NÃO PODE PROVAR QUE NÃO ACONTECERÁ
A Transformação de Bender
A MAIOR FEIRA MUNDIAL DE ROBÔS
DETECTOR DE ALMAS
-Dez dólares, por favor. -Ah, meu!
Durma, fofurinha. Eu substituí sua mãe.
-Meu Deus! Anteninhas de robô! -E há um poste de coçar robôs.
-Deveria experimentar, Bender. -Por favor. Tenho minha dignidade.
Senhores, meu Matabô contém Lotus Notes e uma metralhadora.
-É o melhor do mercado. -Uma ova, canguru cabeça-de-vidro!
Ninguém me trata assim! Vou pegar você!
Wernstrom!
Que agressividade sem sentido.
Venha. Vamos dar uma volta de barco.
ANÚNCIO ANUAL DE PRODUTO mamãecorp
O segredo era coçar com muita, muita força.
E agora, a mulher que mãenopoliza a indústria robótica...
-Entendi! -Mamãe!
Ah, agora, entendi.
Olá, queridos.
Adoro esse velho morcego!
Senhoras e senhores, pelo 17º ano seguido...
chegou o futuro da robótica.
Rapazes.
Eu lhes apresento o Robô 1-X.
Legal.
Falando francamente, o Robô 1-X envergonha meus prévios modelos.
Aliás, algum de meus prévios modelos poderia subir aqui?
Aqui! Estou indo! Vamos lá, baby! Sou todo seu!
-Vamos, Mamãe! -Cretino.
Lá vamos nós. Sou o melhor deles, Mamãe!
Observem que este robô obsoleto funciona a álcool e é poluente.
Enquanto o Robô 1-X é movido a poluição e emite oxigênio puro...
com aroma de pinheiro.
Cara, que cheirinho legal!
Agora, vejamos como ambos fazem uma tarefa doméstica típica.
Organizar um pote de trocados.
Tarefa concluída. Valor total de US$4,73 e um lek albanês.
Muito bem, Robô 1-X E você, unidade dobrável?
Não recebi os trocados. Otários.
Apresentando os Robôs Simpáticos da Mamãe.
ANTES DEPOIS
O novo robô é fenomenal, não? Ele me fez parecer um monte de lixo.
Realmente. É por isso que comprei um para ajudar no escritório.
Vamos testá-lo. Robô 1-X, pode limpar a caixa de fezes de Nibbler?
Posso e limparei.
Ei! Eu teria feito isso se me pedisse.
Pedi há cinco minutos.
Chama isso de beijo? Vou lhe mostrar!
Venha cá, Nibbler!
Veja, Bender. Se quiser fazer algo, pare de se agarrar e ajude aqui.
Suba no telhado e instale esta antena falsa...
-para impressionarmos os vizinhos. -Sim, senhor! Deixe comigo!
-E leve o Robô 1-X para ajudá-lo. -Credo!
Saia daqui, calouro! Não preciso de sua ajuda.
-Nossos donos querem que eu o ajude. -É? Pois ajude com isto!
Socorro!
Quando gritei "socorro", não quis dizer você.
Peço desculpas. No entanto, fiz sua tarefa antes de salvar sua vida.
Não se incomode comigo. Só estou poupando-o de me descartar.
Relaxe, Bender. Venha assistir à TV.
Não posso. Estou preso na lata.
Ora, peça ao Robô 1-X que o tire daí.
Jamais!
-Por que não aceita a ajuda dele? -Eu o odeio!
Mas ele é só uma ferramenta para facilitar a vida.
Tipo uma chave sextavada, ou um kit de ladrão.
-Não posso pedir a ajuda dele, porque... -Sim?
tenho medo dele.
-Ah, desculpe. -Ora, então, só há uma solução.
Precisa se atualizar, para ficar compatível...
com a nova tecnologia do Robô 1-X
Atualizar? Mas achei que concordávamos que sou perfeito.
-Fry, não concordamos com isso? -Ah, sim. Certo, você é bem perfeito.
"Bem perfeito"? Então, você acha que preciso me atualizar.
Sim, pelo amor de Deus! Sim!
Está bem. Voltarei daqui a alguns dias.
EMPRESA DE ROBÔS SIMPÁTICOS MAMÃE
PROMOÇÕES DE ATUALIZAÇÃO VISÃO DE RAIO X
EXTENSÃO DE BRAÇO VIRILHA DE NEON
ATUALIZAÇÃO COMPATIBILIDADE ROBÓTICA
Cara, odeio esses novos Robôs 1-X
Gostaria de esfaqueá-los! Dar-lhes um pouco disto!
