Grana, grana, grana pelos seus ossos.
Muitos ossos e sem grana? Ligue pro Cash Bone!
Costelas, crânios, espinhas, e até ossinhos do ouvido.
O osso da perna ligado ao Cash Bone.
OU ALGUM PRODUTO PARECIDO
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries
Tradução: bius
Revisão: rafaor7 | guitdw
[ S06E08 ] "That Darn Katz!"
Nibbler fez caquinha pra Mamãe.
Vou pegar com minha superpazinha pega-caca.
Campo magnético do núcleo... 31 microteslas.
-Ótimo. -Temperatura...
O PI do magma está à 10.000 graus Selleck.
Leela, estou coletando dados.
Poderia jogar em outro lugar?
Não mesmo. Isso é matéria escura altamente volátil.
E um pouco de milho.
Mas apresentarei minha tese amanhã
e eu quase não tive tempo para me preparar.
Besteira.
Tem sido minha estudante de pós-graduação durante 12 anos.
Está pronta há seis anos.
-O quê? -Provavelmente deveria ter dito.
Enfim, o importante é estar relaxada amanhã.
-Tem certeza? -Sim.
Faça o que os jovens fazem para descontrair.
Dê uma volta em seu calhambeque.
Use uma camiseta e coma um espeto de peixe.
Vá!
Certo, amigos, um drinque para ajudar Amy a relaxar.
-Saúde! -Saúde!
Acho que ainda estou um pouco nervosa.
Mais uma rodada de bebidas para ajudar Amy a relaxar.
Ainda nervosa?
Ela é uma pilha de nervos!
Posso não ter um homem,
mas pelo menos tenho você, docinho.
Leela, é hora de termos uma conversa.
Uma conversa?! Não pode terminar comigo.
-É meu animal de estimação. -Por mais que eu goste de ser
o objeto de sua afeição descabida,
sou também um ser altamente sofisticado
que anseia por conversa inteligente.
Não está estimulado com a conversa?
Um eufemismo para dizer o mínimo.
É hora de me tratar com respeito.
Se quer ser tratado como um membro da tripulação,
tudo bem, mas chega de passeios na bolsa,
e sem mais se vestir em seu fofo terno de marinheiro.
Continuo dizendo, é o meu uniforme real naval.
Sua casa ou a minha?
Ambas, mas primeiro aqui.
Espaço para mais um?
Achei que despertaria às 7h15.
Foi mal... saí com o Bender na noite passada.
O cara ficou bem em cima do meu botão snooze.
Mas o meu exame de doutorado é em 10 minutos... em Marte!
Kif, você fez algo no chão?
Sim, eu fiz.
UNIVERSIDADE DE MARTE
UMA GRANDE MENTE PULSANTE É ALGO TERRÍVEL PARA DESPERDIÇAR
Onde está a sua candidata, Farnsworth?
Tenho uma longa lista de alunos para humilhar hoje.
-Está atrasada, Srtª Wong. -Ai, Deus,
é como um daqueles pesadelos.
Aqui, pegue o meu jaleco.
Permita-me apresentar a comissão examinadora
em ordem decrescente de mau humor.
Professor Ogden Wernstrom.
Wernstrom.
Professor do centro de física aplicada,
Ethan "Bubblegum" Tate.
Vejo pelo seu curriculum vitae que você que é de Sagitário.
E Professor Fischerpreis Schpeeknschpell.
A vaca diz...
Ele provou isso há 50 anos,
e ele se aproveita disso desde então.
Eu sou o estimado Professor Morris Katz,
e está desperdiçando meu tempo.
Prossiga.
-Imagine, se puder... -Deus.
Um gerador esférico gigantesco,
que poderia fornecer uma energia ilimitada
porque está essencialmente em movimento perpétuo.
Jovem, estava bebendo?
Bem, sim, mas não é relevante.
Eu estou falando sobre a Terra.
A Terra é o gerador.
Suponha que essa bola de basquete é o mundo inteiro.
Para muitos jovens no centro da cidade, é.
Enquanto gira, está produzindo um enorme campo magnético.
Se pudéssemos usar esse campo para gerar corrente elétrica,
poderíamos aproveitar o movimento de rotação da Terra...
Sim, girando a bola e um espirro. Vá em frente.
Desculpe, sou super alérgica a gatos.
Professor Katz, se importaria?
Srtª Wong, me importo com tudo.
Só precisa polarizar o núcleo da Terra com uma enorme...
carga estática...
Descendo fios supercondutores para...
Desculpe.
Já chega.
Os membros da comissão votarão agora sim ou não.
-Não. -Não.
Claro que não.
O cavalo diz: "doutorado negado".
