Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries
Tradução: reajunior
Revisão: parlobrito
[ S06E12 ] " The Mutants Are Revolting"
Boas novas, pessoal!
Fomos contratados para fazer a nossa 100ª entrega.
100!
Isso é quase dez por ano.
Isto pede uma festa, galera.
Comprarei 100 barris de cerveja, chamarei 100 prostitutas,
e 100 imitadores do Elvis que gostariam
de um pouco de prostituição, se tiverem chance.
Sejam muito gentis, pessoal.
Este é o suflê que entregarão à Sra. Astor.
Meu Deus, é o Elzar!
Oi, Elzar! Lindo suflê, Elzar!
Seja lá o que fizerem, não deixem cair.
A Sra. Astor toma nitroglicerina para seu coração,
e sendo da alta classe, ela prefere na forma de suflê.
Para evitar o suflê exploda, Bender vai levá-lo.
Ele é giroscopicamente estável.
Vejam!
A mansão da Sra. Astor,
logo depois dessa ponte de corda bamba.
Nossa, é mais bamba do que parece.
É melhor tentar saltar, Bender.
Certo, deixe-me pegar distância para correr.
Aqui vou eu!
Vou informar à Sra. Astor que o circo está na cidade.
Seu suflê, madame.
Vou recebê-lo aqui, debaixo do meu garfo.
Onde está a explosão?
Nada explode na cara da Sra. Astor.
Não aguento comer outro pedaço.
Hobbsy?
Bom trabalho, senhor. Tem um nome?
Hubert Farnsworth, a seu serviço.
Um Farnsworth, você disse?
Bem, se não estou enganada, os Farnsworths estão
em Nova Nova York há quase 200 anos.
-Sim, eu estou. -E eu sou o tio dele.
Que charme fora dos padrões.
Posso comer um cachorro-quente debaixo d'água.
Vocês Farnsworths se importam de serem meus convidados amanhã
na arrecadação de fundos da caridade Astor?
Todos as melhores famílias estarão lá.
Podemos pegá-los.
Em 10 de abril de 2912, meu marido e eu
partimos pela Quinta Avenida, a bordo do Titanic terrestre,
a maior embarcação de rua já construída.
Quatro dias depois de partir em sua viagem inaugural,
quando nos aproximamos da rua 32,
a roda dianteira atingiu uma caixa de correio e virou.
2000 almas foram perdidas naquele dia,
incluindo o meu querido marido.
Em sua memória, eu criei
o fundo Sr. Astor, que este ano
apóia a bolsa estudantil mutantes Unidos.
Mutantes? Esse é o tipo de coisa que você é.
Você sabe que os mutantes não são permitidos na superfície.
Se alguém perguntar, diga que eu sou uma alienígena, lembra?
Tá legal. Vai terminar de comer esse bolinho?
Agora, uma curta-metragem sobre essas criaturas tão miseráveis
que precisam muito da nossa caridade.
Muito abaixo da movimentação cotidiana,
de limusines e pés de poodles,
há um povo oprimido ainda menos abastados
que o pessoal da classe média: os mutantes do esgoto.
Gerações de exposição a resíduos tóxicos do esgoto,
transformou eles em monstros horrendos!
Calem-se!
Estes trabalhadores, digo, "pessoas", eu acho,
fazem a manutenção das tubulações e saídas de esgoto
que mantêm decente a sociedade acima do solo.
E onde é que estes orgulhoso sanitaristas
aprendem suas desonrosas habilidades?
Na Universidade Brown,
A primeira instituição da nação de ensino inferior.
Então, por favor, doe generosamente,
sabendo que alguns pobres mutantes irão agradecer.
Não pessoalmente, graças a Deus.
Bem, isso foi perturbador.
Eu entendo, querida. Eles são horríveis.
Acho que sua intenções são boas, mas esta universidade não é
apenas um serviço de limpeza de esgoto dedutível do imposto?
Minha querida, esta universidade
é muito mais do que apenas canos de esgoto.
-Sério? -É também para manter
aquelas coisas imundas ocupadas.
Há milhares deles lá, reproduzindo-se como ratos.
Meu tio-avô uma vez viu um rato.
Se não os mantermos ocupados, começaram a falar
sobre direitos iguais nos seus modos mal-educados.
Vamos embora. Se eu falar mais,
pode ser com minhas botas.
Ora! Não se atreveria!
Por favor, não culpe a Leela.
Ela é apenas um pouco... mal-educada.
Você sabe como são os mutantes.
Sua acompanhante é uma mutante?
Mas se alguém perguntar, diga que ela é uma alienígena.
Socorro! Polícia!
Você pode ter escapado às autoridades,
mas nada pode escapar da Sra. Astor.
O que vai acontecer comigo?!
Deportação permanente, sua mutante.
Está indo pro centro, querida.
Lá de baixo.
Chegando!
