FORNECE UM SUPLEMENTO DIÁRIO DE VITAMINA F!
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
legendas.em.serie@gmail.com twitter.com/legseries
Tradução: rafaor7 | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S06E14 ] "Neutopia"
Iremos falir em 6, 5...
4, 3...
2, 1. E estamos fora dos negócios.
Boas novas, estamos de volta aos negócios.
Fomos contratados para entregar um envelope.
É agora ou nunca. Vamos nessa!
-É para você, professor. -Ótima entrega, pessoal.
São a melhor tripulação com quem tive a honra de trabalhar.
Meu Deus, estamos sendo despejados.
Vocês são terríveis e incompetentes.
Eu fico chateada com isso e...
Esperem, encontrei uma brecha na hipoteca.
Se nós a pagarmos, podemos ficar com o prédio.
Só precisamos de...
11 milhões de dólares.
E... ferrados.
Acho que não há mais nada para fazer do que nos mudar.
Leela, Amy, nos façam almoços para vivermos debaixo da ponte.
Enquanto, nós homens, fumamos um pouco de charuto.
Não vamos fazer almoços, seus comerciais de cerveja.
Foram vocês, homens, que faliram essa empresa.
Lembram-se da ideia do Fry de entrega grátis?
Conseguimos muitos clientes.
Somos uma empresa de entregas.
Se quiserem salvar essa empresa,
têm de ouvir as ideias de uma mulher ao menos uma vez.
Certo, o que vocês têm em mente?
-Empresa aérea! -É! O quê?
Deveríamos ser uma empresa de linha aérea.
Digo, temos uma nave e teletransportes
não serão inventados por mais 500 anos,
segundo aquele cara do futuro.
Nossa, essa é uma ideia muito boa pra uma mulher.
O que mais vocês têm?
Um calendário com garotas da Planeta Expresso.
Calendário com garotas? Ótima ideia, Amy.
Então feito. Leela, Amy, venham de topless amanhã.
Esqueçam! Prometi a mim mesma
que não posaria nua até estar casada.
Desculpe, mas está no seu contrato.
"Todas as funcionárias devem posar nuas se exigido."
Isso é discriminação.
Não, está em todos os contratos. Veja o meu.
"Todas as funcionárias devem posar nuas se exigido."
-Isso aí, parece justo. -Bom trabalho, Hermes.
Isso que eu chamo de letra miúda.
Está bem, mas boa sorte em fazer um calendário
com apenas duas funcionárias.
Marido, estou tão feliz com esse novo emprego.
Eu também estou, LaBarbara. A primeira coisa a fazer
é colocar seu uniforme e tirar sua foto 3x4.
Concordo que essa roupa faz andar
no espaço ser mais confortável.
Mas para tirar foto é um pouco...
desagradável.
Câmbio.
Tempo é dinheiro, cadelas.
Agora, calem a boca e façam amor com a câmera.
E lembrem-se: eu sou a câmera.
Parem de limpar e brinquem com as esponjas.
Mas a nave está suja.
Tanto faz, acabou o filme há uma hora.
Não, não, não vai servir. Um calendário de 3 meses?
De onde é, Mercúrio?
-Falei que não daria certo. -Deveria ter falado mais alto.
Felizmente, tive uma brilhante ideia
para salvar a Planeta Expresso.
Vamos virar uma empresa de linha aérea.
Mas essa foi a minha ideia.
Então deveria ter falado mais alto.
O quê?
Pronto. Deu muito trabalho,
mas é melhor do que ficar posando com roupas degradantes.
Garotas, esses são os seus uniformes degradantes.
TEMOS QUE GANHAR DINHEIRO E MOSTRÁ-LO
PORTÃO K
Sinto muito, senhora. Tenho que confiscar a prótese no joelho.
Certo, tome.
Senhoras e senhores, aqui é o presidente do avião.
Estamos prontos para decolar.
Colocou o Pateta e o Palhaço no comando?
