S06E04 "Proposition Infinity"
Outsiders! outsiderssubs@gmail.com
Legenda: Mi | John Doe | Hsc_Aju | Dav1d
[ eXtreme_HD ] WEB-DL: Nícolasubs
Vamos agora ao vivo com nosso heliplanador de olho no céu
que está no local da queda de um heliplanador.
Jim?
A notícia não é boa.
Descobri que minhas palavras finais são "É com você, Linda."
É mais uma para o quadro de gafes.
O noticiário é tão violento.
Vamos assistir Rachael Ray.
Não, espere, eles podem estar cortando.
Deus, que maricas.
Pare de ser uma água viva, seu molenga.
Você sabe que sou parente do pepino-do-mar.
Não aonde importa.
Eu odiava o Jim!
Em outras notícias, as paredes sujas e urinadas da cidade
estão sendo profanadas
por um misterioso artista de grafiti com ladrilhos.
A Polícia não tem pistas sobre quem
é o responsável por essa inventiva arte pública.
Esse é um suporte de ponte sexy.
DESESPERO
ESTAÇÃO - ILHA DA CLONAGEM
AUTOESTRADA ACABA NA ESQUINA
MILHO GRÁTIS
Milho de graça?
Isso vai ser perfeito.
A chave é saber exatamente onde atacar.
Ora, ora.
Hora de mostrar seus direitos.
Sabe, isso não ficou ruim na sua bunda.
Dá um toque a mais de classe no local.
São 4 da manhã!
Discutimos a noite toda, Kif.
Não podemos ir pra cama?
É só nisso que você pensa?
Não sou um pedaço de tofu, Amy.
Preciso saber como fica nosso relacionamento.
Só estamos passando por uma fase ruim.
Não é uma fase.
Faz eras, segundo seu inapropriado
-calendário do Gostoso do Mês. -Deixe Todd fora disso.
Obrigado, gatinha.
E hoje também é o Dia da Independência Canadense.
O toque do Bender.
Reconheço o cheiro.
Alô.
-Aí Amy, ficou pequeno pra mim. -Ai, não.
Chega de conversa pra você, saco de grana.
Só pega 5 mil e me solta.
-Não tenho isso tudo dando sopa. -Tem sim.
Sabe aquele piso falso, onde tem 10 mil?
Tem 5 mil ali.
Não me deixe esperando.
ILHA WILL RICKER PROVE NOSSO VINHO DE PRIVADA
E aí, Bender, já matou um homem com uma meia?
Não é tão difícil.
Melhor esculpir uma faca, pra me proteger.
Rodriguez.
Esses dois pagaram sua fiança.
Graças a Deus.
Digam, as coisas mudaram lá fora?
A comida finalmente virou pílula? E quanto às pílulas?
Estão com forma de comida?
E aí gatinha, sou o Larry, ladrão e assassino.
Oi, Larry, gostei das tatuagens.
Amy, esse homem é um marginal.
Só estou vendo as tattoos dele.
LAR DOCE LAR
Legal.
Tenho uma da minha mãe.
-Quer ver? -Claro.
Não entendo porque flerta com todo malvado que aparece.
Não exagere.
Ninguém se mexe ou a bonitinha aqui toma.
Você é mal.
Mamãe disse: Te assustei.
Já chega, Amy.
Desculpa o vocabulário, mas cansei de você enchendo o saco.
Você e eu acabamos.
Aqui está uma canção que escrevi, pra te animar.
Se chama "Vamos embora logo."
PÉS DO CHEWBACCA
CUECA DO HOMEM DE FERRO
PELVIS DO ELVIS
AGENTE DE CÁLCULO
Um brinde pra Amy, solteira, solitária e fabulosa.
Obrigada, pessoal.
Parece que estou de volta ao jogo.
É, o jogo de ficar pra titia.
Com licença senhor, são seus?
Pode estar certa disso, e antes que pergunte, é meu também.
É complicado, Amy.
Você e o Kif vão se divorciar?
Não, tecnicamente éramos Fon-Fon-Rus,
então não eramos casados de verdade.
O interessante disso é que...
Então, Amy, como posso falar isso delicadamente?
Porque o Kif te chutou como uma bula murcha?
Ele diz que tenho uma queda por malvados.
É tão idiota.
A verdade costuma ser idiota.
Bender, porque é tão malvado comigo?
Cala a boca, querida, você adora isso.
Não me mande calar a boca.
Sabe o que houve com o último que me mandou calar a boca?
O quê?
-Isso foi ótimo. -Cala a boca.
Vem cá, vem.
Lembre-se, o amor entre humanos e robôs é tabu.
Não podemos contar pra ninguém, nem mesmo nossos colegas.
Entendi. Serei ultra discreto,
enquanto nos pegamos no tubo de vidro.
Acho que peguei uma palhacite.
Achei que só crianças fossem afetadas.
Crianças de todas as idades.
Bender, velho amigo, o que é isso na sua cara?
Sangue.
Você sabe... barbeando meu rosto.
Amy, são marcas de engrenagens no seu agasalho?
Talvez. E daí?
Só falei nisso porque o Bender as está usando.
