NÃO AFILIADA À FUTURAMA CIA. DE SOCOS INGLESES
De Volta ao Passado
APARTAMENTOS BRAÇOS DE ROBÔ
Para o meu próximo truque, reparem que não há nada nas minhas mangas...
nem na minha cabeça.
Se meu adorável assistente puder me passar...
uma legítima jarra de leite.
Pasmem! O leite sumiu!
Banido, talvez, para outra dimensão!
Impressionante! Por isso o chamam de Bender, o Magnífico.
Não, não é.
ARQUEOLOGIA DESCOBRE "FATIA DA ANTIGA NOVA YORK"
Descobriram uma pizzaria do século XX intacta, como na que eu trabalhava!
Interessante. Não, espere, a outra coisa. Tediosa.
Vamos lá. Verá como eu vivia antes de conhecer você.
-Você vivia antes de me conhecer? -Claro. Muitas pessoas viviam.
Mesmo.
TESOUROS DAS ERAS ESTÚPIDAS
SAQUE DA ESCAVAÇÃO RECENTE DA PIZZARIA
TAPA-SEXOS DOS DIRETORES DA RESERVA
EXCREMENTO FÓSSIL KNICKS DE NOVA YORK
PIZZARIA RECONSTRUÇÃO
É verdade, eram como deuses quem construiu este lugar.
A seguir, a esplêndida e preservada pá de madeira para pizza.
Cientistas teorizam que era usada para disciplinar gentilmente o entregador.
Espere um instante. Aqui é a Panucci!
Eu trabalhava exatamente nesta pizzaria.
E para sua informação, isto não era só usado para bater no meu traseiro.
Era usado para mover as pizzas e esmagar ratos.
Não sei de onde tirou esses fatos...
mas sou uma dona de casa voluntária com 45 minutos de orientação...
e um romance de folhetim sobre arqueólogos.
Paixão Exumada
Não esfregue seus títulos na minha cara.
Eu reconheço tudo isto.
Lingüiças petrificadas, o velho Sr. Vitelli e aqui...
AGOSTO DE 1997
-Sim? -Pizza para o Sr. Décio Sarrafo.
Não há ninguém com esse nome aqui ou em qualquer lugar.
Espero que, com o tempo, você perceba o idiota que tem sido.
Não contaria com isso.
Pobrezinho. Parece que não come há um mês.
Aqui está. Mas se o Sr. Panucci perguntar, seu nome é Décio Sarrafo.
Eu gosto de você, Décio.
Você não vive me julgando como os outros cachorros.
Ou vive?
Nós nos entendemos.
Todos acham que você é só um vira-lata fedorento...
não tem uma namorada e tem um mísero emprego.
Mas você não é falso nem chama ninguém de "Senhor".
Bom, até logo. Vida longa e próspera.
Este é o calzone menos apetitoso que já vi.
Não! É o meu cachorro aí dentro! Isto é um ultraje.
Vou levá-lo para casa, e quero ver alguém me impedir.
E depois, ele foi expulso pelos guardas.
Nem preciso dizer que fiquei arrasado.
Não está certo expor meu bicho de estimação morto.
É como desenterrar Lassie e colocá-la no Louvre.
Lassie está em exibição no Louvre.
Eu sei. Estava deliberadamente descrevendo uma situação parecida.
Por que não tenta protestar como aqueles nativos marcianos?
Estão sempre reclamando que desrespeitam os ossos dos seus ancestrais.
Protestar nunca funciona.
Você está certo. Eu vou tentar!
DEVOLVAM MINHA ROCHA DE ESTIMAÇÃO
-O que você quer? -O cão do Fry!
-Quando você quer isso? -O cão do Fry!
Isso!
Agora vou apresentar a dança nativa do meu povo.
Aqui diz que essa parte do movimento...
DANÇAS DO BRONX ANTIGO
...implora aos deuses uma graça, geralmente um carro esporte.
JULHO 1998 TEMPO DE "EU AINDA SEI O QUE FIZERAM NO VERÃO PASSADO"
PIZZA DO PANUCCI
Décio, meu garoto. Bem aqui, sempre me esperando.