Sou a única piloto treinada por aqui.
Por favor, Leela.
Quem já ouviu falar de um avião com uma mulher no comando?
Bem vindos ao voo do PlanAm 1 para Acapulsar.
O tempo local de Acapulsar é de 5 anos de diferença.
Se um buraco de minhoca nos mandar de volta no tempo,
não matem seus pais.
Se está levando uma criança junto,
ajude-as a não matar vocês antes de seus bichinhos.
Agora, por favor, desliguem todos os aparelhos eletrônicos.
Preparando para decolagem.
PILOTO AUTOMÁTICO
Eu vou matá-lo, meu amigo.
Espero que gostem do nosso pequeno serviço de bordo.
Agora, sentem-se e aproveitem o entretenimento.
Ei, ei, ei!
Qual é o problema com a comida de avião?
Eles oferecem duas opções, mas sempre tem apenas uma.
Aliás, acabaram as duas opções.
Cale a boca e coloque 4 episódios de "The Office".
Suas mãos são quentes, para um robô.
Valeu, garota. Não sei o que faz aqui atrás,
porque você tem um assento de 1ª classe.
Isso, vem.
Capitão, deveríamos ter aterrissado 2 dias atrás.
Está tudo...
-Já chegamos no parque, mamãe? -Não estamos em lugar algum.
E estamos sem combustível.
Atenção, passageiros. Por favor permaneçam sentados
até o avião cair totalmente.
Acho melhor reconsiderar o calendário com garotas.
Diário de bordo: caímos perto de um rio de mercúrio,
num planeta mineral sem vida.
Pouco suprimento, canibalismo iminente,
e rádio queimado.
Nossa única esperança é criar uma sociedade.
Certo, então. Homens, vamos caçar.
As mulheres cozinharão o que pegarmos.
Ninguém colocou você no comando, marido.
Sou a única aqui que já criou uma sociedade.
Equipe de patinação não é uma sociedade.
Então, vamos fazer uma votação.
Todos a favor do trovão jamaicano?
Sou eu.
Praticamente ninguém.
Todos a favor de mim?
Oito contra oito. Deu empate.
Não podemos confiar na matemática de uma mulher.
Conte de novo.
Saudações, peles macias. Quem de vocês é o líder?
-Ele! -Ela!
Curioso. São uma sociedade diárquica?
Talvez. Mas seja o que for, sou o líder.
Líder? Gordinho, nem consegue liderar uma banheira.
Mas você poderia liderar isso: sua boca!
Silêncio!
Até um jovem seixo pode ver que sua raça
é dividida pela configuração do seu 23º cromossomo.
O quê? Fala do gênero sexual?
Gênero?
Isso. Sabe, caras, garotas, nessa ordem.
Não estou familiarizado com essa coisa de gênero.
Minha espécie tem apenas um, conhecido como neuchacho.
Interessante. Vamos, homens, matem-no!
Seus gêneros diferem de muitas formas.
Mas, como todas as coisas que são diferentes,
chocolate e baunilha, Mac e PC,
um é claramente melhor.
Chocolate, Mac, homem. Fim.
Não tenho nada para fazer pelos próximos 8 milhões de anos.
Assim, posso realizar diversos testes
para determinar o sexo superior.
1º Teste: quem consegue beber mais enxofre?
Teste inconclusivo.
2º Teste: quem consegue beber mais arsênico?
Só nos faça umas perguntas idiotas.
Muito bem. Qual é a maior:
roupa italiana tamanho 4 ou americana tamanho médio?
Quantas calorias tem em um iogurte de chá verde?
Cite 12 personagens de "Desperate Housewives".
Como foi seu dia?
Teste concluído. Qual a pontuação?
Homens 5, mulheres 0.
-Ei, ele está mentindo. -Obviamente.
Foi um teste de quem mente melhor.
Os homens ganham esta rodada.
Tomem essa, vocês que fazem xixi sentadas.
Até agora, não aprendi nada.
