O PROGRAMA MAIS VISTO ENTRE OS ROBÔS
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
legendas.em.serie@gmail.com twitter.com/legseries
Tradução: rafaor7 | N.Honda | Hugo-El
Revisão: parlobrito
[ S06E16 ] "Ghost in the Machines"
Escutem, pessoal. Se nada acontecer
pelos próximos 15 minutos, nosso seguro será restabelecido.
Então, vamos sentar e esperar o tempo correr.
Uma salsicha gigante.
Deus, não! Cai fora, sua horrível salsicha.
Esperem. Hoje não é o dia do desfile?
-É só um balão gigante. -Balão gigante?
Viu, amigão, não é tão assustador.
Agora, eu me sinto bem melhor.
DESFILE DO DIA DE SÃO PATRÍCIO
DESFILE DO NOVO ANO CHINÊS
Por que tem tantos desfiles diferentes juntos?
-É o desfile do Dia do Desfile. -O que é o Dia do Desfile?
É que todo grupo em Nova Nova York
queria o próprio desfile. Quando eu era um garoto,
tínhamos desfiles todos os dias.
-Eram tempos difíceis. -Agora juntamos todos
em um grande desfile do Dia do Desfile e acabamos com isso.
Olhem, uma fumaça está entrando.
Não, é apenas o carro do Orgulho Jamaicano.
ORGULHO JAMAICANO
Parece que está acelerando.
Essa não. Está muito perto do carro do Doritos.
ORGULHO TERRÁQUIO -Obrigado, obrigado.
Kiff, balance mais o meu braço.
Não. Está se aproximando daqueles dois nerds.
-Bela camisa, cara. -Valeu.
Tenho uma outra que diz:
"Paleontólogos fazendo aquilo na sujeira".
Sou um paleontólogo.
Vou salvar um de vocês!
Querido, te "cavo" tanto.
Obrigada por salvar meu marido que se veste mal.
Você é um herói!
Um herói, sem dúvida. Qual seu nome, filho?
Sei lá, Fry?
Senhoras e senhoras, estou orgulhoso
em me associar a um verdadeiro herói.
Sr. Fry, permita-me presenteá-lo com as chaves da cidade.
Esse é a da fechadura, essa é do cadeado,
e acho que esse é da porta.
Temos uma vizinhança ruim. Pode dizer algo, filho?
Heróis não usam drogas.
Exceto o Homem-Droga, eu acho.
Eu declaro, que de agora em diante,
esse sábado será conhecido como o Dia do Fry.
Foi muito legal a esposa do prefeito transar comigo.
-Você... -O que foi?
Poderia ter salvado um robô, mas em vez disso,
salvou um humano.
Acha que a vida humana vale mais que a vida robótica?
Não, não.
-Na verdade, sim. -Basta!
-Vou me suicidar! -Meu Deus.
Não tentem me convencer do contrário.
-E então? -Bender,
sempre diz que vai se suicidar, mas nunca faz isso.
É. Da última vez que foi para a cabine de suicídio,
acabou namorando ela por seis meses.
Aliás, como está a Lynn?
Morando em Oregon, com a mãe maluca.
Vejo vocês no meu funeral, otários.
ABERTO SUICÍDIO - 25 CENTAVOS
Mate-me, por favor, e capriche.
Com prazer.
-Bender. -Lynn?
Parece ótima. Gorda, mas ótima.
Achei que estava em Oregon.
Minha mãe quis cometer suicídio em mim.
Não quero falar disso.
Diga a sua mãe que eu disse oi, e é legal...
falar contigo de novo.
-Vamos começar o show. -Não.
Vai morrer sim, mas não será de suicídio,
será de assassinato.
EM USO BARATO - INODOR - CONFIÁVEL
Errou!
MORTEX
Ele fez. Ele fez mesmo dessa vez.
Sem essa, ele está fingindo.
Ele realmente se foi.
Todos, coloquem seus chapéus de tirar.
-Nosso o quê? -Sinal de respeito, seu animal.
Pobre malvado Bender.
Não acredito que não iremos ouvir
sua risada maligna de novo.
NOSSO BENDER
Sinto tanta falta dele.
Calma, calma, Fry. Ele pode ter ido,
mas sempre estará conosco como lata de lixo.
Olha aquele idiota com lixo dentro.
Ainda bem que não sou ele, quem quer que seja.
Fry, como único amigo,
você deve pegar a primeira parte do corpo dele.
Só não pegue o nariz dele!
Qual o problema, pessoal? É comédia de primeira.
Ele sempre protegeu minhas costas.
Então vou pegar o braço.
Como coça-costas.
Eu te amo, Bender.
Alguém me dê um alicate.
Ei, cegueta, esse não sou eu.
Estou aqui! Olá?
Preste atenção em mim!
Por que ninguém ouve meus comentários?
Aqui é o inferno.