Roubei dela.
Isso aí, chamem a polícia.
Ai, meus pés inchados.
É melhor eu tomar minhas pílulas.
Amy, falar com jeito não é fácil para mim.
Mas de todas que eu saí,
você provavelmente está entre as dez primeiras.
Você sempre diz a coisa errada
da maneira certa.
Pecadores!
Robôssexualismo é uma abominação!
-Esse cara. -O Livro diz que um robô
não deve deitar-se com um ser humano.
Nem fazê-lo de pé, ou qualquer outra posição.
-Ele está certo. -Não gosto disso.
Olha, uma mãe solteira! Vamos pegá-la.
PLANETA TORNADUS
Rápido, no porão da nave.
Como todos sabem, a feira está chegando.
Por isso, estou preparando os ventos e climas em conservas.
Tenho sol, neve, granizo com cebolas.
Até o tufão de amora, receita da minha avó.
Mas nenhum tornado.
Serei amaldiçoado se deixar a Sr.ª Girdleson
ganhar novamente a premiação.
É por isso que preciso de vocês.
Para chegar lá e colher um bem maduro.
Este bastão deve ajudar.
Como isso vai...
Vai logo!
Está todo mundo pronto?
O quê?
Tem alguém falando?
Tudo bem! No três!
Um...
O que ela disse?
-Dois... -Espere, não estou pronto!
-Três! -Estou pronto para a contagem!
Não estou ouvindo!
Abortar missão!
Ela disse: "Vai"!
Bom trabalho, pessoal.
Foi melhor do que eu esperava.
Eu só preciso reduzi-lo, dentro desse vidro.
Louro, para impressionar os juízes burros.
Onde estão Bender e Amy?
Estão perdendo a emoção do vidro.
Parece que tem um rato ali dentro.
É a blusa da Amy.
E isso é o chapéu de Bender Baile de Playah's!
Meu Tornado do Barbado.
Amy e Bender foram despedaçados.
A humanidade...
E também o Bender.
O qu...?
O quê... Ai.
O que está acontecendo?
Nada.
Robôssexuais atrevidos...
Não debaixo do meu telhado.
E em cima do telhado?
-Vai morar na sarjeta. -E na sarjeta?
Professor, não há nada errado com robôssexualismo.
Sim, quando as luzes apagam, não é da conta de ninguém,
o que se passa entre dois adultos.
Ou um.
Obrigado, pessoal.
Tudo ficará bem se meus pais não descobrirem.
Mãe? Pai?
Venha para casa, Amy.
É sua decisão.
Não podemos obrigar.
Isso mesmo, menina!
Não, o assovio inocente.
Arrependa-se!
Esse cara...
RANCHO WONG SEM BROKEBACKING
Somos a sua família.
Se não puder conversar sobre seus problema,
isso seria ótimo.
Não tenho problema!
Estou em um relacionamento feliz.
Que é a robôssex...
Se terminar a palavra, matará os seus pais!
Baixo nível de vinho detectado.
Obrigada.
Pare de seduzi-lo, sua atrevida!
Pai!
Estou atraída pelo Bender.
Não por esse balde de vinho sem emoção.
Esperança aniquilada.
Irmãos Robôs,
o caminho para o inferno robô está cheio de carne humana!
Ótimo!
Durante esse workshop de recuperação,
seu software será reprogramado através da oração.
E por algum suporte técnico de caras na Índia.
Mas eu li na revista Esquire que alguns robôs
são feitos para serem robôssexuais.
Não acredite nessas mentiras, meu filho!
As únicas mentiras válidas, estão na Bíblia.
Digam "Amém"!
Posso dizer "Homens"?
Vamos lá, Amy.
Escolha um ser humano do sexo masculino.
Quero ser avó daqui a nove meses e cinco minutos.
Para com isso, mamãe!
Não estou interessada em nenhum desses perdedores!
Que tal esse perdedor, feito e fedorento?
Fry! O que está fazendo aqui?
Estou aqui para libertar a Amy...
Do desejo robôssexual.
Se eu entendi corretamente... "Entendi que estou errada".
Olhe para isso, essas piscadas estranhas.
Deve ser amor!
Meus pais são malignos.
Mas pelo menos eles são estúpidos.
Nessa fase, literalmente lutarão com seus demônios.
Bem torneadas, seios grandes, demônios humanos.
Olha a comissão de frente!
Quero dizer... Aquela da frente.
Bom.
Isso é muito bom.
Tudo bem, troquem os demônios.
Não podem ficar com apenas um demônio.
Agora, trabalho duro!
Até o pecado explodir!
Misericórdia.
Tudo bem, a obra do Senhor foi feita.
Abracem, abracem os demônios.
Amy, me pergunto onde você está.
Estou dentro do boneco, para salvá-lo!
Bem, isso é a resposta que...
Espere, o qu...? Amy?
Bender, cuidado!
Fry? Leela? Também estão aí?
Acho que deveríamos ter esperado na nave.
Escutem!
Amo a Amy, e estou cansado de me esconder.
Finalmente achei uma mulher que desejo passar a vida junto.
