TE FIZ OLHAR
S06E06 "Lethal Inspection"
Outsiders! outsiderssubs@gmail.com
Legenda: Darkway | Nah | Mi | John Doe
Temo que não sobreviverei a essa reencenação de guerra.
Não acredito que estamos somente a 3 metros do estacionamento.
Isso é tão legal quanto a verdadeira Guerra Civil.
Não é a Guerra Civil, soldado.
Estamos reencenando a Guerra Sith-vil.
Sith?
Mas que Hoth?
Invasão inimiga lá no céu!
Sou Darth Stroyer.
Darth Stroyer?
É o nome mais estúpido que já ouvi.
Vamos ouvir o resto.
Darth Trocious.
Darth Sploder.
Darth Urderer.
Darth It-head.
Companhia, atacar!
Não atire até ver o verde dos olhos deles.
Economiza nas balas.
Arrancarei seu coração e mostrá-lo a você.
Está feito.
A vela que queima com mais intensidade queima mais rápido.
-Você está morto. -Não, só sou muito velho.
Isso é que é atuar bem.
É hora da vingança, Sploder.
Fale pra minha mãe...
para me pegar do lado de fora do Quizno's.
São três mortos.
Vamos apressar o ritmo, pessoal.
A essa hora, na guerra mesmo, já tinha 98 milhões de mortos.
Vocês humanos e seus órgãos frágeis.
Uma ferida no emocional, e...
Está morto, Terráqueo.
Destino cruel... Estou morto.
Vão me vestir com meu traje dominical
e me enfiar numa caixa de madeira.
Agora estão me baixando para o chão gelado.
Olá, aqui estão as minhocas.
Se você estivesse morto mesmo, não riria tanto.
A morte é um problema para vocês, sacos de carnes,
mas caso não tenha percebido, sou um robô.
E daí? E se cair algo pesado em você, tipo uma igreja?
Você ainda poderia morrer.
Minha unidade de backup wireless salva uma cópia minha todo dia,
então se meu corpo morrer, nem ligo,
é só me baixar em outro corpo.
Sou imortal, querido.
O quê? E porque você sempre grita tanto
quando está em perigo?
Nunca disse que não era dramático.
E o vencedor da guerra é...
Deixa só eu conferir as informações no cálculo aqui.
Fatorar os corpetes das viuvas.
Vai logo, seu analista de miolo mole.
Todo mundo, menos eu, tá morrendo de velhice.
Os vencedores, com um custo de
$12 por vida terminada muito cedo,
nossos Soberanos Sith.
Louvado seja.
Quer dizer...
Supremo seja.
Boa guerra...
Pode ter sido falsa, mas meu arranhão no joelho é bem real.
Estou com dor em juntas que removi um século atrás.
Bender, traga-me minha cadeira confortável com rodas.
-Sua cadeira de rodas? -Não uso isso!
A que tem rodas.
Pobres frágeis humanos.
Não desejam serem sem falhas como eu?
Um inferno de perfeição física?
Odeio cortar sua onda, mas você não é perfeito.
-Sou sim. -Não é não.
-É sim. -Quem disse?
O único humano cuja opinião eu respeito remotamente.
APROVADO PELO #5
Inspetor Cinco, o melhor inspetor
que uma criança poderia querer.
Quando fui construído, ele cuidou de mim,
provavelmente com lágrimas de orgulho,
e proclamou ao mundo, por meio deste pedaço de papel,
que eu era perfeito e infalível em todo sentido.
Ei, Senhor Perfeito,
você molhou a cadeira.
Não fui eu.
Deve ser essa urina que você se orgulha tanto.
Não é urina. É óleo.
Impossível.
Sou bem selado pra evitar qualquer...
Você chama isso de defesa?
Adeus, amigos.
O que pode ter causado o vazamento?
Calor excessivo, já que sou tão quente?
Infelizmente, não.
Bender, temo que é um sintoma de um defeito fatal.
Aham, fatal. Tá bom.
Se eu morrer, posso só baixar minha cópia de backup
em um novo, igualmente fabuloso corpo.
Esse é o problema. Você não pode.
Você foi construído sem unidade de backup.
Não tem backup de mim?
Foi o que disse, sua bobina mortal.
Então, se eu morrer...
Você morre, ou como você diz...
Vocês me deem licença um momento.
Não...!
Não acredito! Vou morrer!
Quanto tempo ele ainda tem, Professor?
Entre um minuto e um bilhão de anos.
Bom, pelo menos dá pra planejar de acordo.
Morrer é uma merda!
Como vocês, seres vivos, lidam com a mortalidade?
-Ataques violentos. -Putaria em geral.
Graças a negação, sou imortal.
Droga, deveria ser perfeito!
O Inspetor Cinco me deu sua bênção!
Como ele me trouxe ao mundo, sabendo que eu iria morrer?
