É MELHOR QUE UM CHUTE NA CARA
O Universo Paralelo
Minha nossa! Socorro!
Sei que você me rejeitou muitas vezes, mas francamente...
eu também não tinha certeza sobre nós. Mas agora tenho!
-Quer sair hoje à noite? -Desculpe! Acho que...
Acho que deixei a torradeira ligada.
Buda! Zeus! Deus! Um de vocês, faça alguma coisa!
Ah, Leela. Qual é o verdadeiro motivo para você não sair comigo?
Socorro, Satã! Você me deve!
Ouça, tenho vergonha de admitir isso, mas você forçou.
Não posso sair hoje porque...
-suei na minha bota e aí deu uma bolha. -Eu senti.
Por que acha que estou sentada aqui na zona sem mau cheiro?
Vai sair comigo?
Boas novas, pessoal! Tecnicamente, ainda estou vivo.
Mas preciso que se livrem desse experimento maluco...
que quase me matou.
Devem jogá-lo no sol.
Somente o inferno termonuclear do sol...
tem energia o suficiente para garantir a destruição total disso.
-Posso bater na coisa com uma pá. -Não é o bastante.
Uma vez, enterrei um sujeito no chão como uma estaca, usando uma pá.
-Sim, sim. -O que tem na caixa?
Não olhe!
Não sei o que é.
Mas tenho certeza de que nossas mentes seriam incapazes de compreender.
-Machucou meu dedo! -Não importa.
Ouçam bem. Não importa o que acontecer...
não importa quanta curiosidade tenham, estão proibidos de olhar na caixa.
Proibidos! Mas é mesmo tentador, não é?
Sei lá o que há na caixa, mas sei que é o que sempre quis.
Na minha experiência, caixas geralmente estão vazias...
ou talvez com um pouco de queijo grudado na tampa.
E uma vez, calabresa. Que dia!
Dê-me a caixa!
Dêem o fora, cobras malditas!
Tome, Leela. Fique com isso e use-a para atirar neles.
-Sim, se eles tentarem olhar na caixa. -Como queira.
Vamos esquecer a caixa. O professor disse para ficarmos longe.
Fry, como você pode ser tão ingênuo? Ele estava brincando, entende?
-Não. -É por isso que é tão engraçado!
Está bem, ele não estava brincando. Agora cale-se e me siga.
VAPOR SUPERAQUECIDO NADA DE ANDAR POR AQUI
Está quente! A manteiga no meu bolso está derretendo!
Sim.
Agradecemos a você, Bender, pelo presente que estamos prestes a receber.
Lâmpadas de Natal enroscadas! Podemos nos revezar e desenroscá-las!
Uma bebida sem rótulo! E de gargalo largo!
Isso deve manter aqueles idiotas ocupados.
Posso guardar a verdadeira caixa em paz agora que ninguém está atrás dela.
O BISBILHOTEIRO PÉ GRANDE FAZ 80 ANOS!
Amanheceu e ninguém abriu a caixa.
Nem mesmo eu a abri. Apesar de ter passado a noite toda cuidando dela.
Uma noite toda de TV se foi! Que grande injustiça...
eu não poder olhar nem um pouquinho assim. Preciso de café.
Café AGORA COM PEDAÇOS DE FRANGO!
Está bem, se der cara, eu olho. Se der coroa, não olho.
Sim. Sim! Cara! Quero dizer, muito bem.
Não. É meu dever não olhar.
Mas prometi à moeda que olharia.
É funda. Mais funda que uma caixa pequena normal.
Meu advogado vai ficar sabendo disso!
Leela, o que você fez?
Nada! O que quer dizer com "por que olhou dentro da caixa"?
Seu cabelo. Está todo diferente.
-Bender? É você? -Eu mesmo. Grande e na liderança.
Leela? Coisa típica de mulher.
Sempre pintando o cabelo ao invés de não olhar na caixa.
Não pintei meu cabelo. Ele sempre foi assim.
Não, é assim que sempre foi.
Isso bagunça com a minha percepção da realidade.
Clone? Robô? Ou gêmea perdida? Aceito apostas!
Também ofereço vídeo pôquer!
É um homem fantasiado de Leela! Peguem-no!
Parem! Vocês entenderam tudo errado!
Caí dentro da caixa e depois saí dela de alguma forma.
-Cale-se, senhor! -Não, espere! Entendi!
Agora sei o que há na caixa! Fui tão burro quanto Fry.
-Não sou burro! -Ela contém um universo paralelo!
E quando você cria um universo paralelo...
é quase sempre povoado por gêmeos maus.
Ouçam, não sou má. O cara do financiamento da minha casa disse isso.
Você quer que acreditemos nisso, não é, Leela?
Ou devo dizer, "Diabeela"?
Isso é terrível! Em algum lugar, há um Bender pior que eu!
Faço o melhor que posso, droga!
Leela? A boa Leela.
Quero que vá bisbilhotar no outro universo...
para descobrir se todo mundo lá é muito mau.
-Tome. -Estou dizendo, eles não são maus.
Mas não fique confusa. Eles são idiotas.