Igual ao enorme cogumelo do meu chuveiro.
Aqui está o nosso pequeno mascote.
Andou nadando no esgoto de novo? Seu maroto.
-Fry, limpe! -Décio, limpe!
-Cachorro bonzinho. -Décio, garoto esperto.
Tem pêlo de cachorro na minha fatia!
Não, isso é cabelo-de-anjo. Não há pêlos aqui.
Ele é tão bonitinho.
Ele faz duas coisas ao mesmo tempo: comer e nadar.
Três coisas!
Fry, já se passaram três dias. Não pode continuar balançando assim.
Vai acabar com uma febre.
Sr. Fry, sou o Dr. Ben Beeler, o paleontólogo que descobriu o cão.
Ou como alguns o chamam, o Beelerssauro.
Vou ter o Décio de volta? Vão ceder à pressão política?
Não. Desculpe, mas há coisas demais...
que aquele fóssil pode nos ensinar sobre os cães da sua época.
O nome dele era Décio.
Uma vez, namorou a perna de um saxofonista errante.
Tinha cheiro de cão molhado, mesmo seco.
Ele não se envergonhava de perseguir o ônibus 29.
O 29? Interessante.
-Era só isso, não? -Satisfeito.
Tudo bem, então. Aqui está o seu cão de volta.
Décio!
Senhora e senhor...
que tal um aplauso para meu assistente substituto temporário?
Eu estava todo aqui nesta parte! É mágica!
Você não está em forma para usar a malha do Fry.
Pare!
-Boas notícias, gente! -Viva! Ele voltou!
E está procurando uma lata de lixo para jogar a pedra. Aqui está, amigo.
Não. Na verdade, descobrimos que o cão de Fry se fossilizou rápido...
e preservou a estrutura de suas células.
O que significa que podemos cloná-lo! Décio viverá de novo!
Um pequeno mamífero terrestre.
Dá para acreditar, Bender? Vou ter meu melhor amigo de volta!
Por que a convenção de idiotas?
Cubert, meu precioso bebê.
Vou tentar clonar o cachorro de Fry...
usando a mesma aparelhagem que usei para clonar você.
Vejam! Ainda há um pedaço de dedo do pé aqui.
Por baixo da cobertura mineral crocante do fóssil...
ainda há um núcleo cremoso de nugá de cachorro.
O Décio vai lembrar como se canta "Walking on Sunshine"?
Espantosamente, vai.
Nos casos de fossilização rápida, aperto o botão de varredura cerebral...
e recupero a memória de Décio no instante preciso da sua morte.
Vou ter o meu cachorro de volta! Engula essa, Dona Morte!
Dona Morte, incompetente.
Só preciso reajustar o Clone-O-Mat do modo humano para canino.
O cão faz...
Acho que vai demorar um pouco.
31 DE DEZEMBRO DE 1999
Você é muito ruim, seu droga!
Ei, Fry, pizza para viagem.
Ande!
Mas estou comemorando o Ano Novo.
Como se tivesse algo para celebrar.
É um garoto de entrega neste milênio...
e será a mesma coisa no próximo.
PIZZA do Panucci NÃO DÊ GORJETAS!
O que houve com Décio? Parece que não quer que vá.
Ou acha suas calças curtas demais.
O que é loucura, porque, francamente, você está ótimo. Vá logo!
Não vou demorar, Décio. Espere aqui até eu voltar.
CRIOGÊNICOS APLICADOS SEM FALTA DE ENERGIA DESDE 1997
Oi? Entrega de pizza para...
Jacinto Pinto? Ah, droga.
A mais um milênio porcaria.
Cinco, quatro, três, dois...
1000 ANOS
O quê?
FIO DENTAL CANINO RAÇÃO & TOUCINHO
Uma coleira de cachorro para mim? Não precisava.
É para o Décio.
ROSNADA DIÁRIA
Por que me daria a assinatura do Rosnada Diária?
Não é um jornal de opinião respeitável.
Também é para o Décio. Estou preparando tudo para quando ele for clonado.