Então, talvez, você deseje nunca ter nascido?
Sim, qualquer coisa menor que a imortalidade
é uma completa perda de tempo.
Então, suicídio será.
Venha até o meu escritório.
Te ajudarei a se matar.
Não até eu caçar o Inspetor Cinco
e tirar uma explicação dele.
Gosto de dar surra, mas você nunca irá encontrá-lo.
Inspetores de produto são burocratas,
seres sem rosto que se perdem na papelada.
Eu discordo.
Burocratas nojentos. Os odeio!
Mas de novo,
você pode achar o Inspetor Cinco
com a ajuda de outro burocrata experiente.
Hermes, velho amigo.
Velho amigo?
8.5 segundos atrás, você falou que me odiava.
O tempo cura as ferias.
Quer saber? Te ajudarei,
mas só para provar que não só um besta empulhador de papel.
Levará seu arquivador portátil?
Não é da sua conta.
BUROCRATA CERTIFICADO
BUROCRATA JUNIOR
Só estarei longe por uma hora, mas conto com você para
fazer as arquivações na minha ausência.
Devemos revisar a ordem alfabética?
-A, b, c, d... -Saia do meu escritório.
BUROCRACIA CENTRAL MAIS DE 2 MILHÕES ESPERANDO
Sim, gostaria de requisitar um certificado de morte.
Desculpe, é no prédio "C".
A Burocracia Central
mantem o registro sobre todos os burocatas.
Devemos conseguir encontrar o Inspetor Cinco.
Formulário para entrada aprovado.
E o outro potencial visitante?
Ele é meu apontador.
Pode apostar!
Prosigam.
Mantenho um cubículo aqui para fugas de fim de semana.
Até agora, pensava que cubos gigantes eram excitantes.
COORDENADAS DE CUBICULO
Gostei da parte em que gritaram.
Esse é o meu,
do lado do quadrado central.
Desculpe, Hermes, tomei toda sua neblina.
Assim que logar, poderei acessar o perfil do Inspetor Cinco.
Droga, não avança!
Porque é você e não eu.
Isso ai, não avança!
O scaner não deixa nínguem
além do burocrata assinante logar.
Identidade confirmada.
Também, você tem uma massa retangular no seu cólon.
É uma calculadora. Comi para ganhar seu poder.
Você localiza o Inspetor Cinco enquanto troco meu pé
por um de arrebentar.
Doce Som-de-não-localizado!
O registro dele foi apagado.
Cara.
Como acharei um cara qualquer
ao qual não sei nada sobre?
Recomendo o banheiro masculino da empresa TWA.
HAMSTERS MAIS BRAVOS DO MUNDO
Tudo bem, só arquivar alfabeticamente.
A, b, c, d...
Bem, isso requer um pouco mais de esforço.
Nasci para isso.
A informação que precisamos estará aqui,
nos arquivos físicos.
Esses bastardos não saberão o que os atingiu.
INSPETORES #1- #16
INSPETORES #17- #33
Pra valer.
Não! Isso é impossível!
Para de desmaiar e olhe isso.
Inspetor Um, Dois, Três, Quarto, Seis!
Sem traços do Inspetor Cinco!
Mas o cinco é que queremos!
Talves se eu arrebendar o Inspetor Dois,
mais o Inspetor Três...
Adição nunca resolveu nada, vamos.
Vamos computar as perdas e ir para casa.
Então estou fadado a morrer,
e nunca poderei socar quem é o responsável?
E para quê?
Bender, não!
Suicídio não é a resposta.
Não é uma cabine de suicídio, seu lerdo.
É uma cabine telefônica.
Tem telefones em cabines agora?
Finalmente, não terei que carregar esse celular mais.
Quem diabos é isso?
Como conseguiu esse número?
É da Fábrica de robôs?
Tenho uma reclamação sobre um robô com defeito.
Seu nome é eu!
Um robô com defeito, você disse?
Fique ai, querido.
Colocarei o suporte técnico para cuidar de você.
Bem, as coisas estão começando a melhorar.
Olhe para cima!
Para quem ligou? Disque-bomba?
Não, só disse para a fábrica de robôs que estava com defeito.
Seu misturador de coqueteis idiota!
Mamãe não permite que produtos com defeitos
destruam seu bom nome! Ela vai te matar!
Grande coisa. Só faço o download na minha nova...
É mesmo.
Se eu morrer, eu morro.
Falando nisso...
Você está certo.
Isso que recebe por ligar para o suporte.
Não posso mais correr.
Terei que saltitar.
Só mais alguns passos.
Temos que chegar na pilha de ursos mortos até 7:38.
Uma pilha de ursos mortos só pode significar uma coisa.
Mas o quê?
São 7:38!
Pule!
Para!
Alguém disse dispara.
PASSAGEM ESTREITA SEM PASSAGEIROS DE TETO
Bem, estamos ferrados.