Tudo bem, Amy.
Não tenho um alto grau também,
mas hoje, sou o cara de destaque no campo de entrega de pacotes.
Agora que sou um verdadeiro membro do grupo,
prometo minha lealdade, minha perspicácia,
e ouso dizer, a minha amizade.
Leela, olha essa bola de pelos.
Não podemos parar uma reunião por causa duma gracinha...
Ei, olhe, um gatinho.
Você de novo?
Afaste-se, sua bola provocante de histaminas.
Deixe o gatinho em paz.
Gente, por favor, estou tentando fechar um negócio,
então eu seguro o gatinho.
O ânus dele parece um asterisco.
Capitão Patinha se apresentando para o dever.
Quero dizer, para aparecer.
Meu melhor amigo morreu naquele uniforme.
Odeio esse gato!
Se eu tivesse uma garrafa de spray,
daria a ele uma boa dose.
Vou te dizer uma coisa...
nada tão bonitinho assim age sem algum motivo oculto.
Quer que troque sua fralda?
Teremos que ficar de olho em cada movimento.
Talco, por favor.
BEM VINDOS A CASA DO ZOIDBERG
Essa é a minha nova teoria: esse é um gato adorável.
Acho que era apenas inveja.
Sinto falta da Leela.
Vou pedir desculpas
e esperar um perdão para um animal de estimação.
Sim, meu senhor.
Amy e Nibbler são terríveis ameaças.
Devem ser esterilizados e castrados, nessa ordem.
O gato é mau.
E temos provas.
Ele estava invocando um disco voador.
É claro que era um disco, seu idiota...
Um disco com creme delicioso.
Seu tolo, isso não é sobre o creme.
É pronunciado "cleme".
Estou acariciando meu gatinho até o osso.
Seu pelo é muito macio.
E acariciando no seu queixo peludo.
Veja sua carinha peluda.
Acaricie, acaricie... Acaricie, acaricie...
-Acaricie... -Não, não!
Acaricie...
O que gatos vão fazer com tanto novelo e cobalto?
Estão fazendo alguma coisa lá embaixo.
Temos que descobrir o que é.
Pra onde acha que está indo, sem-gato?
Pro porão.
Acho que deixei a mesa flutuante de hóquei ligada.
Sem um gato, não vai a lugar nenhum.
Pode, pelo menos, nos dizer que está acontecendo lá embaixo?
Certamente, não estamos construindo algo sinistro,
se é isso que está insinuando.
Agora, vamos, Bender,
algo sinistro não vai se construir sozinho.
O sobrenome do Professor Katz é "Gatoz".
Acha que ele tem algo fazer com esses gatos?
A conclusão é inevitável, uma vez que é imbecil.
Digo que devemos visitá-lo, e se ele não falar conosco,
falará com a Smith & Wesson...
Ou talvez com o Derretedor de cabeças.
POR FAVOR, VÁ EMBORA ANTES DE ENTRAR
Professor Katz, queremos respostas.
Eu avisei, se eu tiver que ficar bonitinho,
a situação ficará feia.
-Ele está morto! -Espere.
O que são essas linhas em seu colo?
Que...?
Ele não está morto.
Ele é um daqueles bonecos operados por cães
que está sendo adaptada para ser usado por um gato!
Então, tive o meu doutorado negado por aquela bola de pelos?
Gatinho mau!
Eles realmente construíram
o dispositivo de rotação planetária da minha tese!
Que...?
Bem, veja quem apareceu.
Você pode falar!
Você pode falar?
Que irônico!
Dois seres hiper-inteligentes,
ambos fingindo ser simples animais de estimação.
Você conhece Obliteron?
Ele finge ser um hamster, mas...
Sim, isso é realmente legal.
Poderia nos dizer o que está havendo?
O quê? Certo.
Meus companheiros e eu partimos do nono planeta
da estrela que vocês chamam de Thuban.
Muito tempo atrás, a vida lá era perfeita.
O sol dava luz e calor em abundância.
As galinhas-salmão vagavam livres.
No entanto, um desastre aconteceu:
a rotação do nosso planeta foi gradualmente diminuindo.
No início, pareceu benéfica.
Longas noites escuras para dormir,
longos dias de sol para dormir.
Mas então, ele ficou muito quente.
E muito frio.
Nossos melhores cientistas foram trabalhar.
Então, localizaram um planeta com a orientação necessária
e um campo magnético para aproveitar a energia rotacional.
-Terra! -Indubitavelmente.
Apesar de a chamarmos de bola brilhante azul-azul.
EGITO 3.500 A.C.
Na área hoje conhecida como Egito,
meu povo construiu uma gigante, antena semi-octaédrica
para emitir a energia rotacional da Terra para Thuban.