É, sem dúvida, malucóide.
O oficial da condicional diz que ou me atualizo ou não me dá a faca.
Mas não é grande coisa. Odeio tanto esses 1-X
Sei que não vão me afetar.
Morte aos Robôs 1-X!
Adoro os magníficos Robôs 1-X!
Os Robôs 1-X são meus amigos.
Espere. O que aconteceu a seu entusiasmo para esfaqueá-los?
Isso já era. Até mais, mano.
Parece que ele não é mais ele.
Vocês tiraram a robô-humanidade dele!
Mudei de idéia!
É! Consegui. Eu fugi.
Mas para que tipo de vida?
Tenho medo demais da atualização...
mas não consigo enfrentar meus amigos sem ela.
PROIBIDO USAR BARCOS
Assim, parti para praias desconhecidas.
Ah, misericordioso Poseidon, tenha piedade deste marinheiro mecânico.
Ah, credo.
Maldito seja, misericordioso Poseidon!
Cara, qual é a desse mar?
Uma ilha tropical?
Bem, já fui parar em lugares piores.
Muito bem. Primeiro, preciso construir um abrigo.
Pronto.
Bem, acho que vou dar uma volta.
SOCORRI
Droga. Falta uma pedra para o resgate.
A QUEM POSSA INTERESSAR EU, BENDER, DIGO ALÔ!
VOCÊ NÃO ME CONHECE MAS PODE TER OUVIDO FALAR
MAS A QUESTÃO NÃO É ESSA CURTO E GROSSO
PRECISO DE SOCORRI
Bateria fraca.
É melhor reabastecer.
Ah, não! Acho que vou fazer o que sempre faço quando acaba a bebida.
Muito bem, nada de pânico.
Tenho estes inhames. Vou fazer uma cachaça de inhames.
Ei, eu deveria estar zangado com você. Agora, vire-se.
Engraçado como está quente.
Cerveja!
Quem é...
Quem são vocês, e por que me importaria?
APRESENTAÇÃO
Lado A. Somos a comunidade de robôs obsoletos que se recusa à atualização...
por isso veio para cá... Lado B.
atrás de uma existência mais simples, sem tecnologia.
Uma unidade que funciona a cartucho? Puxa!
Vocês ficaram obsoletos há anos!
RESPOSTA RÁPIDA
Sua mãe.
Unidade de Cartucho quer dizer que o que nos faz obsoletos...
também nos faz ser únicos.
Eu, por exemplo, preciso abastecer sempre minha roda d'água...
ou minha energia acaba de uma vez.
Ah, Deus! Não vou conseguir desta vez! É o fim!
-Bem, gostamos daqui. -Como se tivessem opção.
-E qual é seu problema? -Não temos bastante...
-Memória? -Essa é boa.
Lembrei a palavra, mas esqueci o rosto de minha esposa.
Ah, meu Deus! Não! Eu quero viver!
Se quiser, pode se juntar a nós.
Sem ofender, preciso de tecnologia, principalmente, e-mail e snowmobile.
E televisão. Sem televisão, como vou saber o que vale um bizz?
Por que assistir à TV se pode assistir a uma lesma arrastando-se horas a fio?
Essa é a coisa mais idiota que já ouvi.
Ah, cara! Ela nunca vai chegar àquele seixo!
Esperem! Esperem! Ah, meu Deus! Ela chegou!
-É! -Muito bem!
Foi a coisa mais espetacular! Vamos celebrar.
-É, baby! Vamos! -Onde arranjou esse CD?
É um de meus 10 discos de ilha deserta.
Nunca pensei que os usaria, mas vejam só.
Ah, é, baby!
CD's não são naturais. Por que não ouve o oceano?
Que oceano? Aquele?
Puxa! Parece a Terra fazendo amor gostoso com ela mesma...
enquanto os peixes ficam curtindo. Chega desta porcaria.
Fique com isso, Beethoven, "seu" canalha surdo!
Bang, bang, bang.
Você resolveu mesmo esse lance de vida, macaco tocador de címbalo.
Oi, Bender. Sabemos que sente falta da tecnologia...
então, trouxemos esta lavadora que veio dar na praia.
Vou lavar minha roupa com tanto empenho, que...
O quê? Não entendo.
A malfadada tecnologia não me trouxe nada senão desgraça.
DECLARE O ÓBVIO
Mas, Bender, você é tecnologia.
É a coisa mais avançada em toda esta ilha.
Ah, é verdade. Sou um horrendo triunfo da forma e da função.
Mas não por muito tempo!
Essa doeu!
A desatualização está concluída.
