta dele,
ele não era muito útil por aqui.
Ainda que passeasse com Zoidberg.
De qualquer forma, melhorei o Fry
colocando rodas na forma, então, Leela e Bender
podem facilmente fazer a próxima entrega sem ele.
Eu? Aonde vamos?
Pandora.
Aquele perigoso planeta 3D?
Não podemos enviar nossos avatares?
Não, é mais barato matar vocês.
24km acima da velocidade da luz.
É uma violação da lei da invariância de Lorentz, cara.
Sirenes.
BEM VINDO À CIDADE CIRCUITO
Cuidado com aquele indivíduo em especial.
Uma parede elétrica?
Não vejo mal em urinar nisso.
Onde meu garoto aprendeu isso?
Comercial do Sunny D.
Vamos refratar o mané.
DNA e chip de carreira, por favor.
Erwin Schrodinger?
O que há na caixa, Schrodinger?
Um gato, veneno, e átomo de césio.
O gato, está vivo ou morto?
-Vivo ou morto?! -Responda, tolo.
É uma sobreposição de ambos estados
até que abra e arruíne a função de onda.
Você que diz.
Há também muitas drogas aqui.
PHILIP J. FRY ENTREGADOR
Então, você é um robô?
PRECISA DE UM ADVOGADO?
Garotos, vocês foram bem.
Arrasaram numa grande violação das leis da física.
Ele vai cair. O gato vai testemunhar.
Caras como esse acabam com meu útero.
Os dois ganharão uma promoção.
Já ouviram da Divisão de Crimes do Futuro?
Amanhã, terei ouvido.
Opa.
Não consigo ver nada.
Acho que você devia ter dois olhos.
Apenas entregue o pacote e vamos sair daqui.
Que se dane. Não sou garoto de entrega.
Sou o cozinheiro da empresa.
Você é o cozinheiro, não é?
Então, por que não nos faz algo gostoso para comer?
Aqui sua droga de sanduíche com geléia e pasta de amendoim.
COLOQUE ÓCULOS 3D UM MINUTO ATRÁS
DIVISÃO DE CRIMES DO FUTURO
SABEMOS O QUE FEZ NO VERÃO SEGUINTE
Agora que prevemos crimes com 99% de acerto,
pegaremos a maioria dos infratores
antes que façam alguma coisa.
Isso é ridículo.
Apenas horóscopos podem prever o futuro.
É isso que pensávamos.
Até inventarmos... isso.
Desacelera, cara.
O oráculo cibernético.
O mais avançado homem-máquina híbrido.
Programado com todos os crimes registrados,
e implantado com células cerebrais
dos grandes detetives da história.
O chamamos de... Picles.
Quer dizer que ele flutua nessa bacia?
Exato.
As visões do Oráculo estão gravadas nessas bolas coloridas.
Verde é roubo. Preto é fraude.
Vermelho... homicídio.
-E a de bolinhas rosas? -Massacre de palhaços.
Acontece mais do que você pensa.
Temos uma boiando.
Bola vermelha. Homicídio.
Suspeito: Homem. 1,85m.
Mancha distinta cor mostarda na testa.
Meu Deus!
Vítima: Hattie McDoogal.
Olhem, no relógio diz 5h08.
São 4h30 agora.
Só temos meia hora para descansar
antes de agir de novo.
Hattie.
Quando olho no fundo do seu único olho bom,
vejo o reflexo da beleza.
Fresh.
Parado, imbecil.
Você está preso por futuro assassinato!
É? Não podem me prender por futuro assassinato...
quando é um assassinato atual!
Meu negócio!
Então ele não queria mesmo casar comigo?
Não. Ele sabia que você iria deixar tudo
para os periquitos no testamento.
Ele iria matá-la, casar com seus periquitos,
e então envenená-los com um molusco cheio de arsênico.
Jogada clássica.
Parabéns pela grande pegada.
Você também.
Continuem assim, e talvez virem detetives.
Agora, se me dão licença, preciso soltar um grandão.
Não posso acreditar.
Mais uma promoção, e serei um detetive de verdade,
como Sherlock Holmes ou Speed Buggy.
Três quilos e meio. Vou chamá-la de Burt.
Mazel tov, Chefe.
É um lindo bebê de banheiro.
Já vai pra casa, Phil?
Num minuto. Quero terminar essa papelada toda.
Não fique até tarde.
Temos muitas pessoas para balear amanhã.
Olá! Alguém aí?
Nunca tem um policial por perto quando precisamos.
Bola verde. Roubo.
PRÓXIMA QUINTA
O ladrão parece ser algum tipo de fantasma.
Ou será mesmo?
Bender?
Item sete: Nossa taxa corporativa
-permanece a mesma esse ano. -Isso não é divertido.
Mas não é pra ser divertido. É uma reunião de negócios.
Costumava ser mais divertido por aqui.
Narizes eram cutucados, calças caíam.
O que mudou?
Só o Fry pode dizer, mas ele se foi.
Bender e Leela voltaram de Pandora.
-E como foi? -Horrível.
Não tínhamos nada a dizer um ao outro,
então tivemos que ouvir o disco dos Eagles por 27 horas.
Melhor que falar com você, mulher perversa.
-Ele voltou! -Olha pra você.
Suas calças te cobrem quase até os tornozelos.
Boa tarde, indivíduos.
Senhor, se importaria de sair do prédio?
Normalmente, quando um tira me pede isso,
eu jogo chantilly nos olhos dele, e fujo,
mas para me livrar desses perdedores, com prazer.
Bender, seja honesto comigo. Está planejando um grande roubo?
Geralmente, mas não no momento.
Só perguntei porque o Oráculo acredita
que você irá cometer um grande assalto na próxima quinta.