Obrigada, coronel.
Só estou fazendo meu trabalho, senhora.
Mãe, pai, não posso acreditar
que passarei o resto da minha vida neste buraco.
-Sinto muito. -Tudo bem, querida.
Agora que você está aqui,
este buraco terrível se parece mais com um buraco comum.
Que acha de irmos tomar um café de esgoto,
bolo de esgoto e sorvete Safeway.
O fundo está cheio do material barato.
Quem está no clima de festa?
Pobre Leela.
Eu sinto que arruinei a vida dela.
-Você arruinou. -Deve estar certo, Hermes.
-Eu estou certo. -Eu sinto que deveríamos
-fazer algo para ajudá-la. -Devemos fazer!
Não ligo para o que diz, Hermes.
Vamos.
Poderoso prefeito, estamos aqui pela Turanga Leela.
-Você quer dizer Leela? -Certo.
Está certo que ela é mutante, sabemos disto há anos,
mas mantivemos em segredo, porque ela é uma boa, honesta...
Esperem. Tinham consciência que abrigavam uma mutante?!
Nós abrigamos uma mutante!
Olhe, Leela, um gêiser nojento.
E aquela é a tubulação da West Side.
Se esses caras tirarem folga por um segundo sequer,
poderia explodir.
Ei, pessoal! Esta é a minha filha Leela.
-Oi. -Como você está, Leela?
Bem, eles estão na lama agora.
Estas condições são deploráveis.
Eu juro, odeio cada pessoa
na superfície por nos fazer viver assim.
Leela.
O que estão fazendo aqui?
Fomos condenados a duas semanas no esgoto
por abrigar uma mutante.
Três dólares na farmácia.
Sinto muito por ter te entregado,
mas, sabe, depois de duas semanas aqui,
eu realmente entenderei o sofrimento do povo mutante.
Como você se atreve? Você quer entender alguma coisa?
Olhe para o lago.
Um mergulho nesta lama tóxica
e seu DNA será permanente mudado.
Ficará uma corcova de camelo ou uma cara de Zoidberg.
Você quer saber como é ser um mutante?
Pule e dê uma nadada.
Eu pularia, mas comi muita salada de batata, por isso...
Sim, isso é o que eu achava.
Você é todo superfície.
Fry, Hermes. Onde meus humanos estão?
Quem se importa?
Está de pé.
O local da orgia foi raspado e lubrificado?
Sabe que sim, e há mini-quiches também.
Está ficando frio e mal cheiroso.
Meus devoradores de odor estão ficando sem bateria.
Talvez pudéssemos ficar naquele barco gigante.
Minha nossa, é o Titanic terrestre,
o maior e único navio terrestre que já foi construído.
Este foi um transporte sensacional.
Bem, todos tirem os esqueletos dos beliches e vão dormir.
Zoidberg, mostre algum respeito.
Este é um santuário sagrado
para os milhares que perderam suas vidas.
Eu encontrei um cofre.
Está abrindo.
Dê-me um pouco mais daquele comandante.
A lista de passageiros original.
Planilhas eram tão elegantes na época.
Apenas mais um item.
É uma joia... joia.
É uma joia, gente!
É uma inestimável gesmeralda quântica.
O que é isso escrito nele?
"Minha querida, Srtª Astor.
Meu amor por você é tão impossível de afundar
como este navio terrestre. E brilhante como esta pedra."
Ditado, mas não lido, Sr. Astor.
Isso é tão valioso.
Eu nunca vou ter um amor como esse.
Leela me odeia agora.
Vocês sabem que eu tenho uma queda pela Leela?
Qual é o problema, Leela?
Você quase não tocou suas ameixas de banheiro.
Talvez eu tenha sido muito dura com o Fry.
Ele não arruinou a minha vida de propósito.
As coisas vão se ajeitar, querida.
Agora, tome um pouco mais do que parece ser uma limonada.
Bender, eu fui a muitas baladas por toda a galáxia,
mas esta é a mais irada que eu já fui.
Isso aí!
Vamos lá, galera, vamos agitar!
Rebolando.
100ª ENTREGA
Deem o fora! Deem o fora!
Não é mais divertido! Eu quero ficar sozinho!
-Sozinho comigo? -Falei pra se mandar, uvinha!
Fry? O que você está fazendo?
Você estava certa. Eu não sei o que é ser um mutante.
-Mas eu quero saber. -Espere.
Eu não quis dizer que era para você...
Não!
Fry! Fry!
Algum efeito?
Desculpe. Tentei gritar, mas eu vomitei.
Acho que descobri como é ser um mutante.
O que foram todos esses gritos?
Oi, pessoal.
Fry, esta é a coisa mais idiota e linda que você já fez.
E sabe, talvez agora, juntos,
possamos ser uma inspiração para outros mutantes.
Espero que sim, Leela.
Venha cá.
