PONHA SEU MONOCULO 3D JÁ
S06E05 "De Duh-Vinci Code"
Outsiders! outsiderssubs@gmail.com
Legenda: Mi | John Doe | Hsc_Aju | Dav1d
[ eXtreme_HD ] WEB-DL: Nícolasubs
Silêncio, público insignificante!
E bem-vindos ao...
Quem Ousa Ser Um Milionário?
Tremam diante da incrível popularidade do Morbo,
enquanto bato um papo com nosso 1º concorrente, Philip J. Fry.
APLAUDA OU SEJA DESTRUÍDO
Mostra pra ele, Morbo!
Preparem-se para a brincadeira!
Então, Fry, o que você faz da vida?
Eu? Posso ligar para um amigo?
Bate-papo alcançado!
Está preparado para jogar?
Não vim para jogar; vim para ganhar.
Agora, vamos jogar.
Por um dólar...
Que ferramenta é usada para martelar um prego?
É um...
A: Martelo. B: Prego. C...
B! Prego! Resposta final!
Santo Dodo de Lesotho!
Você não pensa antes de falar?
Nunca parei pra pensar nisso.
Deixem o Fry em paz.
A inteligencia dele é só um pouco... diferente.
Você é um grande idiota!
Ei, estou começando a achar
que vocês não me acham muito esperto.
Não consegue sequer lembrar seu nome, Einstein.
Einstein é um nome difícil para lembrar.
Nossa, Professor.
Não tenha um aneurismazinhos.
Fry é seu parente distante.
Não o suficiente.
Serei o tio de um macaco se for sobrinho deste macaco.
Mas é minha única família.
Quem me abraçará se eu conseguir algo?
Talvez tenha sido muito duro.
Venha, jovem, segure minha mão e explicarei
porque te acho tão repugnante.
Toda minha vida, me inspirei em grandes mentes...
Euclides, Copernico, Braino...
E meu modelo pessoal, Leonardo Da Vinci.
O que os tornou pedra?
Da Vinci foi o maior inventor e artista da história.
Voilá!
Ele inventou máquinas voadoras,
mecanismos de guerra, submarinos...
Nibbler morreu na parede.
Não é o Nibbler. Esta é minha propriedade mais preciosa.
A barba de Leonardo!
Paguei uma fortuna nisso em um leilão de partes históricas.
Suponho que se tenho um calcanhar de Aquiles,
foi porque comprei no mesmo leilão.
Deve ser.
Deve ter sido isso, com certeza.
Cuidado com isso, seu tolo!
Não!
Mas talvez sim.
O que é isso, Professor?
Minha nossa!
É a invenção mítica perdida de Da Vinci.
Mesmo quem escreveu sobre
esse dispositivo não tinha ideia do que ele servia.
E agora, finalmente, nem eu tenho!
Talvez nós possamos descobrir.
Nós?
Bem, posso não ser inteligente,
mas ao menos tenho conhecimento das ruas.
Estive no hospital por duas semanas.
Ninguém me visitou.
Fique quieto!
Estou tentando deduzir a função
da invenção perdida de Da Vinci.
Nem um cartão.
Ele pode ter escondido pistas em seus outros trabalhos.
Ergo, mandei Bender trazer uma cópia d'A Última Ceia.
Voltei!
Todo mundo na Kinko era idiota, então trouxe o original.
Jesus Cristo... e seus 12 apóstolos.
Isso é estranho.
Essa mão aqui não pertence a ninguém.
E está apontando uma faca para Tiago.
Isso é o legal dessa mão.
E esses pés da mesa estranhos?
É como se fossem de outra pintura, mais estranha.
Talvez, Da Vinci pintou por cima de algo.
Chama-se arrependimento.
Isso é verdade, Dr. Zoidberg.
Como sabia disso?
Sou doutor em História da Arte.
Vamos ver o que há por baixo d'A Última Ceia.
Espera um instante!
Não tenho ossos largos; sou só gordo.
Meu Deus! Olhe!
Meu Deus! Estou olhando!
Meu Deus! São Tiago era um robô!
Meu Deus! Da Vinci deixou as pernas como pista.
Meu Deus! É o maior mistério de todos os tempos.
Temos que voar até Roma
e exumar o corpo de São Tiago.
Não éramos uma companhia de entrega?
Para a nave.
Leela, quer se juntar ao clube de milhas?
Claro, porque não?
Não há tempo! Achei uma pista
que pode acabar com todos os segredos da história.
Olhe esses números Romanos.
Números Romanos?
Entendi! Estamos em Roma.