Não, não estamos!
Vamos fazer o limbo.
Mas não fui projetado para me curvar tanto.
Não sem a música certa.
Isso serve!
Vamos ser demitidos.
Alquem disse fire.
FERROVIA TRANSCONTINENTAL SUBTERRANEA
Conseguimos.
Dançar limbo durante 12 horas.
Não faço isso desde minha lua de mel.
Hermes, lembra daquele bando de morcegos?
Claro que lembro.
Aquilo foi legal.
Onde estamos?
Não faço ideia.
BEM-VINDOS AO MÉXICO
MEDALHA DE PRATA NA GUERRA MEXICANA-AMERICANA
Estamos bem perto de Tijuana.
Viu?
Meu Deus.
Uma pedra caiu aqui nos subúrbios de Tijuana.
Dentro dos limites da cidade?
Acho que sim.
Falei.
Quer celebrar nossa fuga?
Talvez tomar uma dose de Tequila e assistir a uma briga de galo?
Claro. Não, espere.
Fui fabricado em Tijuana.
Talvez o Inspetor 5 ainda trabalhe lá.
É melhor ele se explicar
antes que eu acabe com sua cara de guacamole.
BORDER CHECKPOINT
Ele é mexicano, eu também.
Deixe que eu cuido disso.
Seus documentos, por favor.
Sim.
Aqui estão nossos passaportes, vistos
e permissões do Departamento de Segurança.
Reconhecidos e plastificados.
Certo. Eu teria aceito um suborno.
Bom trabalho, balofo.
Sabe, estive na Itália na semana passada.
O lugar onde nasci. Está fechado.
Não tem nem um santuário para mim
com uma loja de souvenir vendendo uma pinhata minha.
Fim da linha, mon.
Vamos, ainda podemos pegar a noite de luta de galos.
Não, espere. O que é aquilo no lixo mexicano?
Parece meia fralda comida.
Não, do lado disso.
Um arquivo comido de funcionários.
Endereço da casa do Inspetor 5.
Seu rab-rigado, é obrigado.
Onde se escondeu, covarde?
Saia daí e seja assassinado como um homem.
Bender, receio que nossa busca tenha acabado.
Obviamente ele já se foi.
Ah, é?
Talvez esse seja ele disfarçado.
Vou te espremer daí como pasta de dente da Tijuana.
Certo, Bender, você é mortal.
E sim, o Inspetor 5 arruinou tudo.
Mas isso só deixa precioso o seu tempo que resta.
Quer mesmo desperdiçar o resto da sua vida
em um ataque de raiva homicida?
Não.
Sim.
Não sei.
Por quê? Por que ele fez isso comigo?
Eu só queria um pouco de controle de qualidade.
Mas ele não tomou cuidado, e agora vou morrer.
Eu merecia coisa melhor.
Sou o Bender, droga.
Sou o Bender.
Aqui, mon.
Vai ficar tudo bem.
Você é o Bender,
algo que o Inspetor 5 nunca vai ser.
Quer saber? Tem razão.
Ele é só um burocrata estúpido.
Um estúpido burocrata assina-papel.
Um estúpido escrivão esmaga-cadeira.
Sem ofensas, Hermes.
Você não é assim.
Digo, você é assim, mas você é legal.
Na verdade, vou te colocar na lista de quem não matar.
Vamos, mortal amigo. Estamos em Tijuana.
Quero viver um pouco.
Socorro. Vou morrer.
É o oposto do que eu quero.
Rápido, corra para os fundos.
Vou invadir o terminal do Inspetor 5 e forjar sua morte,
assim param de mandar robôs assassinos.
Sabe que esse terminal não pode ser invadido.
Não vou deixá-lo, e ponto.
Boa sorte, amigo.
Bender exterminado.
Bender está salvo.
Cessar fogo.
Mamãe cancelou o ataque,
apesar de eu não entender como pode ser ela.
Alguém disse Howitzer.
Ele conseguiu.
E não está olhando para trás
para ver aquela explosão legal.
É um herói.
O que está acontecendo?
O telefone foi desligado, a nave fora do lugar,
e Zoidberg está sendo assado.
Esse lugar nunca muda.
Leela, por Jah, o que aconteceu?
Muitos papéis.
Poucas plantas pra esconder.
Tudo bem.
Esse lugar só precisa de um pouco de organização.
Você faz parecer fácil.
Queimei muita papelada na minha época.
Bender, achou aquele inspetor que estava procurando?
Não.
Mas, graças a esse idiota, tenho uma nova visão da vida.
É preciosa e sagrada,
e só se vive durante milhões de anos nessa Terra.
Então, vamos encher a cara.
INSPETOR #5
ESTAÇÃO DE INSPEÇÃO #5
DEFEITUOSO: FALTA UNIDADE DE BACKUP.
CANCELADO.
DEMISSÃO.