Na próxima quinta você disse?
Por favor, continue.
Você conhece esse lugar em particular?
Talvez eu tenha uma certa familiaridade com ele.
A palavra "Maltês" significa algo pra você?
O Licor Maltês, o mais forte,
e mais valioso licor de malte já preparado!
E em breve será meu.
Me desculpe. O que estava dizendo?
Bender, só estou te dizendo isso
para evite cometer o crime.
"Evitar cometer o crime". Entendido.
Você escreveu "cometer o crime."
O LOCAL PARA LIGAR QUANDO VOCÊ ESTÁ SENDO ASSASSINADO
Deve haver um modo de impedir Bender.
Talvez haja algo nas previsões do Oráculo
que deixei passar por pura incompetência.
Espere. Quem é o babaca do atirador?
Sou eu! Reconheço o rosto!
Você atirou em mim! Seu mané miserável!
Não! Não! O que foi que eu irei fazer?
Cara, isso foi pesado. Pesado como ósmio.
O quê...? Vai me entregar por esconder provas?
Como é? Você é meu parceiro, nativo Fry.
Além disso, eu tenho os meus segredos.
Algo grande que valha a pena verificar?
Só o seu belo traseiro, querida.
Te vejo hoje à noite, sirene.
Você e a chefe?
Temos mandado brasa.
Bem aí na sua cadeira.
Eu faço, "Oh, querida! Oh, querida!"
E ela faz, "Isso. Isso. Isso."
IRRITADO? FRUSTADO? VENHA SER POLICIAL
Eu nunca atiraria no Bender. Nunca!
Ele me ensinou a fazer a barba.
Bola de revisão.
Por decidir em não atirar no Bender,
você criou um futuro alternativo.
Nunca poderei atirar em você. Nunca!
Você me ensinou a fazer a barba.
-Viu? -Só saia daqui.
Vai!
Agora, veremos as consequências não-intencionais.
Meus amigos, vamos compartilhar essa bebida
em um brinde ao nosso querido amigo, Bender.
O licor Maltês destruiu os cérebros deles.
Tolos deviam saber que é fatal
para qualquer um menos robôs e Billy Dee Williams.
Se eu não atirar no Bender, todos os meus amigos morrerão?
Destino é um amante louco.
Assim como a chefe.
Cuidado!
Algo não está certo. Me recuso a acreditar.
Rebobinar.
Você é o trabalhador calejado que pedi?
Claro.
A fim de consertar seu telhado com vazamento,
precisarei de 2 ou 3 horas aqui na adega de vinhos.
Eu estarei lá em cima colocando baterias em coisas.
O licor Maltês.
1 litro de paraíso!
Aqui, garoto. Isso é para você.
Cofre invisível, é?
Isso aí, querida!
99,9% de álcool.
Essa é a prova que preciso.
-Coloque a garrafa de volta. -Sabemos que não farei isso.
Ou você atira em mim,
ou vou jogar chantilly no seus olhos
e sairei daqui como um bonzão.
Bender, não!
Não tem de fazer algo só porque irá acontecer.
O futuro está fazendo você de idiota.
Bem, eu vou fazer o futuro de idiota.
Não vou roubar nada!
Isso! Eu parei o crime sem atirar em você.
O Oráculo estava errado.
Eu estava?
-Picles? -Sim.
Sou eu, Picles.
Eu armei a coisa toda.
Todos acharão que Bender é o ladrão
enquanto faço uma fuga com a gloriosa bebida.
Sério? Por quê?
Para que possa matar minhas células humanas do cérebro.
Faz ideia do fardo que é saber tudo que acontecerá?
Nunca estar surpreso.
Saber o final de cada piada horas a frente.
É como assistir o Leno.
E é por isso que falsifiquei a profecia deste crime.
Porém, fiquem comigo aqui,
as coisas agora acontecerão
assim como falsamente havia previsto.
Bender, você vai me dar aquela garrafa.
Essa não!
A verdadeira, que você trocou
quando Fry, estupidamente, desviou o olhar.
Cara. Por que tem que ser tão "Oraculamente"?
Fry, você vai atirar no Bender,
matando ele e quebrando a garrafa falsa,
exatamente como eu profetizei.
Faça! É o seu destino!
Coisa engraçada sobre o destino.
Algumas vezes o destino tem outros planos.
Merda.
Você atirou em mim! Seu mané miserável!
E agora a parte que não mostrei a vocês.
Todos pensarão que Bender lhe matou,
e eu saio com o suco pateta!
Finalmente, abençoada ignorância.
Não tenho nenhuma ideia do que acontecerá agora.
Pegou isso, chefe?
Pegamos tudo de trás desse vidro à prova de profecia.
Mas como poderia saber que minha profecia era falsa?
Eu sabia que tinha algo errado,
mas não conseguia descobrir o que era.
Então, veio a mim.
Você mostrou Bender compartilhando
a bebida da morte com nossos amigos.
-Bender nunca dividiria. -De jeito nenhum!
Então preparamos essa pequena charada
baseados em um episódio de "Speed Buggy".
Com o benefício extra de a chefe e eu
ficarmos trancados em um sala pequena.
Podemos ir para a masmorra?
Bem, consegui meu distintivo de volta.
Mas aí fui demitido por avisar o Bender.
Fry, não temos ideia do que você faz por aqui,
mas, desesperadamente, precisamos de você de volta.
Sério? Não creio que tenha alguma chance
de eu conseguir uma promoção.
Claro. Que se dane.
Eu o promovo a entregador executivo.
Executivo?
É um título sem sentido.
Mas ajuda pessoas inseguras a se sentirem melhores.
Eu me sinto melhor comigo!