Você está na pior, Fry?
Por que perder tempo com um ser menos inteligente?
-Ele era esperto. Ele pegava as coisas. -Eu sei pegar as coisas!
-Ele podia desenterrar ossos. -Alô? Carlos Magno?
E aposto que ele não sabia fazer um show de laser com a cabeça.
Escute, Bender, isso não tem nada a ver com você.
Isso é impossível!
Se me dá licença, vou terminar a casinha do Décio.
Nunca ninguém perguntou se Bender gostaria de morar em uma casinha.
Não que eu queira.
Uma casinha com uma placa escrito "Bender" nela.
1º DE JANEIRO DE 2000
Aqui é Fry. Se está ligando por causa das toalhas usadas à venda...
ainda estão disponíveis por $ 45 cada.
Phil, é o seu pai. Onde você está?
Está atrasando o almoço de Ano Novo.
O seu irmão não pode esperar mais.
Oi, primeira mortadela do milênio.
Aqui está ele. É ele com o Décio.
Que estranho. Décio está aqui, mas...
Anda! Anda! Touchdown! Mas onde está o Philip?
Eu já disse, os computadores com bugs do milênio devem tê-lo pego.
Vamos encarar estradas queimando, rios explodindo...
calculadoras virando mísseis Scud.
Não há nada que possamos fazer.
O que foi, Décio? Você está passeando no sol?
Ele está tentando dizer algo. Talvez possa nos levar até o Philip!
-Devemos segui-lo? -Até nossas mortes? Negativo.
É o bug do milênio nos atraindo para uma armadilha.
E não vou cair nessa. Passe a mortadela.
Vocês duas vão demorar?
Desculpe, devemos praticar o combate corporal...
para o caso de o inimigo tirar as armas das nossas mãos...
e elas irem para o outro lado da sala.
Podem fazer isso em outro lugar? Vou arrumar a cama do Décio.
Certo.
Junto, vamos! Junto!
Oi, Fry. Acho que não vi você aí.
Estou me divertindo tanto com meu novo melhor amigo, Robô-Cão.
Que bom.
Eu estava passeando com ele. Claro, você pode passear com ele.
Claro, depois de ele fazer xixi, devemos reabastecer os tubos.
Venha aqui, rapaz! Bichinho, bichinho.
Robô-Cão recebe carinho.
Bender, está com ciúmes do cachorrinho do Fry?
Que adorável!
Ciúmes? Não se eu tenho o amor do Robô-Cão.
Robô-Cão, lamba meu rosto.
Robô-Cão preparando para lamber rosto.
Robô-Cão começa a lamber rosto.
Lambida em progresso. Lambida concluída.
Robô-Cão é mesmo o melhor amigo do robô.
Aqui. Perfeito.
Boas novas, gente! O Clone-O-Mat está pronto!
Finalmente!
Robô-Cão começa a sessão de duas horas de latido.
Alerta de maus tratos no Robô-Cão! Alerta de maus tratos no Robô-Cão!
Pasmem mais uma vez, o poderoso Clone-O-Mat!
Requer tão vasta quantidade de eletricidade...
que devemos aproveitar o poder elementar da própria natureza!
Eu falo, claro, da lava fundida das profundezas do núcleo da Terra.
Para o subsolo!
AVISO: CONTEÚDO PODE ESTAR QUENTE
Acionando o Clone-O-Mat!
Colocando o fóssil na Plata-Clone-Forma.
Iniciando a tomografia do cérebro do cão!
Vamos, amigo. Volte a viver.
Agora sabemos como é sentir-se um deus dos cachorros!
Começando a extração de DNA.
Fry, vamos! O show de talentos.
O quê? Estou ocupado aqui.
Se não nos apresentarmos, para que iríamos querer um ato?
Bender, chega. Deixe-me em paz!
Então, é assim? Achei que era meu amigo.
Mas se ama o seu cão tanto assim, talvez devesse brincar de pegar!
Não!
Agora sou tudo que você tem!
Eu odeio você! Eu odeio você!
Seu homem de metal perverso!
