UM PRODUTO DERIVADO DA INDÚSTRIA DA TV
Um Sonho Sem Fim
Um silêncio paira sobre a multidão.
O único ruído é de Bender, xingando todos de idiotas, ao bater na bola!
AVALIAÇÃO: ANTA VÁ PESCAR, IDIOTA
E a bola cai direto na água! Cara!
Puxa, vou lhe contar, camarada.
Más notícias! Não são bons bastante para sua próxima missão.
-Oba! -Não somos bons bastante!
-Por quê? Quem disse? -Porque sim. E eu disse.
É uma missão muito perigosa, liquidou minha última equipe.
E não são tão bons quanto eles.
Empurramos com a barriga mais um dia!
Somos tão bons quanto as equipes que mandou para morrer.
-Qual é a missão? -Coletar mel, mel comum.
-Isso não parece perigoso. -Não é mel comum!
Ele é produzido por abelhas espaciais cruéis.
Uma picada com suas neurotoxinas pode matar na hora!
Isso, se não for alérgico. Se for, nem queira saber. Não, não.
Suas tripas serão expelidas pelos olhos como vulcão na feira de ciências!
Eu não queria saber!
Estas abelhas são maiores do que a maioria dos Buicks e bem mais feias.
Maior do que um carro americano? Que tamanho é o favo de mel?
O favo é grande. É, é, é.
-Não é pequena? -Não, não, não.
Será preciso algo mais que abelhas assassinas para nos impedir de agir.
-Vamos, rapazes! -Mas, Leela, não somos bons.
Ouçam, também estou com medo, mas pior é me decepcionar comigo mesma.
Não tenho medo disso.
As abelhas comunicam-se através da dança.
Como meus pais! Ah, não, eles se espancavam.
Este cartucho de idiomas vai ajudá-lo a distraí-las.
Ótimo. Tenho vários pensamentos e sentimentos...
que só podem ser expressos através da dança.
Você não está com nada. Bender é demais.
Aceite isso.
Bender, rápido! Chacoalhe algo!
Olá, abelhinhas. Como vai seu abdômen?
Cheio de néctar, imagino?
Leela, vamos voltar. Não é vergonha nenhuma amarelar.
Relaxe, vai ficar tudo bem.
Ah, meu Deus! A velha nave Planet Express!
A caixa preta.
Capitão! As abelhas nos cercaram! O professor tinha razão!
-Não somos tão bons! -Bem, quero provar que ele está errado.
Será preciso mais do que abelhas assassinas para... Ah, Senhor!
Não consegui entender. Estática demais.
Encontramos! O favo escondido!
-Ei, que meleca é essa? -Geléia real. Dão à abelha rainha.
Abelhas fazem mel e geléia?
Por que seres humanos não fazem algo tão bom assim?
Socorro! Não consigo nadar em geléia, pelo que sei!
Vejam! É uma rainha bebê.
É tão bonitinha! Que coisa mais fofa, lindinha, pititica, felpudinha, docinha.
Leela, pare de socializar e ande logo! Tenho geléia em minha cueca!
Vou levar esta abelha conosco.
Com a rainha, podemos ter uma colméia e fazer nosso mel.
Vou preparar o almoço dela, e poderemos ir.
Ande logo, moça!
Estou cansado de balançar a bunda para essas idiotas gorduchas.
Vocês não são todas gordas. Só a gorducha ali.
Ele insultou nossa rainha gorducha!
Tente ficar em forma, depois de ter dez mil filhos!
Socorro!
É aqui que seremos diferentes da última equipe.
Ativar unidades de emergência de alta velocidade para reação a crises...
nos trajes com fuga embutida. Rápido!
Boa sorte, Bender!
Eu voltei, moçada!
-Conseguimos! Estamos vivos! -Para o inferno a equipe velha!
Só foram melhores do que nós ao serem ruins e morrerem.
Leela, nós demos sorte, mas deveria ter mais cuidado.
