DUAS COLHERES DE PIXELS EM CADA CENA
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries
Tradução: reajunior
Revisão: parlobrito
[ S06E11 ] "Lrrreconcilable Ndndifferences"
Você está tirando férias da normalidade.
O local: Um motel estranho,
onde a cama está manchada com mistério,
e há também algum mistério flutuando na piscina.
Sua chave poderá não abrir a sala de ginástica
porque alguém enfiou mistério na fechadura.
Mas ela abrirá... a porta assustadora.
Enviado para consideração do Emmy.
Um senador popular com ideias impopulares.
Não existem coisas como alienígenas!
Como você pode ter tanta certeza
que os alienígenas já não estão entre nós?
Eu vou te dizer como.
Porque você é um deles!
Ei, eu estava assistindo isso!
Os Saints só precisavam de um gol para empatar!
Lrrr, seu governante preguiçoso do planeta Omicron Persei 8!
Você disse que conquistaria um planeta hoje,
mas você nem sequer mudou sua pele ainda!
Sim, NDND, escutei das primeiras centena de vezes.
Conquistarei algo amanhã depois que comer
um dos seus nojentos omeletes de claras de ovos!
Você quer gemas? Tudo bem.
Aproveite seu enfarte.
"TERA"
Estou conquistando a terra.
Não tão rápido, invasor X!
Aí vem o super garoto de entregas!
Entrega especial pro invasor X: Poder do olho laser!
Poder da mão magnética!
Eba, eu estou livre!
Pare, seu herói!
Poder de reversão do tempo!
É mais cedo agora.
ESCRITO E DESENHADO POR FRY!!!
Então, o que acharam do meu gibi?
Deixe eu colocar desta forma depois que eu sair daqui,
farei lavagem cerebral.
Se eu pudesse fazer algumas críticas construtivas...
nunca houve qualquer perigo real.
Digo, o garoto de entregas tem uns 30 super-poderes.
É porque ele foi mordido por um super-homem radioativo!
Isto é maravilhoso!
É, não é?
Espere, esses são os anúncios.
Estes óculos de raios-X tornarão as cirurgias mais precisas.
Chega de cortar às cegas.
Não desperdice seu dinheiro, Zoidberg.
Isto aí merda de primeira qualidade.
Divirta seus amigos com vômito real.
-Libere sua voz. -Kikos Marinhos
Libere seus Kikos marinhos.
Meu raio desintegrador realmente funciona.
Mas este é você.
É assim que eu sei que é conversa fiada.
O raio desintegrador Farnsworth
nada mais é do que um raio teleportador comum.
Brinquedo inútil!
Estou farto de ser criticado por picuinhas nerds.
Levarei isto a uma convenção de quadrinhos!
COMIC-CON 3010 ENTRADA GRÁTIS COM PELE DE EWOK
Nossa, está lotado.
A boa notícia é que todos estão limpos e arrumados.
O que você está fazendo?
Esse é o raro Zapp Brannigan com falas dos erros de gravação!
Não me diga como dizer minhas falas.
Isto me enoja.
Mas o aviso disse que havia uma menta na caixa.
OUTRO PAINEL DO MATT GROENING
Obrigado. Certo, obrigado. Fiquem quietos!
Enfim, estamos realmente animados
para lhes mostrar o piloto da nossa nova série.
É no ano 4000, e chamamos Futurella!
CANCELADA
A Fox tem agilizado o processo.
Matt agora responderá perguntas.
Mas, por favor, apenas sobre Futurella,
não dos Simpsons.
Sim? O robô em cima da criancinha ali?
Quando você vai fazer um segundo filme dos Simpsons?
Sr. Aragones, sou um grande fã de seus desenhos
e seu bigode.
Você quer? Pegue!
Não me trouxe nada somente sofrimento.
Puxa, obrigado.
Se você pudesse se acalmar,
queria sua opinião sobre meu gibi.
Senhor, quem ainda escreve isso é um herói para mim.
É uma porcaria.
Mas, gostei dos pequenos rabiscos nas margens.
São restos de um cachorro-quente que encontrei.
Atenção, senhoras e senhores,
o concurso de fantasias está prestes a começar.