Enfim, seu cão derreteu. Somos amigos de novo.
Não necessariamente. Pois o cão pode ainda sobreviver.
Pode? Mesmo?
Isso mesmo. Vejam, o fóssil era feito de dolomita...
o mineral duro e escuro que não cede sob altas temperaturas.
Em comparação, observem o efeito da lava neste cisne de gelo.
Claro, ele teria se derretido, mesmo em temperatura ambiente.
Só queria me livrar dele.
Mas como estava coberto por aquele íntegro mineral, a dolomita...
há uma pequena chance de que tenha sobrevivido.
Então, Décio pode ainda existir?
Talvez, por alguns minutos. É dolomita, rapaz!
Então, vou pegá-lo!
Ele viria me pegar!
1º DE JANEIRO DE 2000
FRY E DÉCIO ESTRAGARAM esta CALÇADA
LOJA DE 99 CENTAVOS
NÃO ACEITE CHEQUES DESTE HOMEM
BARBEARIA DO VITELLI
MINIGOLFE DO SR. PUTTZ
DEVIDO À INSALUBRIDADE CRIADA POR UM RELAPSO
MOINHO FECHADO ATÉ SEGUNDA ORDEM
CRIOGÊNICOS APLICADOS
Agir como idiota não trará o seu cão de volta.
Então, perdi toda a esperança!
Adeus, Décio.
Por favor, pare de chorar, Fry.
Aqui.
Eu achei que você fingia amar o cachorro...
para brincar com as minhas emoções.
-O que foi que eu fiz? -Você não fez nada.
Não se perturbe.
Fry, desculpe.
Eu devia ter entendido como alguém pode amar uma criatura inferior...
porque eu amo você.
Não como os antigos gregos, mas como um robô ama um humano...
um humano ama um cão, e às vezes, um gorila ama uma gata.
Eu vou entrar!
Sou um professor! Por que ninguém me escuta?
Você não pode entrar porque vai derreter!
O fóssil só tem uma chance porque é feito de dolomita.
Eu sou 40 por cento dolomita!
Ah, está quente. Ah, está muito quente!
1º DE JANEIRO DE JANEIRO DE 2000
Sou um criogenicista de ressaca.
Jogue o vira-lata no freezer até o dono aparecer.
Não pode resolver seus problemas congelando-os.
Acho que esqueceu o nosso lema.
RESOLVA SEUS PROBLEMAS CONGELANDO-OS!
Você é o criogenicista que ligou por causa do cachorro?
Vocês devem ser os Fry. Sim, ele está bem ali.
Desculpe a demora. Passamos mal da mortadela estragada.
Bug do milênio.
Por que ele está agitado?
Ele está agitado porque nosso filho sumiu.
Ande, seu rato superdesenvolvido! Leve-nos até o Philip.
Bender está lá há muito tempo!
-Eu vou atrás dele! -Professor! Lava! Quente!
Isto é tudo culpa minha.
Deixei meu melhor amigo arriscar a vida só para ter meu cachorro morto de volta.
-Bender! -E é por isso que me chamam...
de Bender, o Magnífico!
Ei, para onde foram todos?
Certo, vamos clonar o cachorro.
-Isso! -Muito bem.
Deixem esta abominação nas mãos de Deus!
ESPÉCIE: CANIS FAMILIARIS IDADE: 15 ANOS
Interessante. Parece que Décio morreu com a idade madura de 15 anos.
Quinze? Quer dizer que viveu mais 12 anos depois que me congelei?
Isso mesmo.
Pare a clonagem.
Ah, claro. Quebre a máquina do cara inteligente.
-Fry, o que houve? -Pense bem.
Décio viveu uma vida longa depois que eu parti.
Provavelmente, acrescentou músicas ao repertório.
Mas isso é uma coisa boa. "Walking on Sunshine" é uma droga.
Eu tive o Décio até ele ter três anos.
Foi quando o conheci e quando eu o amei.
Nunca vou esquecê-lo.
Mas ele me esqueceu há muito, muito tempo.
2 DE JANEIRO DE 2000