S06E12 The Mutants Are Revolting
Boas notícias, pessoal!
Fomos contratados para fazer a nossa centésima entrega.
Isso é quase dez por ano.
Isto pede uma festa, fofa.
Vou encomendar cem barris, cem prostitutas
e cem imitadores de Elvis que não se importam
de se prostituir, se surgir uma oportunidade.
Sejam muito cuidadosos, pessoal.
Este é o suflê que vão entregar à Sra. Astor.
Oh, meu Deus, é o Elzar!
Oi, Elzar! Grande suflê, Elzar!
Façam o que fizerem, não o deixem cair.
Olhem, a Sra. Astor toma nitroglicerina para o seu coração,
e sendo um acto de classe,
ela prefere-o na forma de suflê.
Para evitar o suflê de explodir,
o Bender vai levá-lo.
Ele é giroscopicamente estável.
Vejam!
A mansão da Sra. Astor,
é logo a seguir daquela ponte de corda bamba.
Uau, é mais bamba do que parece.
É melhor tentares saltá-la, Bender.
Ok, deixem-me recuar para começar a correr.
Aqui vou eu!
Vou informar a Sra. Astor que o circo está na cidade.
O seu suflê, madame.
Vou comê-lo aqui, debaixo do meu garfo.
Onde está a explosão?
Uma coisa não explode na cara da Sra. Astor.
Não conseguiria comer outro pedaço.
Hobbsy?
Muito bem, senhor.
Tem um nome?
Hubert Farnsworth, ao seu serviço.
Um Farnsworth, diz você?
Bem, se não estou enganada, os Farnsworths estão
em nova Nova Iorque há quase 200 anos.
Sim, estou.
E eu sou tio dele.
Que charmosamente inconvencional.
Eu consigo comer um cachorro-quente debaixo de água.
Diga-me, vocês Farnsworths gostariam de ser meus convidados amanhã
na angariação de fundos para a Doação de Caridade Astor?
Todas as melhores famílias vão lá estar.
Nós tomamos conta deles.
A 10 de abril de 2912, o meu falecido marido e eu
partimos pela 5ª Avenida, a bordo do Titanic terrestre,
a maior embarcação de rua alguma vez já construída.
Apenas passados quatro dias, na sua viagem inaugural,
quando nos aproximámos da 32ª Rua,
o revestimento terrestre atingiu uma caixa de correio e afundou-se.
2000 almas foram perdidas naquele dia,
incluindo o meu querido marido.
Em memória do amor, eu fundei
a Angariação Sr. Astor, que este ano
apoia a bolsa de estudo dos mutantes Unidos.
Mutantes? Esse é o tipo de coisa que tu és.
Tu sabes que os mutantes não são permitidos à superfície.
Se alguém perguntar, diz que sou uma alienígena, lembras-te?
Oh, certo.
Vais acabar esse rolo?
Agora, uma curta-metragem
sobre essas deploráveis criaturas tão necessitadas da nossa caridade.
Muito abaixo do rumor quotidiano
das limusinas e dos pés dos poodles,
labuta um povo oprimido ainda menos abastado que
a classe média-alta: Os nobres mutantes do esgoto.
Para que veja, gerações de exposição a resíduos tóxicos
transformaram-nos em monstros horríveis!
Cala-te.
Estas trabalhadoras, hã, "pessoas", acho eu,
preservam as várias canalizações e saídas de detritos
que mantêm decente, o funcionamento da sociedade acima do solo.
E onde é que estes orgulhosos sanitaristas
aprendem as suas desonrosas habilidades?
Na Universidade de Brown,
a primeira instituição do país de ensinos inferiores.
Então, por favor, dê generosamente,
alguns mutantes pobres e indefesos irão agradecer.
Não pessoalmente, graças a Deus.
Bem, isto foi perturbador.
Oh, eu entendo, querida.
Eles são horríveis.
Olhe, acho que você quer fazer bem, mas esta universidade não é
apenas um serviço de limpeza de esgoto dedutível de impostos?
Minha querida, esta escola é muito mais do que canos de esgoto.
- A sério? - É também sobre como manter
aquelas coisas imundas ocupadas.
Há milhares deles lá em baixo, reproduzindo-se como ratos.
O meu tio-avô, uma vez viu um rato.
Se não os mantivermos ocupados, eles vão começar a tagarelar sobre
direitos iguais na sua maneira mal-educada.
Vamos embora.
Se eu disser mais uma coisa,
talvez o diga com a minha bota de noite.
Bem! Raramente Eu Nunca pude!
Por favor, não culpe a Leela.
Ela é apenas um pouco, hã, mal-educada.
Você sabe como são os mutantes.
A sua acompanhante é uma mutante?
Mas se alguém perguntar, diga que ela é uma alienígena.
Socorro! Polícia!
Você pode ter iludido as autoridades,
mas nada pode escapar à Sra. Astor.
O que vai acontecer comigo?
Deportação permanente, sua mutante.
Estás a ir para a baixa, querida.