O concurso de fantasias. O concurso de fantasias!
Que diabos você deveria ser?
A fantasia de todo nerd, gata.
Em seguida o concorrente número 36!
Concorrente 36, pessoal!
Em seguida, concorrente 37.
Eu sou Lrrr, regente do planeta...
Espere um segundo, deixe-me fazer isto.
Eu sou Lrrr,
regente do planeta Omicron Persei 8.
Vocês estão para ser conquistados!
Por favor, façam fila, por ordem
de quanto berílio será preciso para matá-lo!
Merda, essa é uma boa fantasia.
Em seguida, concorrente 38!
Não estou entendendo.
Por que continuam comendo seus pretzels
em vez de se render?
Devem estar esperando Joss Whedon.
Joss Whedon está aqui?
Espere um minuto. Você parece familiar.
Sim, você quase me comeu vez.
Eu fiquei na sua boca por cinco minutos.
-Leela? -E o vencedor é...
Nerdgasma!
Eu tenho peitos de frutas!
Para que servem?
E agora o que foi?
Eu mando você conquistar um planeta,
e tudo o que você traz é uma máscara do JJ Abrams?
Eu achei que você ia gostar.
Você nem sequer tentou usá-lo!
Eu poderia usá-la,
se alguma vez me levasse num lugar legal!
Nossa, aqui vamos nós.
Construí este castelo com meus dois escravos!
O que você vai fazer, me chutar para fora?
Eu sou Lrrr, regente do planeta Omicron Persei 8!
Posso ficar no seu sofá?
Então, ele simplesmente apareceu sem avisar,
arrombou o armário de bebidas,
urinou no teto e apagou?
E nas paredes.
Sim, me deixe em paz!
Minha esposa me odeia
e conquista planetária tornou-se uma porcaria.
Calma, calma.
Você está apenas tendo uma crise de meia-idade.
Crise de meia idade, hein?
Lrrr exige conforto de chavões psico-populares!
Olha, amigão, sua esposa te deu o pé na bunda.
É a sua licença para ser um canalha.
Faça o que quiser,
vá embora e acenda um charuto.
Não dê ouvidos a ele, Lrrr.
Bender pode parecer feliz...
Mas a longo prazo,
você precisa reinvestir no seu relacionamento com NDND.
Sim, está claro o que eu devo fazer.
O ELEFANTE ELEGANTE PARA HOMENS GRANDES E ALTOS
Gostei.
Acho que precisamos
minimizar esses crescimentos hediondos na sua cabeça.
Os chifres são sinal de virilidade.
E, abrigam meus testículos.
Estou pensando em extensões de chifre.
Você precisa de uma acompanhante.
É o acessório perfeito para alguém fora de forma
e na meia-idade como você.
Sim, eu disse isso! Qual é o seu tipo, gordinho?
Grande e irritada.
Olha, mano, você não vai encontrar
muitas gatas e grandonas garotas Omicronianas
-neste sistema solar. -Ali tem uma!
Oi, capa legal. Onde a comprou?
O quê, essa velharia? Assassinei meu pai.
Meu nome é Lrrr, regente do planeta Omicron Persei 8.
-Meu nome é Garrrota. -Do planeta Omicron Persei 8?
Esse é um nome bonito!
O que está passando na TV hoje à noite?
Espere, eu não me importo porque eu tenho um encontro!
Sei que não é o que você quer ouvir,
mas acho que isso é um erro.
Leela está certa. Isso não é o que você quer ouvir.
O que quer ouvir é que eu corrigi meu gibi!
Agora, o herói é mais realista
porque ele não tem poderes ridículos.
Vamos ver, sim?
Mais um passo
e a Srtª Críticas Construtivas aqui vai levar!
É? Sou apenas um simples garoto de entrega,
sem super poderes, então não há nada que eu possa fazer.
Está bem.
Então? Dê-me o seu elogio honesto.
Fry, eu agora já vi dois gibis, então me escute.
Por que eu me importaria com o herói,
quando tudo o que ele faz é chorar?
Aquele jantar foi um adversário digno.
Sim, nós não veremos de novo algo como ele.
Então...