Não seja estúpido.
É um código matemático há muito perdido.
Preciso consultar uns escritos antigos.
O CÓDIGO DA VINCI
Alguma asneira sem sentido...
Sobre a sequencia de Fibonacci...
A marca indica quantos passos precisaremos dar.
Um...
Tudo bem, chegamos.
Irmãos e irmãs, oremos.
É verdade!
São Tiago realmente era um robô.
Aposto que ele está no Céu dos Robôs agora.
Então não dará falta de seus olhos.
Meu Deus! O São Tiago robô é um zumbi!
Não, não sou São Tiago.
Chega de mentiras, São Tiago.
Te vimos n'A Última Ceia.
O grande Leonardo me construiu para ser um modelo.
Quando repousei neste caixão, movi o São Thiago pra lá.
Tenho certeza que tem muitas perguntas.
Venha, há uma câmara onde eu costumava falar
com o Papa João, o paciente.
Eu disse que voltaria em cinco minutos.
Ele vai dar um belo monte.
Sou Animatronio, guardião do grande segredo de Da Vinci.
Deixou minha perna sem tinta, como uma pista.
Me mandou para cá, para aguardar
a sociedade sombria de intelectuais.
Oi, Animatronio.
Você conhecia Da Vinci?
Ele era legal? Qual o cheiro do cabelo dele?
E qual é a função desse equipamento?
Pare! Não sabe a função da machina magnifica?
Então, não é membro da sociedade sombria.
-O que, agora? -Nenhuma palavra.
Nem mesmo sobre a grande fonte
onde podem encontrar...
Espere...
Não sabem sobre a fonte? Maldição!
Devo ser punido.
Temos de descobrir o que ele sabe,
antes que ele se esfole até a morte.
-Onde está a grande fonte? -O que a torna tão grande?
Por que um robô precisa de coquilha?
Já chega, seus ignorantes.
Não ouvirá nenhuma informação destes lábios mecânicos!
Diga logo.
Certo, a fonte que está procurando...
E assim morre a esperança de resolver este mistério.
Vamos, pessoal. Vamos para casa.
Espere! Não vamos desistir tão facilmente.
Animatronio falou de uma fonte.
Isso é uma estátua de Netuno, deus da água.
O número de pontas em seu tridente é três, ou "Trey".
O "U" em seu nome é escrito como "V."
Trey... V...
Trey... Trevi! É a Fonte de Trevi!
Não há nenhuma dúvida.
-Mas, professor... -Não há nenhuma dúvida!
Isso não mudou em mil anos.
Certo, todos na fonte.
E você, está senil? Não vou pular lá dentro.
Ei, olhe... Moedas.
Tenho 48 centavos.
Há mais uma moeda, e é grande!
Rápido, no buraco de esgoto.
Por quê?
O que é este lixo?
CUIDADO: FEDOR
Meu Deus!
É o panteão!
Esse lugar tem 3.000 anos de idade.
O mais poderemos descobrir?
Algo sobre nós mesmos, Leela.
Aguarde! O que está embaixo desse cobertor?
Meu Deus! O Homem vitruviano de Da Vinci!
É realmente uma obra prima.
Note a perspectiva de linhas do olho direito de seu dong.
O que é isso?
-Alguém ouviu um barulho? -É um espaço pra moedas.
Bender, insira a moeda gigante.
Certo.
Silêncio, Bender!
Qual é o seu jogo, Homem vitruviano?
Retiro a pergunta, Homem vitruviano.
A Oficina perdida de Leonardo da Vinci.
Correndo o risco de soar estúpido,
essas coisas realmente funcionam?
Claro que não, estúpido!
A máquina voadora tem a aerodinâmica de um sofá!
Como é possível sair do chão?
De uma uma forma que nunca descobrirá.
Oi, Animatronio.
Fingi minha morte, para perseguí-los.
E preservar o maior dos segredos de Leonardo.
Tudo bem, camarada, queremos segredos.
-É melhor que seja antigo. -Porco metallico!
Jamais revelarei a forma como as máquinas se encaixam!
-Elas se encaixam? -Não disse isso!
E então, eu morri!
Tem razão, professor. Essa coisa não voa.
Não se senta ai, seu idiota!
Isso é perigoso!
Não é atoa que isso não é aerodinâmico.
Não se trata de uma aeronave, É uma nave espacial!
Enquanto estou vivo, não descobrirá o grande segredo!
Tchau, Animatronio!
Meu Deus!
Por que a máquina de Leonardo nos trouxe aqui?
