S06E02 "In-a-Gadda-Da-Leela"
Outsiders! outsiderssubs@gmail.com
Legenda: Mi, ra.mon, Wandy,
Legenda: Maubri e Dav1d
E agora "As incríveis proezas de Zapp Brannigan"
Um oferecimento da Cera para Foguetes Bartley.
Encero meu foguete todo dia!
Ninguém poderá salvá-la, Leela.
E o Zapp Brannigan?
Obviamente, Zapp Brannigan poderia, mas...
Zapp Brannigan?
Então, Imperador Chopchop, nos encontramos mais uma vez.
Abaixe essa arma espacial ou atiro, assim.
Zapp.
Me amarre novamente, e se aproveite de mim.
Eu gostaria, Leela. Então, farei.
Balança, gatinha, balança.
Balança como...
Me rendo e sou voluntário para traição.
Chamado emergencial do presidente, Capitão.
É você...
Deixa só eu me refrescar. Computador, cheiro de capitão.
O longo e dramático corredor.
Nunca é um bom sinal.
Luva reconhecida.
Prossiga, Sra. Eisenhower.
Sr. Presidente. Mas que diabos?
Acalme-se, Brannigan.
O que verá agora é altamente confidencial.
Reptilicus, manda ver.
A zero hora de hoje,
Planeta X-3 foi atacado por uma misteriosa Esfera da Morte.
Aumente aquela Esfera da Morte.
Por que ainda está desfocada?
É toda a resolução que temos.
Aumentar não melhora a imagem.
Faz no CSI Miami.
Eles revidaram com hardware militar avançado,
mas foi como atirar chumbinho no Bebe Rebozo.
Aquele pobre, bravo hardware.
A Esfera, então atirou algum tipo de raio de blackout.
Apagou o planeta como 18 minutos de fita incriminadora.
Só queria entender porquê.
Por que deveria me importar?
Porque essa Esfera da Morte está em direção à Terra.
Meu Deus, somos indefesos, como peixes em um barril.
Opções?
Meu instinto é esconder no barril,
como um peixe astuto.
Temos arma radical, construída por um cientista visionário
que uma vez demiti por ser louco.
Vejamos o quão louco sou, Nixon.
A resposta correta: "Muito".
Certo, Professor, me fala.
Notícias secretas, pessoal.
Desenvolvi um pequeno e discreto fighter,
que é indetectável.
Quão indetectável?
Está na sua frente.
Acho isso...
possível.
Mas como esse brinquedo do McLanche Feliz
irá destruir uma Esfera da Morte gigante?
Por dentro.
Essa nave será capaz de entrar indetectada
pela única abertura vulnerável da Esfera.
Que abertura vulnerável?
Todas as Esferas da Morte tem uma entrada vulnerável.
Quem será corajoso o suficiente para voar dentro
de algo que todos chamamos de Esfera da Morte?
-Eu indico Brannigan. -Eu não aceito.
-Eu me indico. -Eu indico a Leela.
-Eu aceito. -Eu não aceito.
Indico a Leela também.
Aceito novamente.
Digo que devo me unir a ela.
Mas só cabe uma pessoa. Digo eu.
Só haverá um homem, eu.
Como se sentiria se eu fosse atrás,
como seu atirador pessoal, de popa.
Horrorizada.
Então está decidido.
CABO KNIEVEL CENTRO DE TESTES DE VOO
Tem certeza que tenho que sentar no seu colo?
Ajudará a subir mais.
Fiz uns salgadinhos para o voo.
E também, essa foto, para lembrar de mim.
Fique com isso.
Voltarei logo.
Ativando o escudo de invisibilidade.
-Levantando! -Concordo.
Mais alguém ficou excitado, com ciume e preocupado?
Não sinto nada, desde que meu porquinho da índia morreu.
Esfera da Morte ao alcance.
Iniciando alvo holográfico.
Ativando a Força.
Sinta a entrada, Leela.
Destino à sua esquerda, em 481m.
Zapp para Leela.
Olhe todo esse equipamento de segurança.
É melhor sussurrarmos.
Mudando para fala de travesseiro.
Olhe! O que são aquelas letras enormes?
V-GINA?
Não lembra nada.
Não gosto da aparência dessa V-GINA.
Alguém reconhece essas letras?
Não.
Também não está no Guia da Janeway.
Decifrar aquele código de identificação é crucial.
Estarei na Câmara do Entendimento.
É agora, o momento pelo qual deveríamos ter treinado.
Put... merd...
-Meleca chegando. -Disparar foguete!
Não entre em pânico, Leela. Vai, vai.
Espero que seja o câmbio manual.
Diário do Capitão.
Perdemos controle. Anexo...
Voltamos com "As incríveis proezas de Zapp Brannigan"
Capítulo 2: "Calor intenso"
Leela, acorda.
Não posso enfrentar esse planeta misterioso
sem você ou alguém como você.
Zapp? Zapp, acorda.
Leela, onde estamos?
Caímos em um planeta desconhecido.
Quando acordei, estava presa embaixo dessa árvore.
Pode me ajudar?
Se alguém pode mover isso, sou eu.