Sinto muito.
Não faço isso já faz um tempo.
Eu estou saindo de um relacionamento ruim.
Talvez eu deva tirar isso.
-Você é um ser humano?! -Só fisicamente!
Eu sou uma travesti de espécies.
Espere. Você é um Omicroniano real?
Deus, Deus, o que eu fiz?
Isto é tão sexy! Conquiste-me, Lrrr!
Passe seus chifres no meu tórax magrinho!
Eu quero ir para casa,
mas NDND nunca me aceitará de volta agora.
NDND só quer o que todas fêmeas querem.
Sentir que está sendo ouvida.
Existe algo que ela está te enchendo o saco?
Conquistar as coisas, eu acho.
Eu poderia conquistar a Terra, matar todos os humanos.
-É uma ideia. -Não.
Não precisamos de uma guerra dos mundos.
É isso aí. Precisamos de uma guerra dos mundos.
Vou ligar pro Orson Welles.
Otário chamado Orson. Otário chamado Orson.
Você está me pedindo,
o renomado porta-voz do vinho de Paul Masson,
para recriar a minha brilhante transmissão de rádio de 1938,
apenas para enganar e impressionar
a esposa desse réptil insignificante?
Desculpe. Deixa pra lá.
Farei de graça.
Senhoras e senhores, interrompemos nosso programa
dos "The Jonas Brothers" e sua orquestra,
para lhes trazer um boletim especial.
Interrompemos nosso programa dos "The Jonas Brothers"
e sua orquestra, para lhes trazer um boletim especial.
Eu estou falando com vocês das fazendas hickory
no shopping de Grover, Nova Jersey,
com as bocas cheia de salsicha.
Eu mal sei por onde começar.
Uma nave espacial enorme,
pilotada por um devastadoramente belo...
Como em nome de Deus eu sei como o sujeito se parece,
se ele está dentro de uma nave a quilômetros no ar?
É tolice falar do seu rosto.
Se quer o pedaço de queijo,
vai ler o que eu escrevi.
Muito bem. Irei obedecer.
Estou recebendo relatos de que cidades em todo o mundo
estão sendo destruídas por esse invasor nobre,
cuja boa aparência é aparentemente visível
através de longas distâncias e metal sólido.
Mas esperem, o líder do ataque sai arrogantemente de sua nave
e vai até ao microfone convenientemente próximo.
Por que eu não poderia ter descrito
sua aparência nesta hora?
Este é o tipo de coisa de que estava falando.
Povo da terra, eu sou Lrrr, conquistador de seu planeta.
Gritem.
Agora vocês irão remover os seus crânios
e jogar queimada com eles para me divertir.
Posso jurar que seus chifres ficaram maiores.
ESPAÇO LONGÍQUO
Senhor, interceptei uma transmissão da Terra.
Coloque na tela.
Deus.
A Terra foi conquistada,
a civilização foi completamente destruída.
Agora, permaneçam no canal para ver "Little Orphan Annie".
Que se dane esse programa!
Temos que fazer alguma coisa.
Como, querida? Quantos mortos?
Eu não sei. 80 milhões?
Tá bom. Eu também te amo.
Era a NDND. Ela está me aceitando de volta!
Desculpe por eu ter sido tão difícil.
Então, pensou que poderia nos conquistar com facilidade, né?
Bom trabalho. Nós nos rendemos.
A Terra é sua.
Porra, eu sou bom.
Agora, pode me dar o pedaço de queijo?
Conquistador glorioso,
permita-me oferecer um sacrifício.
Que tal isso?
Sim, ele vai servir.
Qual é, Lrrr. O show acabou.
Certo. Tudo bem.
Sobre essa coisa de conquistar...
História engraçada...
Olá...
Lrrr.
Lrrr, acabe com isso agora.
Está bem. Está bem. Pare de reclamar.
Lrrr, por que não está gritando com a de pelo roxo?
Não é nada, minha rainha.
Ela assanhou meu cabelo.
Eu estou sem uma perna.
Nós lutamos muito, senhor, mas no final caímos,
como um castelo de cartas.
Entendo. Paz com honra.
-Bem, eu renuncio de novo. -Venha, Nixon.