Deixe-me lhe dar um beijo.
Abraço.
Aperto de mão.
Eu te mando um SMS.
Meus companheiros mutantes,
até recentemente eu morava na superfície,
onde um homem pode olhar para o céu maravilhado
sem que nada caia na sua boca.
Nós podemos fazer isso também...
Quem está pronto para lutar por igualdade?
A revolução da devolução começou!
Lindos mutantes, por favor recebam... Devo!
Olá, cidade do esgoto.
Sendo mutantes há muito tempo, nós apoiamos sua luta justa,
e nós faremos tudo que pudermos por vocês!
-Toquem "Whip it!" -Não.
Toquem a outra.
OS MUTANTES SE REVOLTARAM!
NÓS DEVEMOS ASCENDER!
MUTANTES SÃO LINDOS! IGUALDADE PARA OS ESQUISITOS!
Agora que temos a atenção deles,
é hora de acertá-los onde sentam...
dobrando a tubulação da West Side
para que todo o esgoto retorne à superfície.
Mas quem poderia dobrar um cano tão grande?
Tão só.
Pobre, triste Bender.
Oi, amigo.
Que se dane!
-Dobre! Dobre! -Dobre! Dobre!
Tudo que desce tem que subir!
Eca.
Escolhi o dia errado para usar meu novo sapato.
Preparem-se para invadir a superfície
com a marcha de milhões de mutantes!
Mexa-se, Fry.
Precisamos do nosso mutante mais repugnante liderando.
Eu te encontro lá em cima. Preciso verificar algo primeiro.
Certo. Vyolet, você vai na frente.
Prefeito, este colapso do esgoto já foi longe demais.
Como sua maior contribuinte na campanha,
eu exijo uma ação!
Tudo bem. 80 dólares é o valor da ação.
Voilá. Simplesmente bombeamos os frutos da nossa excreção
para o Madison Cube Garden.
Bem, parece que tudo está sob...
-Dois! -Quatro!
Seis olhos!
Os mutantes dominam o imbróglio!
A segregação dos mutantes termina hoje.
Exigimos igualdade de direitos, de acesso à superfície,
e o sangue de seus filhos primogênitos.
Isso é para se precisarmos
desistir de algo nas negociações.
Eu nunca fiquei tão comovida,
e não vejo porque ficar agora.
Hobbsy, mande essas criaturas
pro buraco de onde saíram.
O míssil localizador de esgoto da senhora.
Deixe o meu povo ficar!
Sensacional.
Sra. Astor, no fundo do esgoto,
descobrimos os destroços do Titanic terrestre,
em que seu marido se "terrafogou."
Dentro dele havia algo que talvez a interesse.
O anel gesmeralda
que meu marido iria me dar no lugar de crianças.
E daí? Eu tenho um lustre no meu carro feito disso.
Não é a joia. É a lista de passageiros.
Acontece que havia mutantes naquele navio
trabalhando no convés inferior no esgoto da cozinha.
-Senhora? -Eu era apenas uma garotinha.
Anjos de drenagem, eles nos chamavam.
Quando o navio começou a despencar,
minha mãe me agarrou e me mandou
para o transporte salva-vidas mais próximo.
Mas os lugares foram todos ocupados
por passageiros da superfície.
Enquanto minha mãe me abraçava forte,
senti o toque gentil de uma bengala na minha cara.
Virei-me para ver o sorriso amável do Sr. Astor.
Graças a humanidade do seu marido,
eu vivi para criar minha própria filha,
e por sua vez ela à sua filha.
Mãe, por que eu nunca ouvi falar disso?
Minha mãe é louca.
Eu lhe imploro, Sra. Astor,
se você realmente quer honrar a memória de seu marido,
trate essas pessoas com dignidade, como ele fez.
Ele era um homem maravilhoso, o Sr. Astor.
Randall, vamos conceder liberdade a esses mutantes.
Tudo bem.
Somos homens agora?
Sou 40% de batata, mas estou perto.
Obrigada, Fry.
Acho que talvez eu tenha estômago para te beijar agora.
Mas que...?
Boa tarde. Eu sou o Sr. Astor.
Eu não pereci, naquele dia fatídico,
mas caí dentro de um lago tóxico,
onde virei mutante e vivi em solidão
até que este rapaz ruivo aqui
entrou na minha boca e se alojou lá.
Senhor...?
É realmente você?
Viva!
Um final feliz para o povo rico!
Mãe, pai, avó, este é o lugar onde eu trabalho.
Houve um incêndio?
Então, Bender, como foi a festa?
Foi a melhor festa do mundo!
Não precisarei de outra festa pro resto da minha vida.
Para mim chega de festas!
Droga. Que pena que nós perdemos.
Poderíamos ter uma outra...
Se fizesse vocês se sentirem melhor.
Sério? Não, isso não é necess...
Dá-lhe, Bender!
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com