Ninguém pode mover isso.
Está machucada?
Não, mas estou com sede.
A roupa espacial está me fazendo suar com uma porca.
Eu também. Melhor tirá-las e ficar ao natural.
Acho que sim.
Aqui, podemos cobrir nossos corpos
com essas grudentas folhas cobertas de seiva.
Tentarei manter meus olhos longe da sua nudez.
Irá?
Qual é o sentido?
Terá que olhar, cedo ou tarde.
Prometerei não abusar do privilégio.
Agora é melhor eu procurar comida, água e ajuda.
Quanta consideração e cuidado da sua parte.
-Que diabos você tem? -Não tenho certeza.
Talvez seja o ar fresco ou tenha batido a cabeça.
De qualquer modo, estou indo.
Se ver algum bastão, seria ótimo.
Por que a Leela não voltou? Acha que está bem?
Como eu vou saber?
E por que nunca pergunta se eu estou bem?
Estou sentindo meio desprezado aqui.
Desculpa. Você está bem, Bender?
Cala a boca.
Que diferença isso faz?
Quando a Esfera da Morte chegar, vamos explodir e virar carne.
Bem, acho que é hora de se entregar
a libertinagem de fim-do-mundo.
Quem topa uma orgia?
Talvez um torneio de gamão.
Atrasem o torneio de gamão.
Identifiquei a Esfera da Morte.
Talvez tenhamos uma pequena chance de sobreviver.
Ainda prefiro o gamão.
Este é um satélite militar confidencial,
lançado pela força aérea, em 1998.
E este é um satélite confidencial do FCC,
lançado para censurar programas indecentes.
Como os Pimpsons e Bunda-o-rama?
Precisamente.
Mas os satélites colidiram pouco depois
do lançamento e nunca se ouviu falar deles.
Eu achei o tabuleiro!
Simulei a colisão, usando a Visão de Metralha.
V-GINA
Considerando que isso faz sentido,
por que essa Esfera da Morte está destruindo planetas?
Isso sim, faz todo o sentido.
Olhe os planetas que foram destruídos por ela.
Primeiro o X-3, o planeta da praia de nudismo.
Depois, Cocôter.
Finalmente, o planeta que não pode ser mencionado
na frente de pessoas educadas.
Quer dizer...
Como você se atreve.
Então, a Estrela da Morte está "censurando"
planetas indecentes?
Correto, e somos os próximos se não pudermos nos controlar.
Nossa única chance, é convencer as pessoas da Terra
a abandonar suas maneiras indecentes.
Então, sem orgia?
Tanta sede.
Porque não pode cair uma fonte de água em mim?
Não achei água, mas o líquido
nesses grãos de fruta deve te sustentar.
Obrigada.
Subi perigosamente alto em árvores para pegá-las,
mas não achei nenhum sinal de vida inteligente.
Droga.
E a queda destruiu totalmente a nossa nave.
Então estamos presos aqui até sermos encontrados?
Infelizmente, isso pode nunca acontecer.
A invisibilidade a torna impossível de localizar,
e mais fácil de trombar com ela.
Bem, há lugares piores para ficar isolado.
Muita comida, clima agradável.
É um Jardim do Éden de verdade.
É?
Olá.
Aquela cobra disse "olá"?
Não, estamos delirando por estarmos desidratados.
Assim como Adão e Eva.
Ainda podemos salvar a terra.
Pessoas aceitarão mudar seus atos
quando questionados de forma fria e direta
por pessoas racionais como nós.
O fim está próximo!
Arrependa-se de seus pecados!
Penso nisso enquanto pego essa prostituta de 5 dólares.
Não faça isso! Não vale a pena!
Tudo bem, faço por 3 dólares.
Eca! Não quero uma prostituta de 3 dólares.
Vou voltar para o Sex Shop.
Sex Shop? Achei que fosse a biblioteca pública.
Não. Biblioteca púbica.
Zapp? Onde você está?
Deus, estou sentindo falta dele.
Talvez vocês dois pertençam um ao outro.
Não pertencemos. E você não pode falar.
Vamos lá.
Deve ser uma terrível tentação.
Adivinha quem matou uma marmota com os pés?
Achei que poderia fazer um abrigo para nós.
Deixar mais parecido com nosso lar.
Sinto muita falta da Terra.
Queria saber se ela ainda está lá.
Vamos descobrir juntos. Acharei os destroços da nave
para trazer um telescópio para você.
Isto é tão meigo.
Só estou dizendo...
Ilha de Lo'ihi, Oceano Pacífico.
Sei que meu plano é um tiro no escuro,
mas é a nossa única esperança.
Bem, agora eu escutei tudo.
No meu Ipod.
Temos um novo plano, professor? Temos alguma esperança?
De fato. Estamos no último lugar inabitado da Terra
para mostrar a Estrela da Morte que ainda há pureza no mundo.
Começar a transmissão.
Começar o canto de pureza.
Estou orgulhoso de você, Bender.
Não cometendo pecados por um minuto.
Bender?
Isso, garota, você é bem atraente.
ENTRADA
Bender, pare! Pare!
Quieto, seu baderneiro.