Eis minha pureza artesanal.
O mundo moderno pode lamber meu traseiro de farpas de madeira!
Bem-vindo a sua nova vida de simples tranqüilidade.
Esqueça isso! Proponho que o mundo aprenda nossos modos pacíficos.
Pela força!
O QUÉ?
-O quê? -Vamos voltar à civilização...
para declarar guerra à tecnologia!
O quê?
Remem, camaradas! Remem!
Vamos organizar um ataque à tecnologia...
digno de ser cantado em um hino do Rush.
Estamos navegando há três semanas.
Talvez eu deva verificar a posição com o periscópio.
Espelhos que refletem espelhos? Bruxaria high-tech! Bruxaria, sim!
-Viu alguma coisa? -Sim, chegamos.
Preparar para emergir!
Agora, a tecnologia sentirá o gosto do açoite do comutador de nogueira.
A ENGENHOCA MAIS AFIADA
CAMPO DE TESTE DE FOGUETES
EMPRESA DE ROBÔS SIMPÁTICOS MAMÃE
ORFANÁRIO DE SEGURANÇA MÍNIMA DE COOKIEVILLE
A tecnologia foi derrotada!
Voltemos à ilha para comemorar contando pedras!
Ninguém mais do que eu quer contar pedras...
mas nossa missão não está concluída.
Não enquanto o Robô 1-X me encher com sua óbvia superioridade.
Preparar a catapulta, Sinclair!
Vise os cabos de energia!
São as veias do demônio, e a eletricidade é seu sangue!
Bender? Se não sobrevivermos, saiba que eu o amo.
Muito bem, legal. Disparar!
-Estou cego! -Professor, não temos energia.
Como assim, "não temos energia"? Estamos vivendo no futuro.
É melhor acender umas velas.
Amigos, vim libertá-los de suas vidas complicadas!
Libertá-los da parte "complicadas", não da parte "vidas".
Ah, Senhor, ele é de madeira.
-Qual é, agora, Bender? -Fui desatualizado.
Sou um robô de madeira a vapor, como a natureza imaginou.
-Por isso, devo matar o Robô 1-X! -Mas que idiotice!
O Sr. Bender deseja que eu me destrua?
Não preciso de sua caridade.
Mirar o Robô 1-X e disparar!
Você acertou minha nave, idiota de painel de nogueira!
Tente de novo, Sinclair. Eu disse para mirar o Robô 1-X
Quem é o Robô 1-X? Lançando.
Então, imagino que tenha dado tudo certo.
Legal. Agora, estamos sendo esmagados.
COMBUSTÍVEL
Ajude-nos, Bender de madeira!
Esses caras odeiam fogo! Tenho de fazer algo.
Que... Cupins?
Ora, não preciso de pernas para salvar meus amigos.
Vou usar os velhos braços extensomáticos.
Bender! Depressa! Este combustível é caro!
-Além do mais, estamos morrendo! -Estou chegando!
Maldito corpo primitivo!
Ah, por que não aceitei a atualização? Sou um ferro-velho obsoleto.
-Senhor, permite-me recomendar... -Cale a boca!
Não, espere. Posso usá-lo como ferramenta para salvar meus amigos.
E serei um herói, que todos dizem que era grande.
-Como posso ajudar? -Salve meus amigos! E Zoidberg!
Veja! Meu cabelo ficou transado, de um jeito ainda mais legal.
-Ei! Onde está Bender? -Aqui.
Desculpe, pessoal. Não pretendia machucar vocês...
só destruir tudo em que acreditavam.
Bem, ao menos, você nos salvou...
de você.
Graças a Deus que superou a incompatibilidade com o Robô 1-X
É, estávamos totalmente sincronizados.
Eu dizia: "Salve-os!" E ele: "Sem problema". E salvou.
Sua nova tecnologia é fenomenal. Adoro esses magníficos Robôs 1-X
Os Robôs 1-X são meus amigos.
A personalidade dele é totalmente diferente, agora.
Ah, talvez a atualização não seja tão boa idéia.
Eu gostaria de dar ao Robô 1-X uma tremenda bicota no...
-Ei, qual é o babado? -Sua atualização está concluída.
Mas destruí a tecnologia do mundo.
Corri pela praia e senti a areia entre as copas dos pés.
Cada um sente a atualização a seu modo.
Se aquele lance não foi real, como vou saber que algo é real?
Não é possível, não, provável...
que toda minha vida seja só produto da imaginação, minha ou de outro?
Não. Fora. Próximo?
Bem, acho que a realidade é o que se faz dela.
É. Obrigado, baby.