-Hoje à noite, às 23h. -Destruição!
O QUE ACONTECE EM CIGNUS X 1 FICA EM CIGNUS X 1
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries
Tradução: Reajunior
Revisão: rafaor7 | parlobrito
[ S06E10 ] "The Prisoner of Benda"
[eXtreme_HD] Ressync WEB-DL: Nícolas
Nossa, isso é enorme.
Fry, meu olho colossal é muito grande?
Não, é o que o faz de você, você.
Mas é tão redondo, tão horrivelmente redondo.
Leela, escute, você é a mulher mais bonita
que já conheci.
Então, só se preocupa com a minha aparência?
Não, eu... quê?
Finalmente, Nova Nova York teve uma explosão de classe hoje,
quando Nikolai, regente playboy do império Robô-Húngaro,
chegou a bordo de seu extravagante iate
movido a caviar.
Sou apenas um humilde imperador com uma coroa bem grandona.
É claro que eu não estou planejando roubar a coroa.
O quê?
É verdade, sempre sonhei ser um imperador,
sabe, para o Halloween, e, depois, pra sempre.
Mas roubar as joias seria difícil.
Seria estúpido de tentar.
Preciso de cúmplices...
Uma mulher sedutora para distrair e amarrar o guarda.
Jamais.
Um homem com garras pra driblar o detector de metal
e cortar os fios do alarme.
Desculpe, mas me aposentei desde daquele último trabalho.
RESTOS DO AQUÁRIO
E, finalmente, um idiota
para ser visto no vídeo e depois preso.
Como eu lhe disse no no dia do otário,
estou cheio de ser um idiota.
Claro, iria exigir uma fração de segundo de tempo robótico.
É onde entro:
Como veem, tenho um relógio.
Aí está.
Desta vez tenho certeza que consertei o troca-mente.
Ótimo, estou cansada de limpar uma pilha de macacos mortos.
Mas por que você quer sua mente em um novo corpo?
Quando um homem entra em sua 18ª década,
ele pensa nos erros que cometeu na vida.
Como uma pilha de macacos mortos?
A ciência não pode avançar sem pilhas.
Não, o que lamento é a juventude que desperdicei sendo certinho.
Perdi minha juventude em carne de porco.
Sim, me lembro.
Você poderia tirar isto daqui? Me faz sentir faminta.
Engraçado, poderia usar um pouco de carne extra em meus ossos.
Espere um segundo.
Se nós trocarmos de corpos, eu poderia viver a vida ao extremo
e você poderia saciar a sua ânsia de alimentos demoníaca.
Somos as pessoas pelas quais o troca-mente foi feito.
Espere, ainda posso mudar de ideia?
Vamos descobrir.
Não deu certo, seu velho trêmulo...
Cartilagem.
Cara, desejo-lhe um carinhoso cowabunga.
Estou rindo da Morte.
Veja só mundo, aqui vou...
Sinto muito, Amy, mas seu corpo não está à altura da tarefa.
Além disso, não ligo para essas mamas
balançando para todo lado.
Agora, termine seu gargarejo bolonhês
e vamos voltar aos nossos corpos originais.
Troca-mente, né?
Talvez o assalto esteja de volta.
Quem precisa de cúmplices se é possível apenas usar seus corpos?
Professor, o que não está acontecendo?
Más notícias, eu.
Eu não levei em conta a reação de imunidade cerebral.
Seu idiota!
Depois que dois corpos trocaram as mentes,
nunca podem voltar.
No entanto, talvez possam.
Talvez possamos trocar de volta com um terceiro corpo
para o espaço de armazenamento temporário.
Sou 60% de espaço de armazenamento.
Estou indo pro iate real para uma rápida sedução e roubo.
Até logo.
Agora, Amy, vamos simplesmente trocar de corpos
e então vamos... vamos...
Não, eu estaria de volta em meu corpo,
mas então você e Bender estariam trocados,
e os corpos da Amy e Bender não podem trocar as mente de novo,
pois já fizeram.
Essa não.
É possível fazer com que todos voltem ao normal
-usando quatro ou mais corpos? -Não tenho certeza.