Para baixo.
A chegar!
Obrigado, Coronel.
Só estou a fazer o meu trabalho, senhora.
Oh, mãe, pai, eu não posso acreditar,
tenho de passar o resto da minha vida neste buraco infernal.
Sinto muito.
Tudo bem, querida.
Agora que estás aqui,
este buraco infernal sente-se mais como um bom, buraco comum.
O que achas de irmos tomar algum café de esgoto,
bolo de esgoto e gelado da Safeway.
Bem, o fundo é todo abastecido com material barato.
Quem está com clima de festa?
Pobre Leela.
Sinto-me como se tivesse arruinado a vida dela.
Arruinaste a vida dela.
És capaz de estar certo, Hermes.
Eu estou certo.
Eu quase que sinto que deveríamos
fazer alguma coisa para ajudá-la.
Devemos fazer alguma coisa!
Eu não ligo para o que dizes, Hermes.
Vamos embora.
Oh, poderoso Presidente,
estamos aqui pela Turanga Leela.
Você quer dizer Leela?
Certo.
Quero dizer, claro que ela é uma mutante,
sabemos disso há anos,
mas mantivemo-lo em segredo, porque ela é uma boa e honesta...
Espere. Você tentou conscientemente abrigar uma mutante?
Nós abrigámos uma mutante!
Olha, Leela, há um géiser nojento.
E há a West Side PipeWay.
Se esses gajos se descuidarem por um segundo sequer,
isto poderia explodir.
Ei, rapazes!
Esta é a minha filha Leela.
Ei, Leela, como estás?
Bem, eles estão com o chuds agora.
Estas condições são deploráveis.
Eu juro, odeio cada pessoa
na superfície por nos fazer viver assim.
Leela.
O que estás a fazer aqui?
Fomos condenados a duas semanas no esgoto
por abrigarmos um mutante.
Três dólares na farmácia.
Estou tão arrependido por te ter denunciado,
mas, tu sabes, depois de duas semanas aqui,
eu realmente entenderei a condição do povo mutante.
Como te atreves.
Queres entender alguma coisa?
Olha para aquele lago.
Um mergulho naquela lama tóxica
e o teu ADN será permanente mutado.
Crescer-te-á uma bossa de camelo ou uma cara de Zoidberg.
Queres saber como é ser um mutante?
Salta e nada.
Iria, mas... Comi um monte de salada de batata, por isso...
Sim, tal como eu pensava.
Tu és todo superfície.
Fry, Hermes.
Onde estão os meus humanos?
Ah, quem se importa?
Está de pé.
Espero que o fosso da orgia tenha sido raspado e lubrificado?
Tu sabes disso, e há mini-quiches também.
Está a ficar frio e malcheiroso.
Os meus devoradores de odor estão a ficar críticos.
Talvez nos pudéssemos abrigar naquele fogão gigante.
Fantástico, é o Titanic terrestre,
O maior e único barco terrestre alguma vez já construído.
Este foi um autocarro infernal.
Bem pessoal, desossem um beliche e arranjem um tapa-olhos.
Zoidberg, mostra algum respeito.
Este é um santuário sagrado
para os milhares que perderam as suas vidas.
Ei, encontrei um cofre.
Está a ficar solto.
Dá-me mais um pouco daquele director de cruzeiros.
O manifesto original dos passageiros.
As folhas de cálculo eram tão elegantes naquela época.
Apenas um outro item.
É um jóia ... jóia.
É uma jóia, pessoal!
É uma inestimável gemeralda quântica.
O que é está inscrito nela?
"Minha querida Sra. Astor,
o meu amor por si é tão inafundável como este navio terrestre
e tão brilhante como esta pedra.
Ditado, mas não lido, Sr. Astor."
É tão valiosa.
Eu nunca terei um amor como esse.
A Leela odeia-me agora.
Vocês sabem que eu tenho uma fraco pela Leela?
Qual é o problema, Leela?
Mal tocaste nas tuas amêijoas de casa de banho.
Talvez tenha sido muito dura com o Fry.
Ele não arruinou a minha vida de propósito.
As coisas vão funcionar, querida.
Agora, aqui.
Bebe mais um pouco do que se parece com uma limonada.
Bender, eu fui a festas
em cima e em baixo na galáxia,
mas esta é a melhor a que eu já fui.
Oh, sim!
Vem, fofa, vamos fazê-lo!
Abana o teu rabo, fofa.
Vem! Sim!
Saiam! Saiam!
Não é mais divertido!
Eu quero ficar sozinho!
Sozinho comigo?
Eu disse baza, uvinhas!
Fry? O que estás a fazer?
Tu estavas certa.
Eu não sei o que é ser um mutante.
Mas eu quero saber.
Espera. Eu nunca quis que tu...
Oh, não!
Fry! Fry!
Não!
Algum efeito?
Desculpa.
Eu tentei gritar, mas vomitei.
Acho que estou a saber como é ser um mutante.
Então, o que são todos esses gritos?
Ei, pessoal.