Mas provavelmente é tanto minha culpa como de vocês.
Chegou a hora do teste final.
Geralmente chamamos de rodada relâmpago.
Como podem perceber, está ficando quente.
-É legal. -Está muito quente!
Alguma de vocês mexeu no termostato?
Amanhã de manhã este planeta atingirá
o ponto mais próximo ao Sol.
Serão cozinhados vivos como os animais velhos dos circos.
A não ser que consigam cruzar as planícies Alcalinas
e alcancem abrigo na Caverna da Harmonia.
Isso parece difícil.
O sexo que alcançar a caverna sobreviverá,
e fará o sexo inferior ser reduzido a algo.
Chamas, eu suponho.
Acho que estamos andando em círculos.
Reconheço os padrões nessa formação rochosa.
E também tem o meu sapato que caiu.
Meu Deus, vamos todos morrer em agonia.
Olá! Precisam de ajuda com orientação?
-Não, obrigado. -Não se preocupe.
Fiquem firmes, irmãs!
Só mais alguns quilômetros até a caverna.
Vamos continuar andando e...
Vejam, uma liquidação!
O quê? Onde?
Não acredito que aquela liquidação era uma miragem.
Agora morreremos sem uma daquelas bolsas em promoção.
Teria sido legal comprar na Tommy Hilfiger uma última vez.
Não era uma Tommy Hilfiger. Era uma Linens' n Things!
Uma ova que era.
Era uma Juicy Couture!
Acho que todas vimos o que queríamos ver.
Não conseguiremos essa noite.
Vamos montar acampamento aqui, perto do sapato.
Cavalheiros...
Quando o sol nascer pela manhã, seremos queimados.
Esses são os nossos últimos momentos juntos.
Então, se alguém tiver uma piada boa de peido,
é a hora de contá-la.
Está um calor terrível,
e tudo que temos para beber são refrigerantes não diets.
Eu tenho espaço aqui.
Um momento. Eu tinha esquecido que a Amana é uma geladeira.
Se conseguirmos sobrecarregar o freon com o compressor de gás,
podemos sobreviver ao calor e chegar à caverna.
Isso aí!
Mas o único compressor de gás neste planeta
está dentro do traseiro do Bender.
Isso foi uma piada de peido? Porque não achei engraçada.
Ninguém achou.
Mesmo assim, os gases do Bender podem ser nossa única esperança.
Mulher? Que faz com o compressor de gás do Bender?
Não é da sua conta, querido.
Espera aí. O que é isso na sua mochila imunda?
Está bem, estávamos com calor.
Roubei a bobina de freon da Amana para conectá-la
ao traseiro do Bender e construir um refrigerador.
Você não é melhor do que eu, seu patife duas-caras!
Como pode viver consigo mesmo?
Maldição, mulher! Me faz ficar irritado como Haile Selassie!
Não ouse falar assim comigo, seu animal peludo!
Está cozinhando bacon para mim? Obrigado, mulher.
Isso não é bacon! É a sua carne!
Essa não! Dormimos demais!
O mercúrio está fervendo!
Não consigo respirar. Meus pulmões ardem.
Meu sapato da sorte!
Adeus, eu legal!
Aprendi isso num filme.
Acho os dois sexos extremamente decepcionantes.
A verdadeira razão para eu ter realizado esse teste bizarro
foi para ensiná-los a trabalhar juntos.
Mas não puderam.
Graças a vocês eu perdi minha aposta com Borax Kid.
Nunca aposte contra a minha estupidez.
Chega! Suas rixas sexuais têm os impedido de alcançar a harmonia.
Só há uma forma de resolver esse conflito.
Espere! Por que não doeu?
Minha coisinha desapareceu!
-Minhas garotas! -Minha antena!
-Minhas diabinhas! -Minhas gônadas!
Que estão olhando?
Eu os livrei da tirania do gênero sexual!
Agora vão em paz.
Ou melhor, fiquem aqui. Eu vou em paz.