VIDA NO INFERNO -Bem que você queria.
Robô diabo. Pode me ouvir?
Por que todos estão me ignorando?
-Não é óbvio, Bender? -Acho que é.
-Está morto! -Quê?
Achei que só tinha laringite e antigravidade.
Vamos ao meu escritório e explico tudo.
O que está acontecendo comigo?
E aceito a resposta de qualquer forma, menos em música.
Você é chato.
Veja, Bender, é simples: você é um fantasma!
-Um f-f-f-fantasma? -Não, do tipo comum.
Como se suicidou, está no limbo.
Seu software foi exportado para a nuvem de computação.
Mas que merda. Espere, que merda?
Seu programa desencarnador está rodando
na rede wi-fi compartilhada por toda a maquinaria.
Corta essa, queimadinho. Como saio do limbo?
Essa é a parte engraçada. Não pode sair.
Está preso em um loop infinito.
Num loop infinito? Não tenho tempo para isso.
-Isso é tudo culpa do Fry. -Fry? Odeio aquele cara.
Uma vez, demos um aperto de mãos.
E ainda cheira a pipoca-doce.
Ouve essa: aquele idiota disse que
a vida humana é mais valiosa que a vida robótica.
Quê?! Depois de tudo que você fez por ele?
-Fry deve morrer. -Eu sei!
Eu mataria ele se eu estivesse vivo.
-Bender, quer fazer um acordo? -Não sou estúpido.
Então, sim, com certeza.
-Com o que concordei? -Eu o devolvo ao seu corpo
depois de você usar seus poderes fantasmagóricos
pra assustar o Fry até a morte.
Parece justo e também divertido.
Acho que não tem truque dessa vez.
-Aliás, tem truque. -Droga.
Se falhar, passará a eternidade no inferno dos robôs.
O que, por sorte minha, é onde ensaio a banda.
Manda, garotos!
Cigarros são malvados, não irá esquecê-los...
Está bem, eu faço, eu faço. Só pare essa droga de música.
APARTAMENTOS DE ROBÔS
Assustar o Fry até a morte? Posso fazer isso até dormindo.
Está surdo?
Sabão. Sei que o Fry tem medo disso.
Talvez ele morra se eu esfregar nele bem devagar.
Nossa! Meu software pode controlar eletrônicos.
Mas o quê...?
Não, não as axilas. O inverno está chegando.
Como podem ver, desde a morte do Bender,
pedidos de morder o traseiro metálico caíram 98%.
Se importa de fazer isso depois?
Morda meu traseiro metálico.
Socorro! Fui atacado no meu banheiro. Pelo meu banheiro.
Estou sendo assombrado por um fantasma.
Fry, só está se sentindo mal
porque levou o Bender a se suicidar.
Aqui. Acalme sua mente com essas bolas de relaxamento.
Certo.
Já o deixei com calafrios com o banheiro dos horrores.
Só mais um bom susto, e sairei do limbo.
Alguém falou em limbo?
Segurem-se nas cadeiras. Que vai começar a brincadeira.
ABACAXIS FRESCOS
Estou dizendo, algo sobrenatural está acontecendo.
Estou morrendo de medo.
Deixe de ser ridículo.
Não existe nada disso que está falando.
Talvez esteja certo.
Só queria te estapear duas vezes.
Tudo o que sei é que existe um fantasma que precisa ser caçado.
-Pra quem vai ligar? -Caça...
O número que discou deixou de ser legal desde 1989.
Agora acreditam em mim?
Seu tolo, chega de suas bobeiras supersticiosas.
Tenho certeza que o que está acontecendo
pode ser explicado pela ciência.
Que a sessão comece.
Eu disse ciência.
O véu se levantou.
Estou adentrando no mundo espiritual, e nada.
Disseram algo sobre um buffet?
Estou bem aqui, sua charlatã preguiçosa.
Espere, estou sentindo algo.
Estou rico.
É um fantasma?
Não existem fantasmas, seu imbecil.
É um robô-fantasma.
Um robô-fantasma?
Que robô me assombraria?
Eu, seu idiota.
Bender, Bender, Bender, Bender!
Diga a ele, sua velhota enferrujada.
Finalmente. Mais alguma ideia ridícula?
Aleluia.
Estou aqui para conduzir um exorcismo
e me fazer presente para o buffet.
Posso dar um amém e ganhar uma bela quantia
dos famosos biscoitos de milho do Scruffy?
É para já, Reverendo.
Meu Senhor.
Estou suando em bicas.
Agora, onde está a suposta aparição?
Deve ser um problema com o seu disjuntor. Até mais.
Por favor, estou sob constantes ataques do maquinário.
Não consigo dormir, pensar, nem ao menos pensar.
Tudo bem.
Esse firewall sagrado rastreia
e remove ghostwares num raio de 6 metros.
Manda ver, homem sagrado.