Apresente-me ao pessoal da cozinha.
Devo passar as instruções sobre a dieta com pouco sódio do Lrrr.
Você tem que dizer a verdade a ela.
E parar com os amendoins salgados.
Só estou tentando tirar o gosto ruim da boca.
Lrrr, eu estou aqui agora, não aí!
Dê-me um pouco de tempo.
Com uma mulher como NDND, deve-se usar de delicadeza.
Estou indo, gigantona.
TERRA ESCRAVIZADA VOLTEM AO TRABALHO!
Isso é crocante.
Sim, mas não mais do que as suas
placas dorsais escamosas ao luar.
Eu estou experimentando excitação.
Meus órgãos estão se movendo para a posição.
NDND, tenho algo para dizer a você.
O que é? Existe outra pessoa?
O quê? Não, é sobre esta dominação da Terra.
É, é...
A faísca que reacendeu o nosso casamento?
Sim, exatamente.
Boa noite.
Deus, o que foi agora?
Eu não consegui contar a verdade.
Olha, seu chorão escamoso,
você fará o que eu digo e fará isso agora!
Eu sabia!
Frigideiras, frigideiras de ferro fundido.
Não é o que parece.
O que eu faço?
Faça o que eu disse. Conte a ela!
Contar-me o quê? Me dê a mais pesada.
A invasão foi tudo uma farsa. Eu só queria te impressionar.
Você mentiu?
O que mais você anda escondendo de mim?
O que mais? Nada mais.
Eu ainda quero você, Lrrr,
e estou disposta a lutar por você.
Só fiquei com um coador e uma bandeja de torta.
Lrrr?
Olha, a gente só teve um encontro.
Eu mal acasalei com ela.
Que seja. Não tenho nenhum ressentimento contra ela.
O que eu quero saber é o que se passa entre você
-e essa mandona aí. -Ela?
-Ela é apenas uma amiga mandona. -Exatamente.
Ela reclama, te atormenta, não sai de cima de você.
Esse é o meu trabalho!
Isso deve ser resolvido.
Eu exijo o antigo ritual
de rrmmr-Mr-fr-mrh ou consequências.
Rrmmr-Mr-fr-mrh ou o quê?
Que o ritual comece.
As regras são as mesmas que a versão doméstica.
Lrrr deve simplesmente escolher entre a Leela e eu.
Ótimo, apresse-se.
Atirando naquela que ele rejeitar.
Lrrr, eu estou ficando com raiva.
-Não vá em frente com isso. -Ela não manda em você.
Eu que mando.
Leela vai morrer.
O que o Garoto das Entregas faria?
Eu... não quero atirar em ninguém.
Você nunca quer fazer nada!
Reclama! Reclama! Reclama!
Quer que eu pare? Então, atire em mim.
Gostaria disso, não é?
Melhor que ficar olhando sua bunda gorda no sofá.
É? Eu vou lhe mostrar.
Poder de bloqueio de raio.
Fry.
Lrrr, estava disposto a atirar na tentação mandona.
Você realmente valoriza meu chatear
mais que todos os outros.
Boa noite, príncipe idiota.
Volte, Lrrr!
Eu quero ser sua comida!
Nunca haverá ninguém além de você!
Olá.
É claro que eu caso com você.
Espere, que diabos aconteceu?
Pensei que NDND tivesse te desintegrado
com essa arma de raios.
É um teleportador barato.
Comprei em uns anúncios num gibi.
-Graninha! -A arma teleportadora?
Significa que o Fry ainda pode...
Fry? Fry?
Esse é ele?
Fry, você está vivo.
Não só isso.
Agora eu sei exatamente como terminar meu gibi.
Vamos ver.
Diga adeus à sua testa!
Porque eu vou atirar bem nela.
Não, se eu pular na frente de seu raio da morte,
e eu vou fazer isso.
Barulho de pulo.
Eu não atirei ainda.
Como de costume, sua entrega chegou cedo demais.
Oh, Super Garoto de entregas, você me salvou por acaso.
Não agradeça o acaso.
Agradeça meu poder de chamar meteoros com seus lábios.
Bom final, não ótimo.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com