Temo que precisamos usar... Matemática.
Pulmões estúpidos.
As joias da coroa.
Agora só tenho que localizar o guarda
e seduzi-lo em... 4 segundos?!
Quem está aí?
Três, dois, um.
Olá, garotão.
Silêncio. Sou Basil,
o primo do imperador e chefe da guarda real,
E não serei seduzido por...
Eu disse...
Professor, qual é o problema?
Sou a Amy. Nós trocamos de corpos.
Meu Deus.
Tudo o que eu queria era me empanturrar um pouco,
mas não consigo digerir nada com esses dentes falsos
e este cólon maluco.
Pelo menos recebe um desconto no cinema.
Odeio pagar 14 dólares pra ver Nicolas Cage resolver as coisas.
Se quiser economizar 2 dólares, poderíamos trocar de corpos.
Nós sempre podemos voltar, né?
Oi, Leela.
O que tem cheiro de gordura?
Sanduíche de sorvete bem frito
com uma leve cobertura de bacon.
Isso soa como algo que a Amy diria e comeria.
Sou a Amy.
Usamos máquina troca-mente do Professor.
Então, Leela está em seu corpo?
Não exatamente.
Só gosta de mim pelo meu corpo.
Isso não é inteiramente verdade, senhor.
Agora trocar de corpo com o Zoidberg,
passar pelo detector de metais, e cortar os fios do alarme,
tudo isso em menos de... 10 minutos atrás?!
Poderia voltar quando meu idiota chegar aqui?
O que esta humana nojenta está fazendo a bordo do meu iate?
Com todo o respeito, Sua Majestade,
sou um robô como você.
Só troquei de corpo com uma vadia.
Vá em frente, me pergunte algo que só um robô sabe.
Um teste de Turing reverso, né? Muito bom.
Qual é a raiz quadrada de 9?
Peraí, deixe-me pegar um lápis.
Olha, não sou esse tipo de robô.
Sou mais desse tipo.
Dá um passo para frente, mas se move para trás.
Pelos deuses, ele é uma máquina.
Não, isso não irá restaurar todos.
Aliás, nem quero meu velho corpo decrépito de volta.
Vou fugir com este invencível corpo de robô
e curtir um pouco.
CIRCUS ROBOTICUS ESTREIA HOJE
Olha, pago 15 palhaços-robô por metro cúbico de carro,
e estão me dando 12.
Agora, se amassem e entrem logo
e apertem o cinto.
Bom dia.
Eu sou Nonchalanto o robô audacioso,
e meu sonho é arriscar a minha vida
de maneira estranha e original.
Não parece tão imprudente para mim.
Essa é a coisa mais estúpida que alguém já fez.
Está contratado.
Então você é um robô Bender comum
com uns colegas camponeses humanos?
Merda, isso é o que sou.
Não, Bender, invejo você.
Estou tão entediado com todas essas coisas pretensiosas:
as joias, as festas, as lindas mulheres robôs.
Olá.
Minha noiva e princesa, Flavia.
Querida, conheça Bender.
É um robô no corpo de uma sarada chinesa marciana.
Como é tedioso.
Queria escapar dessa gaiola dourada por um dia.
Sabe, poderíamos trocar de corpos.
Eu cuidaria destas coisas reais monótonas,
e você poderia ser um zé-ninguém por um dia.
Ou, mais, muito mais.
Neste corpo horrível não-robô?
Senhor, tenho meus padrões.
Mas e se eu pudesse colocá-lo
no meu corpo fabuloso de robô Bender?
Eu, posando como uma humilde unidade Bender?
Que cruel.
Mas espere, tenho que fazer um discurso amanhã da ONU.
Posso confiar em você para fazê-lo?
Você pode confiar em qualquer coisa.
Agora, Leela está toda chata porque
acha que não sou atraído por ela no corpo do Professor.
-Não está, não é? -Claro que não,
mas eu estava disposto a mentir.
Que mais um homem pode fazer?
Um homem pode lhe dar um gole de seu próprio remédio.