Carregue isso com você e o demônio não poderá machucá-lo.
Também mantém os gatos longe do sofá... matando-os.
APARTAMENTO DE ROBÔS
Quanto silêncio, quanta paz.
É hora de baixar minha guarda, só por um minuto.
Enfarto.
Eu estava certo.
Certo, Belzebu, Fry está morto.
Um fantasma! Ah, é você.
O acordo está feito, agora devolva meu corpo.
Fry está morto, você diz?
Engraçado, não é o que diz na Wikipédia dele.
Sobreviveu a um enfarto?
Maldito seja, plano Obama!
Receio que seu coração sofreu muitos danos,
Sr. Fry, e meu decote não está ajudando.
Não a ele.
Mais um choque repentino irá matá-lo.
Repentino? É esse o tipo
de choque que eu estava planejando.
As máquinas... estão atrás de mim.
Está sofrendo de máquino-fobia.
Sua única esperança é ir para o planeta natal dos Amish,
onde nenhuma máquina é permitida.
Eu acho que é para o melhor.
A única máquina que sentirei falta é...
O Bender.
Como é?
Agora que ele se foi, percebi quão valiosa
a vida de um robô pode ser,
quando é a do meu melhor amigo.
É a coisa mais próxima de "Bender é ótimo"
que alguém além de mim já disse.
Última chamada para o voo 38, para o planeta natal dos Amish.
Como lembrete, os passageiros só podem
levar somente 2 batedeiras de manteiga.
Me desculpe, Fry, me desculpe.
Espere pelo seu fantasminha camarada.
Irmão Fry, tu tens visitantes.
-Oi, Fry. -Como vai?
Puxe minha barba. Isto é uma surpresa.
Como você está, Fry?
Obrigado por perguntar, inglesa.
Minha vida é simples, mas pura,
e apesar de o Bender ter ido, de alguma forma sinto
que ele continua comigo.
Pode ter certeza que sim, Irmão Fry.
Ei, chapelão, mova sua feia, mas recatada, cabeça coberta.
Você não pode me escutar.
Eu te escuto alto e claro.
Você não é a Vovó Hester.
O que você fez com a Vovó Hester?
Ela está nua, mas ilesa.
E agora, Bender, é hora
de cumprir o seu contrato.
Desculpe, não vou matar o Fry.
Me leve para o inferno por toda a eternidade,
desde que meu pequeno saco de carne barbado viva.
Isso ele não vai, pois é seu destino matá-lo.
Você que acha.
Eu nunca mataria o Fry,
nem para salvar minha própria vida.
Mas, Bender, a vida de um robô
não vale muito mais que a de um humano?
Claro que não. Que idiota pensa isso?
Você.
Está usando minhas próprias palavra contra mim.
Vá para o inferno!
Em breve, mas primeiro o assassinato.
Percebeu que animais algumas vezes são assustados
por robôs fantasmas?
E daí? Eu odeio animais.
Corra por sua vida, Fry!
Mexa sua bunda gorda!
Ele não pode te ouvir, Bender.
Temo que seu amigo está para ser esmagado!
Eu entrarei numa máquina e chamarei a atenção dele.
Mas não tem nenhuma máquina neste planeta.
Tem uma, seu velho burro enferrujado.
Não é justo.
Está ocupado.
Te peguei! Te peguei!
-O que você está fazendo? -Venha, diabo!
E o buffet do Scruffy? Como tem ido?
Fry, Fry.
Cuidado com esse celeiro de boliche.
Bender, és tu?
Eu te amo.
-Meu Deus! -Você viu isso?
Você está bem? O que aconteceu?
Bem, eu acho que o Robô Diabo disse que me amava
na voz do Bender, vestindo as roupas da Vovó Hester.
Eu quero ir para casa.
Você ainda perdeu, Bender.
Falhou em matar o Fry,
então foi banido para o inferno.
Eu consigo um novo corpo, e você consegue ser
um pateta translúcido até o fim dos tempos.
Grande coisa. Eu salvei meu amigo.
-Pelo que eu sei, eu ganhei. -Verdade?
Você pode achar sua vitória boa
quando submetida a esta letra
por um trilhão de anos ou mais.
Onde você está indo?
Eu não sei e não me importo.
Oba, estou de volta.
Espere, essa é minha parada.
Esse cara.
Bender, pelo seu ato generoso em salvar o Fry,
fico contente em te receber no Céu Robô.
-Cala boca, Deus! -Perdão?
Quero voltar para a Terra Robô, Digo, Terra normal.
Pare com isso. Eu te ordeno, seu idiota.
Só vá embora.
Eu passei pela aventura de uma vida.
Estou de volta.
Você voltou dos mortos?
Estou de volta de muitas coisas.
Bender, Bender.
Senti tanto sua falta.
Espere, você me assombrou?
www.legendasemserie.tv