Olá.
Saiam de seu universo com as mãos para cima!
É como aquela viagem de drogas que vi naquele filme...
-quando estava drogado. -Surpreendente!
-Devo ter criado um universo paralelo. -Bobagem! Eu criei seu universo!
Você só criou meu punho paralelo acertando a sua cara!
Não importa quem criou o quê.
O importante é...
Somos exatamente iguais. Sei todos seus movimentos.
Portanto, levo vantagem.
Violência perfeitamente simétrica nunca resolveu nada.
Vamos recapitular o que aconteceu até agora.
Como podem ver, por acidente, criei uma caixa contendo seu universo.
Enquanto eu, em um acidente igual, criei uma caixa contendo seu universo.
Muito confuso. Podemos chamar o nosso universo de "Universo A"...
-e esse universo de "Universo B." -Por que não podemos ser o Universo A?
-Queremos A! -É a melhor letra!
Nós falamos primeiro. Além do mais, esse lugar parece meio B.
Está bem, vocês podem ser o maldito Universo A. Nós seremos Universo Um.
Ou os Mangustos. Esse é um nome legal. "Os Mangustos Lutadores".
Esperem um segundo! Se todos são idênticos...
por que nossa Leela olhou na caixa e sua Leela não?
Para ser honesta, joguei uma moeda. Saiu coroa e eu não olhei.
Que estranho. A minha saiu cara e por isso eu olhei.
Interessante. Aparentemente, a diferença fundamental entre nossos universos...
é que jogar a moeda tem resultados diferentes.
Isso explica esse fruta aqui. Joguei uma moeda para escolher meu acabamento.
-Cinza neblina. -Morda meu glorioso traseiro dourado!
Vocês e suas pequenas diferenças me enojam! Vou para casa.
Onde está aquela caixa azul com nosso universo dentro?
Você gostaria de voltar a seu universo maligno, não é?
E destruir sua caixa com nosso universo dentro!
Bobagem! Jamais faria isso.
A menos que você já estivesse com essa idéia na cabeça!
-O quê? -Você me ouviu!
Não interessa, escondi a caixa e ela permanecerá escondida...
até que eu me convença de que você não é do mal.
Pessoal, cada um de olho em sua cópia má.
E vocês todos façam o mesmo!
Fry e eu podemos cuidar de nossas cópias juntos? Temos planos para hoje.
-Vocês estão namorando? -Não, não. Somos casados.
Estou de olho em você, rapaz!
Nem pense nisso, idiota! Você estará morto antes de cair no chão.
Faz sentido. O que acha de irmos a um clube de strip?
Estava esperando para um de nós dizer isso!
Bender A, você é um príncipe. Pode me perdoar por desconfiar de você?
Não posso ficar bravo com o que é essencialmente eu. Eu me amo!
Isso é ótimo! Sempre quis uma amiga imaginária!
Não sou imaginária, sou paralela.
Somos exatamente iguais, até o...
Isso é esmalte rosa?
Isso é esmalte não-rosa?
O professor está certo, você é má. E superficial.
Não sou má!
PROVE A MONTANHA DE GOULASH O QUE PUDER ESCALAR POR $ 19,95
Então, Fry, Leela, como vocês dois acabaram juntos?
História engraçada. Convidei Leela para sair mil vezes e sempre era rejeitado
Com coisas tipo: "Suei demais na minha bota e agora tenho bolhas"...
ou "tenho que me encontrar com o presidente".
Desculpas absurdas. Mas, como um otário, acreditei.
Lembrando agora, é meio engraçado.
É mesmo. Não é, Leela? Engraçado?
Uma noite, quando Fry me convidou para sair...
a única desculpa que pude pensar envolvia fantasmas.
Sabia que ele não acreditaria, então fiz o que sempre faço nessas situações.
-Nossa. -Joguei uma moeda.
Saiu cara e nós saímos.
Quer dizer que você jogou uma moeda também? E saiu coroa?
Por isso me disse que ia sair com um fantasma!
Você perdeu algo e tanto, Leela. Aquele encontro foi mágico.
Um ano depois, dei à Leela um fru-fru de diamantes e nós nos casamos.
Um ano depois, apanhei em um show do Neil Diamond...
de um sujeito chamado Fru-Fru!
LUSTRE-O-STATO
Que grande perda de tempo.
Espero que não pense que seja "malvado" da minha parte...
perguntar como você conseguiu essa cicatriz na cabeça.
Essa coisa velha? Experimentei remover meu próprio cérebro.
Claro! Tive a mesma idéia.
Joguei uma moeda para decidir se devia continuar.
Mas saiu coroa e eu desisti. Como foi?
Tirar o cérebro foi a parte fácil.
A parte difícil foi tirar o cérebro.
Você!
Fale-me de você.
Bem, eu sou um respeitado médico de medicina interna.
Uma lata!
Eu crio mansões e vivo nelas.
Mentira. Sou um fracasso total!
Eu também! Dos grandes!
E aqueles colegas de trabalho, sempre pensando pouco de nós, os Zoidbergs.
De onde eles são, de Nob Hill?