Fry, esta é a mais estúpida
e querida coisa que já fizeste.
E tu sabes, talvez agora, juntos,
possamos ser uma inspiração para outros mutantes.
Espero que sim, Leela.
Anda cá.
Deixa-me dar-te um beijo.
Abraço.
Aperto de mão.
Eu mando-te uma mensagem.
Meus companheiros mutantes,
até recentemente, eu morava à superfície,
onde um homem pode contemplar o céu maravilhado
sem que areia mijada caia na sua boca.
Nós podemos fazer isso também...
Quem está pronto para lutar por igualdade?
A revolução da devolução começou.
Lindos mutantes, por favor, dêem boas vindas aos... Devo!
Olá, cidade do esgoto.
Como mutantes há muito tempo,
apoiamos a vossa luta justa,
e faremos tudo o que pudermos por vocês.
Toquem o "Whip it!"
Não. Toquem a outra.
Agora que temos a atenção deles,
é hora de lhes acertarmos onde eles se sentam,
dobrando a West Side Pipeway
para devolver todos os esgotos para a superfície.
Mas quem poderia dobrar um tubo tão grande?
Tão só.
Pobre, triste Bender.
Ei, amigo.
Ah, que se lixe?
Dobra! Dobra!
O que vai para baixo deve voltar para cima.
Escolhi o dia errado para usar os meus novos crocs.
Preparem-se para sacudir a superfície com a marcha de milhões de mutantes!
Mexe-te, Fry.
Precisamos do nosso mutante mais nojento a liderar a marcha.
Eu vejo-te lá em cima.
Primeiro preciso de verificar uma coisa.
Ok. Vyolet, vais tu na frente.
Presidente, este colapso do esgoto
já foi longe demais.
Como maior contribuinte da sua campanha,
eu exijo acção!
Muito bem.
80 dólares é o valor da acção.
Voilà.
Bombeamos simplesmente os produtos da nossa excreção
para Madison Cube Garden.
Bem, parece que tudo está sob...
Dois! Quatro!
Seis olhos!
As pessoas mutantes erguer-se-ão!
A separação das pessoas mutantes termina hoje.
Exigimos a direitos iguais, igualdade de acesso à superfície
e o sangue dos vossos filhos primogénitos.
Isso é assim, precisamos de algo
para desistir nas negociações.
Nunca fiquei assim tão comovida
e não vejo razão para começar agora.
Hobbsy, despeja estas criaturas
de volta para o buraco de onde se arrastaram para fora.
Míssil localizador de esgotos da madame.
Deixe o meu povo ficar!
Fixe.
Sra. Astor, no fundo do esgoto,
descobrimos os destroços do Titanic terrestre,
em que o seu marido se terra-afogou.
Dentro dele havia algo que talvez lhe interesse.
O anel de gemeralda
que o meu marido me iria dar em vez de crianças.
Ah, e daí?
Tenho um lustre no meu carro feito desses.
Não é a jóia.
Este manifesto de passageiros.
Acontece que haviam mutantes naquele navio
a trabalhar abaixo do convés, no esgoto da cozinha.
Madame?
Eu era apenas uma jovem.
Anjos de drenagem, era assim que nos chamavam.
Quando o navio se começou a afundar,
a minha mãe agarrou-me e mandou-me para o carro salva-vidas mais próximo.
Mas os lugares foram todos ocupados por passageiros da superfície.
Como a minha mãe me segurou firmemente,
subitamente, senti o toque suave de uma bengala na minha cara.
Virei-me para ver o amável sorriso do Sr. Astor.
Graças à humanidade do seu marido,
vivi para criar a minha própria filha,
e, por sua vez, ela a filha dela.
Mãe, porque é que nunca ouvi falar disso?
A minha mãe é louca.
Imploro-lhe, Sra. Astor,
se quer realmente honrar a memória do seu marido,
trate estas pessoas com dignidade, como ele fez.
Ele era um homem encantador... O Sr. Astor.
Randall, vamos conceder a estes mutantes a sua liberdade.
Está bem.
Não somos homens agora?
Eu sou 40% de batata, mas próximo o suficiente.
Obrigado, Fry.
Acho que talvez possa ter estômago para te beijar agora.
Mas que...?
Boa tarde. Eu sou o Sr. Astor.
Eu não pereci, naquele fatídico dia,
mas caí dentro do lago tóxico,
onde me mutei e vivi em solidão
até que este rapaz ruivo aqui
entrou na minha boca e se alojou lá.
Senhor...?
É realmente você?
Hurra!
Um final feliz para o povo rico!
Mãe, pai, avó, isto é onde eu trabalho.
Houve um incêndio?
Então, Bender, como foi a festa?
Apenas a maior festa de sempre!
Não preciso ter outra festa em toda a minha vida.
Estou fora de festas!
Raios. Desculpa não termos ido.
Poderíamos ter outra...
Se isso vos fizesse sentir melhor.
A sério? Não, isso não é necess...
Dá-lhe, Bender!