PROVA A
-Quer casar comigo? -Sim, sim!
Fico feliz de não viver para ver esse dia...
Ei, espera um pouco...
Não!
Um diamante. É verdadeiro?
Cancele a comemoração.
Preciso lembrá-los que casamento robôssexual é ilegal?
Não em Massachusetts espacial.
Quis dizer Taxa-chusetts espacial?
Sem chance, calça apertada.
Vamos lutar pela legalização, aqui.
Isso! Temos que legalizar!
Estamos falando de casamento robôssexual.
Estamos falando de muita coisa.
PARADA DO ORGULHO DE GEARWICH VILLAGE
Legal, pode virar um carro de corrida?
Não, sou uma transformer não operada.
Obrigada pela presença, pessoal.
Estamos nos divertindo de uma maneira saudável.
Saudável e gostosa.
Mas chegou a hora de discutirmos um problema.
O direito de casar com quem ou o que quisermos.
Legalizem!
Todos os outros casais têm direito ao casamento.
Robô e Robô fêmea, homem e mulher,
homens e homens.
Nosso poodle tem dois pais.
Inter-racial, Inter-planetário.
Até um robô e um cavalo.
Mas robôs e humanos não podem!
Por isso estamos fazendo esse abaixo-assinado,
para legalizar o casamento robôssexual.
Se odeiam a intolerância e não querem apanhar de mim,
por favor, apoiem "Proposta Infinidade".
SIM À INFINIDADE
VOTE INFINIDADE
APOIE A IGUALDADE
RECUSE, E NÃO FICARA DE PÉ PARA O CASAMENTO TRADICIONAL
Com a proximidade das eleições O Projeto Infinidade
está condenado ao fracasso.
Condenado!
Mais notícias imparciais, depois desse anúncio.
"Diga não à Infinidade".
Uma tempestade está chegando.
A tempestade do casamento robôssexual,
que cairá sobre nós, como fogo.
Provavelmente é uma tempestade de fogo.
Se o casamento robôssexual for legalizado,
imagine as coisas horríveis que aconteceram com as crianças.
E imagine que dissemos quais são,
já que não conseguimos citar alguma.
Como mãe, essas coisas me preocupam.
Vote não à Infinidade.
Financiado pela fundação Farnsworth.
Não podemos competir com o vídeo cheio de nuvens.
Estamos ferrados!
Ainda temos uma esperança.
Um debate na televisão. A última carta na manga.
Professor, quem vai defender o seu lado?
Aquele cara...
Sabe... Esqueço o nome dele.
Esse mesmo!
Boa noite, sou a cabeça e pescoço de George Takei.
Apresentador do debate de hoje.
Podem aplaudir.
Decidimos na moeda, antes do debate.
E o Bender roubou a moeda. Começaremos com ele.
Senhoras e senhores do júri...
Perdão, força do hábito.
Apoio essa proposta porque amo uma humana de carne e osso.
E, não surpreendentemente, ela me ama.
Isso é questão de justiça.
Que eu normalmente não concordo.
Então, por favor, vote sim.
Afinal, nosso amor não é diferente do seu.
Só que é mais quente, pois eu estou envolvido.
Não ouço um discurso tão bem articulado,
desde que Bill Shatner explicou porque não poderia me pagar.
Resposta, professor?
Essa cafeteira de 4 dólares fala sobre amor.
Mas o que ele descreveu é uma perversão.
Você não saberia o que é perversão,
nem se grampeassem seus testículos.
Está com ciúmes, pois nunca teve amor verdadeiro.
Não? Quando eu era cheio de vinagre e urina,
e a minha cama não estava.
Me apaixonei pela garota mais meiga
a passar por um campo de flores.
O nome dela era Unice.
E passamos dias inesquecíveis trabalhando num laboratório.
Desenvolvendo um veneno para eliminar
aquela infestação maldita de flores.
Pensei que nosso amor duraria para sempre.
Mas, 43 anos depois ela me deixou...
Por um robô!
Como pôde fazer isso comigo? Eu era o seu Farnypoo!
Só isso?
Odeia robôssexuais por que sua namorada
te deixou por um robô?
Ela não me deixou por um robô,
ela era um robô.
Meu Deus, o nome dela não era Unice.
Era Unidade. Unidade 47.
Meu coração estava despedaçado e rancoroso.
E descontei nos robôssexuais.
Estou tão envergonhado.
Correndo o risco de perder esse debate,
imploro, apoiem a proposta infinidade!
Dá um abraço.
Também estou abraçando, mentalmente.
E agora, eles estão me abraçando.
Minha nossa!
Em uma reviravolta inacreditável,
os eleitores aprovaram a proposta infinidade.
O casamento robôssexual se tornou legal.
O que falta, casamento robôssexual gay?
Conseguimos, querido.
Finalmente teremos um casamento legal e monógamo.
Como todos os outros
Monógamo?
E agora, uma declaração a distância.
De: Bad boy molenga e verde Para: Pudinzinho rosa
Na posição 12, Wailing Fungus.
"Shut Up and Love me."
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com
Outsiders! twitter.com/OutsidersSubs