Qual a pior coisa que poderia acontecer?
Não! Não!
A Terra se foi!
Somos os últimos dois humanos do universo!
Meu Deus! Sinto muito, Leela.
Talvez esse fosse o destino.
Acho que devemos construir um novo mundo, aqui.
E podemos evitar os erros da humanidade.
É, tipo a tuba.
Isso.
Seremos Adão e Eva.
Sem a tuba.
Teremos o pequeno Zapp Junior. E Leela Junior.
E eles terão seus filhos.
Foi assim mesmo que aconteceu na bíblia?
É um livro sagrado doentio, entendeu?
Então, escreveremos a nossa própria bíblia.
Com menos Sodoma e mais Gomorra.
Vamos.
Serei a mãe do novo mundo.
Presa, embaixo dessa árvore.
A Árvore do Conhecimento.
Olha, até tem maçãs.
Vem cá, Adão.
Coma o meu fruto proibido.
Comerei.
Espera, mais uma mordida antes da reprodução.
Suculenta.
Aquelas frutas eram tão salgadas.
Não conseguia nem pensar.
Eram tão salgadas quanto as que o Fry me deu.
Eram exatamente iguais.
Espera um pouco.
Tenho uma terrível confissão para fazer.
Quando fui procurar alimento, o que realmente encontrei
foi a fuselagem queimada da nave.
Ignorando o perigo, entrei e peguei os mantimentos.
Então, essas são as mesmas que o Fry me deu.
Sim, exagerei quando disse que peguei do topo da árvore.
Só queria que achasse...
Que sou um pouco melhor.
Suas intenções eram boas.
E estávamos confusos por causa da desidratação.
Espera... Você está urinando demais.
Também tem muita água.
Quando recuperei heroicamente as frutas,
enfrentei as chamas outra vez, procurando por líquidos.
Por que não me deu?
Achei que esqueceria seu ódio por mim,
se estivesse levemente delirante.
Então, me deixou desidratar,
enquanto bebia água importada para matar a sede?
Não exatamente.
Além das frutas,
O mini-bar tinha Doritos, carne seca,
e vários tipos de chocolates caros.
Queria oferecer os chocolates, queria mesmo...
Mas estava preocupado com a sua cintura.
Muito preocupado.
É porque não estou fazendo exercícios.
Se pelo menos essa árvore não tivesse caído em mim.
Deus do céu!
Foi logo depois de cairmos.
Acordei primeiro, você estava presa.
Leela, acorde!
Poderia mover esse tronco podre quando quisesse?
Sim, claro.
Mas não poderia fornecer o carinho que não precisaria.
O deixaria apodrecer nesse paraíso,
se a nossa nave não estivesse destruída.
A nave está funcionando, não é?
Depois de prendê-la, e fingir que estava desacordado,
parei um pouco, para fumar um charuto.
Apesar de suave e delicioso, me deixou com sede.
Fui procurar um conhaque.
Quando meus sentidos aguçados detectaram a nave invisível.
Então, podemos voltar para a Terra?
Mas a Terra não existe.
Todos que conheço estão mortos.
Aqui parece um bom lugar para soltar um barro.
Leela? Você está viva!
Mas... Como encontrou esse planeta?
Então?
Estamos na Terra.
O dispositivo de localização nos trouxe de volta.
Mas eu vi a Terra explodir.
Dessa mentira, fiquei orgulhoso.
Você viu uma simulação que eu criei,
usando o projetor holográfico da nave.
O "telescópio" era um rolo de papel higiênico.
Você disse que não tinha papel higiênico.
E que a humanidade tinha sido aniquilada.
Minhas intenções eram boas.
Pensaria que precisávamos salvar a humanidade,
e faríamos sexo.
-Diga que acredita em mim. -Sim, eu acredito.
Deve ter algo para roubarmos, nessa ilha.
É a Leela!
Vamos para casa, pessoal.
Pelo menos o mundo não foi destruído.
Ainda.
V-GINA: Habitantes da Terra,
ouçam as palavras justas da poderosa V-GINA.
A poderosa V-GINA!
Assistindo enquanto viviam nesse jardim preservado,
me dá esperança que esse planeta ainda pode ser salvo.
Huzzah! O truque da pureza funcionou.
Roupa inadequada!
Estava falando de Adão e Eva.
Não somos Adão e Eva.
Devido a uma série de...
Se não consumarem a união, destruirei a Terra.
Se for pra salvar a Terra,
acho que posso me sacrificar por todos.
O quê? Agora?
Preciso de um pouco de romance.
Uma vela aromatizada, talvez?
Comecem a relação sexual.
As armas gigantes me deixam nervoso.
Não sei se vou conseguir...
Vai logo, preciso ir para casa lavar a roupa.
Pelo amor de Deus, censure isso, censure!
Aprovado para todas as audiências.
Não!
E agora, o final picante de:
As incríveis proezas de Zapp Brannigan
Foi por pouco, mas salvamos a Terra.
Foi tão bom para você quanto foi para a humanidade?
Nossa, Zapp.
Vamos salvar outro planeta, agora mesmo!
Outsiders! twitter.com/OutsidersSubs