Sim, poderia colocar minha mente em um corpo horrível
e mostrar a Leela que ela não se sente atraída por mim,
mas teria que ser um corpo realmente nojento.
Amigos, amigos, eu tenho cracas no meu bumbum.
A longa busca terminou.
Espere aqui e vai se interessar
quando eu encontrar o meu corpo de robô.
Professor?
Leela. Amy?
Bender. Viu meu corpo? Acho que o professor está nele.
Sim, ele disse algo sobre fugir.
Em seguida, fugiu.
O quê? Para onde?!
O que vou fazer?
Tenho um imperador interessado em trocar corpos,
mas só com outro robô.
Washbucket está cheio.
O trabalho de Scruffy aqui está feito.
Agora, vou encontrar o imperador Von Richendoof.
Agora vou encontrar Scruffy.
Trocar corpos?
Não vejo porque não.
Eu também não vejo o porquê.
Na sua cara, Leela.
Se é um Bender, porque seu corpo está cheio de água fétida?
Se você é um imperador, porque não se cala?!
Mexa-se, Fry!
Adeus.
Espere. Apresente-me ao meu companheiro de quarto humano!
É esse aí... talvez.
Tenho que ir!
Robô?
Sim, sou eu... Bender.
Você não reconhece o seu próprio melhor amigo?
O cara neste corpo tem um amigo!
Bender, velho amigo, sou eu, o Fry!
Mas então Nicolas Cage descobriu
que o tesouro real era sua família.
Sim, espero.
Ei, Leela, olhe.
Estou em Zoidberg!
Fry?!
Você não é tão superficial
de me achar repulsivo, por causa do meu corpo, né?
Nem um pouco.
Amy?! Pare com isso!
Fry, ajude!
Ela está me transformando num balão de desfile.
Eca. Olhe para ela!
Então você é tão superficial que meu corpo te enoja
se tiver com um pouco de peso extra?
Isso não é um pouco de peso extra.
Admita. Você não se importa com o meu interior afinal.
Não, você admita isso!
Ficaria envergonhada de ser vista em público
-com alguém tão horrível como eu! -Não ficaria!
É? Então te desafio
a um jantar romântico esta noite no Elzar.
Tá marcado.
Doce orca de Maiorca.
Faz o Gordo Albert parecer como um Albert normal.
Não sei o que fazer.
Acha que eu deveria comer mais manteiga?
Estou colocando um fim a isso agora.
Venha. Iremos trocar de corpos.
Hermes, não!
Vou estragar o seu corpo também!
Três décadas de larica sobreviveram a ele.
INDESTRUTÍVEL! INCRÍVEL!
INDIFERENTE!
Você dá um show e tanto, meu jovem.
Me faz lembrar de mim quando era uma jovem canhão.
Big Bertha é a grande dama do circo.
Ela atira robôs através do ar.
Desculpe-me. Muito goulash.
Sempre quis ser disparado de alguma coisa.
Que tal uma explosão rápida depois do almoço?
Infelizmente, um bem grande como você quebraria meu barril.
Mas, para maravilhar a multidão mais uma vez.
Compreendo os problemas da idade,
mas suponhamos que eu possa colocá-la em um novo corpo?
Nunca! Meu corpo pode estar velho, mas é meu,
e cada rachadura traz a memória de tiros
dados há muito tempo.
Bom dia!
Tenho tudo que eu sempre quis:
dinheiro, saúde, riquezas.
Mas algo está faltando.
A princesa sexy com quem pegar pesado.
Olá.
Olá, querida!
O que está acontecendo aqui, e por que você está beijando
meu primo em vez de mim?
Nikolai, seu tolo imperial.
Nós temos tido um caso há 700 anos.
Enfim, vou matá-lo,
culpar o assaltante, e herdar o trono.
Adeus, Nikolai.
Espere. Não sou Nikolai!
Sou Bender, o fabuloso assaltante num corpo trocado.
Então é você.
No entanto, você tem o corpo do Nikolai,
e essa é a parte que quero te matar.
Ótima comida, né?
Sinto muito, Leela.
Espero não envergonhá-la, por ser vista comigo.
Não é que...