Boas novas, neuchachos. A nave está quase consertada.
Trabalha-se mais rápido
sem características sexuais secundárias atrapalhando.
Agora, quem quer cantar uma música de Christopher Cross?
Olhem, parceiras! Fiz uma rede de nossas roupas.
Muito engenhoso!
Podemos dormir com você?
Não tenho nenhuma opinião.
Bem, boa noite!
Todos se relacionaram tão bem hoje.
Sim. Este lugar é como uma utopia neutra.
Uma neutopia!
Gosto de humor quando ninguém se machuca.
Sua companhia é inofensiva, Hermes.
A sua também.
Sério, o que estamos perdendo não transando agora?
Bem...
Devolva as nossas genitálias!
É você, Borax Kid?
Estou com as suas 50 pratas.
São vocês.
Por que querem de volta? Parecem mais felizes sem elas.
Ser humano não é apenas ser feliz.
É amar, e brigar,
e aquele rala e rola que fizemos ontem à noite.
Nós queremos aquilo de volta.
Muito bem.
Talvez eu que tenha aprendido uma lição...
ou alguma assim.
O que foi agora?
Eu decidi, depois de pensar um pouco,
devolver seus gêneros sexuais.
Não foi legal, mano!
Nossos sexos foram invertidos.
Agora eu tenho um demoniozinho em vez de uma diabinha,
seu maldito idiota!
Certo, parem de gritar comigo.
Foi um erro inocente.
Permitam-me corrigi-lo.
Recebi seu chamado de socorro e vim o mais rápido possível.
Não precisam me agradecer.
Qual o seu problema, amigo?
Agora ficaremos assim para sempre!
Relaxa, cara.
Olá, do pescoço para baixo.
Obrigado por viajarem conosco.
Sabemos que podem escolher a empresa aérea,
e escolheram a errada. Sem reembolso!
-Não vamos transar? -Mulher, estou cansado.
Me desculpe.
É que... eu preciso dormir.
Tenho que me levantar 5 vezes por noite para jogar Xbox.
Eu compreendo.
Também demora para se acostumar a ser mulher.
Por exemplo, sabia que há mais de 2 sentimentos?
Eu só preciso de um sentimento. O amor por você, mulher-macho.
Que masculinidade!
Por isso é um nojo lá dentro.
Essas coisas são ruins de mirar.
Eu odeio ser um homem.
Eu sou fedido, meu rosto pinica,
e a comida dos clubes de strip são horríveis.
É uma droga.
Mas acho que as mulheres estão enfrentando coisas piores.
Minha Santa Periquita!
Ser garota é tão divertido.
Agora quando digo asneiras,
os caras riem e me compram coisas.
Que vadia.
A Planeta Expresso ainda está encarando a falência.
Não há como levantarmos dinheiro para salvar a empresa.
Espere. E o calendário de garotas?
Isso não funcionará, lembra?
Só temos três mulheres na empresa...
"Todas as funcionárias devem posar nuas se exigido."
E é exigido.
Vamos torcer para vender
calendários suficientes até amanhã.
Vendemos calendários suficientes desde ontem!
Graças a Deus que a maioria de nossos fãs são pervertidos.
Quem é você, estranho?
Bem, madame, o pessoal me chama de Borax Kid.
Meu amigo, o outro alienígena de pedra,
morreu sem endireitar suas genitálias.
Então, cabe a mim corrigir o sexo de vocês.
Minhas garotas estão de volta!
Do que gosta mais, meu amor, ser homem ou mulher?
Não importa quais partes eu tenha,
contanto que elas encaixem nas suas.
O casamento.
Combina o contentamento de ser neutralizado,
com o sexo casual de não ser.
Bem, é melhor eu ir.
Parece que a rainha de feldspato está para zarpar.
Cuidem das suas genitálias agora.
Vamos, garoto! Galopando.
E isso é tudo.
O que eu perdi?
www.legendasemserie.tv