Não sei, vamos perguntar pra ele.
Oi, sou Leonardo.
Bem-vindos ao Planeta Vinci.
Meu Deus!
É o que eu ia dizer.
Você está vivo? Aqui?
Descobriu meu maior segredo.
Eu era um visitante na Terra.
Sou o que chamam de alienígena espacial.
É uma honra conhecê-lo, Leonardo.
E devo dizer, estava ótimo em Titanic.
A Praia, nem tanto.
Esse é o Leonardo DiCaprio, seu idiota.
Parece que comer pedras não era idiotice.
Como as pessoas se divertem, por aqui?
Gosta de festejar a noite inteira,
com bebida à vontade, e mulheres?
-Claro que sim. -Nós não.
Passamos o tempo livre no museu da matemática.
O Planeta Vinci, é basicamente uma grande universidade.
-Como está o time de Futebol? -Sábio.
Vou dar uma olhada naquela aula de matemática.
Todo esse conhecimento me deu um orgasmo cerebral.
Gostaria de ver também, Fry?
Não, entraria pelo ouvido e sairia em outro buraco.
-Venha, sente-se. -Isso eu posso fazer.
Tenho um grande segredo para contar, Sr. DiCaprio.
Não sou muito inteligente.
Agradeço pela candidez.
Nem sei em que língua o senhor está falando.
Também tenho uma confissão.
Aqui no planeta Vinci, eu sou mais estúpido.
O quê? Quem pode achar que você é estúpido
Sou o Leonardo.
Não sei a massa do Bóson de Higgs.
Tenho que desenhar com um pincel,
pois não sei usar um software de renderização.
Estúpido, acha que é inteligente.
E também parece mais forte que você.
Fui pra Terra pois não aguentava ser ridicularizado.
Mas ficar cercado por pessoas ainda mais estúpidas,
era tão ruim quanto.
Posso me ver no seu botão brilhante.
Inventar, é o que me faz feliz.
Ou fazia, até perder os planos da minha obra prima.
Esses?
A "machina magnifica"!
Alegria infinita!
Meu amigo, você deu sentido a minha vida.
A aula de cálculo foi mais difícil que esperava.
Tínhamos que responder tudo em forma de ópera.
Tenho muito trabalho até amanhã,
se não quiser... Passar vergonha!
SECÇÃO CONICA
HOJE: LEONARDO REVELARÁ SUA MAIOR INVENÇÃO
MAIS: O CONCERTO DE SOVACOS DE FRY
Obrigado, obrigado.
Se gostaram disso, adorarão o evento principal.
Senhoras e senhores, Leonardo DiCaprio!
Quero dizer, Da Vinci!
Durante séculos, vocês me ridicularizaram.
Principalmente você, Biff.
Belo chapéu.
Mas, finalmente, essa invenção mostrará a vocês.
A todos vocês!
Contemplem, a imparável Máquina do Apocalipse.
E eu ajudei.
Espera, você disse imparável máquina de sorvete.
Sorvete é um sub-produto da máquina.
O objetivo principal é exterminar a todos
que me inferiorizaram!
Estou com tanto medo!
Manda ver, burrinho!
É mesmo?
Vamos ver quantos darão risada,
quando minha máquina arrancar a sua cara.
Leonardo, pare!
Quero participar!
Está louco, professor?
Odeio esses nerds!
Só porque sou mais estúpido que eles,
eles acham que são mais inteligentes.
Mate todos! Primeiro o professor de matemática!
Sabia que essa invenção seria extraordinária.
Isso!
Nós três, idiotas, temos nossa vingança!
Acho que não.
Por causa de vocês, sinto vergonha de ser idiota.
Sempre haverá alguém mais inteligente.
O único jeito de ser feliz,
é fazer o máximo com o que tem.
-Mas você não tem nada. -Não?
Tenho um prego.
E outro prego para pregar.
E vou parar essa máquina de sorvete infernal.
De uma vez por todas!
Bela máquina do apocalipse.
Quase matou alguém.
É mesmo?
Toma isso!
Minha nossa!
Pobre Leonardo da Vinci.
Ele é muito estúpido.
Fry, admiro o que fez hoje.
E sinto muito por insultar sua inteligência.
Sua pequena, pequena inteligência.
Aqui vou eu de novo, seu trouxa.
Quero dizer, burrinho.
Tudo bem.
Não sou inteligente, mas tenho um bom coração.
É o que minha mãe me dizia.
Era uma mulher sábia.
E disse que eu não era muito atraente.
De fato, uma mulher sábia.
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com