Apenas faz com que seja mais atraente.
A minha enfermidade corporal te envergonhou?
Nem um pouco. É só mais uma coisa
que faz de você uma mulher muito especial.
Quer dizer, como o meu pênis?
Admita.
Você está enojada comigo.
Não. Você está enojado de mim!
Estou atraído por você como sempre estive.
Prove!
Bem, Bender, aqui está o nosso apartamento
em que vivemos todos os dias.
Um piso?
Nós vivemos como reis!
Reis? Silêncio!
Como você, sou um palhaço comum.
Traga-me conhaque da classe trabalhadora
de nossa despensa que você sabe onde é.
Relaxe, Bender.
Vou secar o vazamento com esta caixa de aquecimento.
Charutos.
Acenda para mim, velho amigo.
APARTAMENTO PARA ROBÔS
Aí está você, imperador Nikolai.
É hora de seu discurso na ONU.
Como é que é?
Srtª Wong?
Não, Scruffy, sou o Washbucket.
Eu te amo.
Washbucket sempre te amou.
Isso é errado, Washbucket.
Seria legal por um tempo,
mas no fundo de nossas mentes, saberíamos
que sou um homem, e você é o equipamento de limpeza.
Em outra cidade, poderíamos ser qualquer coisa que quiséssemos!
Vá. Vá agora.
Antes que eu peça para ficar.
Por favor, deem as boas-vindas a um ditador louco
e um grande jogador de boliche, o imperador Nikolai!
Obrigado, Nixon. Como é que vão?
Eu te amo, Sua Majestade!
Cale-se senhora embaixadora.
Eu sei disso.
De qualquer forma...
Gostaria de divagar a partir de minhas observações preparadas
para dizer que acabei.
Senhoras e senhores, este robô é um impostor!
Irei gostar disto.
Eu não!
O diabólico Basil vai matar nosso imperador.
Vocês são robôs-húngaros?
Sim, nossa nação é a principal exportadora de carnes.
Se houvesse alguma maneira de poder chegar à ONU para ajudar.
Existe.
Entre, Nonchalanto.
Bertha, não! Iria matá-la!
Não tenho muito tempo restante de qualquer maneira.
Mas poderia conseguir um novo corpo.
Você poderia ter uma vida plena e rica!
Estou tentando ter uma vida plena e rica.
Vida longa à robô-Hungria!
Eu! Graças a Deus você chegou!
Isto é pela Big Bertha!
Não é isso que eu queria dar pra você pela Big Bertha.
Isso foi bom.
Seja você quem for,
é o robô mais corajoso que já vi.
Gosto de matar coisas corajosas.
Que bom, porque tenho 20 deles por metro cúbico.
Quando eu crescer, quero ser diplomata!
Se há uma coisa que aprendi, é uma lição.
Acredito que isto pertence a você.
FALSA VERDADEIRA
Vou vendê-la para ajudar o povo comum,
agora que eu compreendo a sua miséria.
Sim, boa sorte com isso.
Devo dizer, Hermes, tem um corpo quentíssimo.
Fui inspirado pela Amy.
Como você fez isso?
Eu estava no Elzar comendo um agradável sundae de porco,
e, de repente, perdi o apetite.
Para sempre.
Q para E para D.
Então é possível
para todos nós voltarmos aos nossos corpos originais?
Até mastigando pedra, profe.
Doce Clyde, caracterize seu teorema da inversão.
Basicamente, não importa o quão trocadas suas mentes estejam,
podem ser restauradas usando, no máximo, dois jogadores extras.
E dizem que a matemática pura não tem aplicações no mundo real!
Todo mundo de volta ao seu lugar?
-Sim, senhor! -Sim.. sim...
Meu corpo pode estar velho, mas é meu.
Brilhante trabalho, Clyde!
Vai ganhar a maior honra acadêmica da NBA por isso!
Além disso, estou fazendo de você um Duque.
Adeus, plebeus imundos!
Adiós.
E eu fui deixado com as joias reais em segurança no interior...
do compartimento dele?!
Tudo bem. Precisarei de cúmplices.
twitter.com/legseries
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com