A Grande Pirâmide de Gizé!
Sim.
Os egípcios nos viram como deuses,
mas, ironicamente, isso foi nossa queda.
Eles nos mimaram com banquetes extravagantes
e carnes das mais macias.
Nós ficamos gordos e domesticados.
Milhares de anos passaram,
e nosso mundo estava se aproximando destruição total.
Cale-se!
Mas a tecnologia para salvar o nosso planeta estava perdida.
Perdida...
até que eu ouvi você falar na Universidade de Marte.
Chamou minha a tese de um saco de gordura,
e então você roubou?
Bem-vinda à Academia.
Ele tem a intenção de desviar energia rotacional da Terra!
A Terra irá parar, e...
Metade de vocês cozinhará, metade de vocês congelará.
A Terra será um grande hambúrguer pré-cozido.
Fizemos esse comercial ano passado.
É mesmo, espertinho?
Pode ter construído o aparelho, mas não pode chegar ao núcleo
sem 6500 km de fios supercondutores.
A bola de novelo!
Isso mesmo.
Mesmo assim, ainda precisa de
uma carga estática tremendamente poderosa
para desencadear o processo.
Já teve um gato se esfregando em você?
Se está propondo se esfregar em mim, não estou interessado.
Estou falando sobre a carga gerada
quando 50 mil felinos se esfregam numa única superfície.
Professor?
COMIDA DE GATO
Logo, o mundo chegará a uma parada total,
e não há nada que possa fazer para parar.
Falo da parada do mundo.
É imparável.
Com licença.
A Terra está chegando a uma parada!
Mantenham seus olhos nos gatinhos e empurrem!
Estes gatos espaciais parecem utilizar alguma forma
de hipnose bonitinha.
Pois bem, dois podem jogar nesse jogo.
E um deles sou eu.
Nibbler, docinho?
Sr. Winkles, Smudge-Smudge.
Rápido, dancem um com o outro!
Nossa, como são bons.
Estamos chegando a uma parada total.
Todos os gatos, para seus postos!
Catástrofe da festa na praia. Cena um.
Efeitos de desastres e... ação!
Corta!
Aquele olhou para a câmera.
Teremos que fazer novamente.
E agora, transferir a energia rotacional do seu planeta
para minha terra natal.
Agora, isso pede por uma celebração.
O que é esse pelo de gato na minha camisa?
Por que eu estou cheio de areia?
E merda de gato?
Estavam todos sob feitiço desses gatos espaciais desagradáveis!
Aproveitem serem assados vivos pelo sol,
e também o pássaro morto deixamos no seu sapato.
Depressa! Se nós girarmos o dispositivo pro outro lado,
talvez possamos reiniciar a Terra!
Não gira.
Empurre mais forte, Bender!
Não posso!
Você deveria ter chamado meu primo, Turner.
É impossível.
Mesmo na teoria, a força só pode ser aplicada
no dispositivo em uma direção.
Alguém pode abrir uma janela?
Está ficando um pouco quente aqui.
Melhorou?
Como está quente!
Por que tive que inventar esse dispositivo terrível?
Amy, a tecnologia não é intrinsecamente boa ou ruim.
É como ela é usada.
Como o raio da morte.
Talvez esteja certo.
Acho que a ciência tem que indo para frente
com a esperança de que...
É isso!
Ir para a frente!
Professor, eu sei como reiniciar a Terra!
Não se pode saber de uma coisa de repente
apenas juntando uma sequência de palavras.
É isso!
Vou juntar a sua comissão!
A catraca não vai virar para trás,
mas e se a empurrarmos para frente?
A Terra iria começar a girar de novo!
Sim... na direção errada!
E daí?
Senhores, senhoras,
vamos fazer esse globo girar.
Está funcionando!
Apenas um pouco mais rápido!
Mas estamos tentando aqui!
Então olhem para o Nibbler!
Em geral, a sociedade da Terra é inútil.
Mas eles têm estas coisas chamadas tapetes antigos
que são ótimos para fazer xixi.
Ótima apresentação.
E embora o mundo agora esteja girando na direção errada,
já está muito bom.
Bom trabalho, Amy.
Estou honrado em presenteá-la com o seu Ph.D.
em Física Aplicada.
E também, algum tipo de prêmio esportivo que
eu tinha no meu porta-luvas.
Finalmente terminei os estudos!
Como está o mercado de trabalho?
Parabéns, Drª Wong!
Parabéns.
Permissão para subir a bordo?
Concedida, docinho.
Você tem um futuro brilhante, Amy.
Tão certo como o Sol se põe no leste.
twitter.com/legseries