Ficam dizendo: "Pare de jogar tinta em mim, Zoidberg!"
"Coloque calças, Zoidberg!" "Não toque em nossa caixa, Zoidberg."
Aquela caixa! É boa demais para nós?
Um dia observarão da sarjeta...
o Rei Zoidberg acariciando sua caixa bacana!
Talvez uma lagosta azul tenha visto onde o professor escondeu a caixa.
-Boas novas, pessoal! -Após ler com atenção as escrituras...
concluímos que nenhum de nós é do mal.
Sim, a Bíblia nos deu estas boas novas.
Vocês todos estão livres para voltarem a seu próprio universo.
O que está havendo? Por que não estão destruindo a caixa do professor?
Hermes, você não quer saber por que há duplicatas de todo mundo?
Não. Como minha avó costumava dizer em sua maloca de papelão em Montego Bay:
"Se quer jogar uma caixa no sol...
-faça-o você mesmo." -Sua avó pode ir para o inferno!
Escondi a caixa para que ninguém possa destruir o universo...
-desse meu belo amigo. -Continue.
Espere um segundo! Se o seu Hermes ia destruir a caixa...
-contendo nosso universo... -Seu Hermes...
Nossa.
E certamente...
Como a vovó disse: "Se quer jogar uma caixa no sol...
faça-o você mesmo."
Que seus ossos de zumbi descansem.
Então voltamos pela caixa e impedimos Hermes.
Certo. Que bom que o Professor B a escondeu no tanque de peixes.
Só uma lagosta maluca procuraria lá.
Se foi!
Ave Zoidberg, o rei com a caixa.
-E agora é a minha vez? -A caixa diz não.
Enquanto isso, no Universo A, Hermes A dirige-se para o sol!
A.
LISTA PARA DESTRUIÇÃO DA CAIXA
Item um: caixa. Certo.
Item dois: sol.
Um grande "certo".
Se conheço o Hermes paralelo, ele já deve estar no sol!
Nosso universo está condenando!
-Condenado! -Condenado!
Não desistam ainda, seus chorões.
A caixa sumiu, mas ainda temos uma esperança débil.
-É algum tipo de laquê? -Não!
Devemos tentar fazer outra caixa contendo nosso universo.
-O seu universo está aí? -Não. Frio demais.
Só mulheres. Vou guardar esse para mais tarde.
É inútil! Jamais encontraremos seu universo a tempo!
Além do mais, essa caixa prendeu minha cabeça gorda!
Sim, é mesmo o apocalipse. Sempre achei que eu participaria disso.
Não estou triste porque finalmente encontrei alguém tão bom quanto eu.
É como eu sempre digo, faça novos amigos, mas mantenha os antigos.
-Um é de prata... -E o outro, de ouro.
Por que estão com essa cara?
-Os idiotas estão com a caixa! -Acho que ela está falando de você.
Peguem-nos!
Covarde! Espere por mim!
Em qual delas eles entraram?
Vamos perguntar um ao outro! Isso resolverá o problema!
Cada um de nós terá que procurar em um universo.
Pessoal, peguem um fio primeiro, para depois poderem voltar.
Olá? Vocês viram duas lagostas fedorentas?
Nós não vemos nada. Nunca.
-Dois moluscos de jaleco passaram por aqui? -Não!
-Cale-se! -Dê o fora, idiota!
Vocês robôs viram alguns Zoidbergs a mais por aqui?
-Negativo. Você quer sair comigo? -Acesso negado.
Amigo, veja só o que roubei do Universo Duende!
Sim o Universo Duende é legal, se você não viu o Universo Pirata!
Minha nossa!
Rápido, entre em outra caixa!
Não há caixas nesse universo. Você!
-Por que não há caixas? -Estão em algum lugar.
Está tudo por aí. O lugar está ao natural agora.
Lá estão eles!
Peguei!
Nossa! Todos vocês nessa caixa é um lance muito louco!
Bobagem! Há um universo inteiro aí!
Cara, há um universo em todos nós.
Isso mesmo, Professor Freaksworth!
Arranje um emprego!
Pegamos a caixa! Pessoal, puxem seus fios!
Depressa! De volta ao Universo A!
PORTA DE EJEÇÃO
EJETAR
Hermes, não aperte esse botão!
Está bem.
-Tchau. -Até mais tarde!
Até logo, Vossa Majestade!
Tudo decidido na base da moeda.
Leela? Já que o universo não foi destruído...
quer assistir a uma luta de macacos? Juntos?
Acho que você merece mais uma jogada.
-Cara ou coroa? -Vamos dizer cara.
Pronto? Um.
Dois. Três. Puxe!
Pronto. A inversão de tempo e espaço nos deixou com a caixa deles e vice-versa.
O que você acha que nos explicou é...
Correto! Essa caixa contém nosso próprio universo!
Nossa Senhora da infinidade!
Bender, pare de destruir o universo!
Mas...
Sim, tudo que existe e existirá está nessa caixa.
E a própria caixa deve valer algo também.
Devemos cuidar dela como cuidamos de cada momento de nossas vidas.