-Não quero que nada lhe aconteça. -Obrigada, mas sei me cuidar.
-Sério, sinto o perigo de longe. -Cuidado!
Você a quer? Vai ter de passar por mim!
Chama isso de machucado? No máximo, é um dodói.
Mas obrigada por tentar me salvar, Fry. Fry?
Ele está...
Ele está morto.
Agora, quem fará waffles para o Bender do jeitinho que ele gosta?
PRADO ORBITANTE
AMADO HOMEM E GAROTO DE ENTREGA
DESCANSE EM PAZ, TONTO DO BENDER
Foi tudo minha culpa! Ele morreu por minha causa!
Não, não, não, não, não.
Estou mentindo para ela se sentir melhor.
Marido, não pode ir a lugar nenhum sem botar fogo em algo?
É uma antiga tradição jamaicana. Queimamos o cartão de ponto dele.
Assim, o fantasma dele não volta para receber o último salário.
Ele parece tão natural.
É engraçado imaginar que está cheio de serragem e preservativos.
Eu só gostaria de ter removido o ferrão.
Eu mal conhecia Philip. Mas, como um homem do clero...
não tenho problema em contar a seus amigos íntimos tudo sobre ele.
Alivie-nos com doces mentiras.
Talvez nos conforte saber que a morte de Fry levou apenas 15 segundos.
Mas a dor foi tão intensa que, para ele, pareceram 15 anos.
E, nem é preciso dizer, levou-o a esvaziar o intestino.
Entregamos o corpo de Fry aos tempos.
Agora, ele está caminhando ao sol.
Isso me faz ser o membro mais velho de minha família.
Ele fazia bom "snu-snu".
Sempre que eu dizia: "Matem os humanos", eu sempre cochichava: "Exceto um".
Fry era esse um, e eu nunca disse isso a ele!
Adeus, do mundo de amanhã!
MEL
Dizem que uma colher de mel espacial ajuda a diminuir a dor.
Lembranças de FRY
É bom.
Eu me sinto engraçada. Rá, rá, engraçada.
-Leela? -Fry? Pensei que estivesse morto.
Não, estou melhor do nunca. Antes do acidente, eu não fazia isso.
Impressionante! Mas isso endossa minha teoria de que você está morto.
Então, vou provar que estou vivo, contando algo que só eu poderia saber.
Há uma surpresa para você em meu armário.
Comprei na loja de novidades suecas, antes de partirmos.
É lindo demais para abrir. Posso abrir?
Claro. Só quero que faça uma coisa.
-O quê? -Quero que você acorde.
Acorde? Mas não estou...
Em meu sonho, Fry disse que colocou um presente para mim em seu armário.
Se for verdade, ele deve existir de alguma forma.
Claro que existe. Como um defunto congelado no espaço sideral.
Ah, agora, estou triste.
Bem, lá vai.
Bupkis.
Bem, agora, estou melhor.
Penhorar tudo que estava no armário de Fry ajudou a encerrar o capítulo.
-Havia um presente para mim? -Não, nada. Nadinha.
Não mesmo, mané. Aqui está.
PARA: Leela DE: Fry
-Pegou isto no armário de Fry? -O cara está morto.
Não há lei nenhuma contra roubo de túmulo.
Está provado! Fry está vivo e está me chamando em meus sonhos!
Bobagem!
Deite aqui e faremos alguns testes.
Se Fry estiver vivo em algum lugar...
o cérebro de Leela pode ser uma tábua Ouija de 2,5 kg.
-Isto é um escâner de cérebro? -Parecido.
Na França, chamam de guilhotina.
Professor! Não dá para examinar meu cérebro sem removê-lo?
Sim, facilmente.
Ei, e se o Fry não estava morto quando o enterramos?
-Sabe, como Julia Roberts. -Bem, creio que há uma pequena...
Eu não acredito!
O que foi? Fry está vivo em outra dimensão, ou algo assim?
Não! Segundo este gizmômetro, Fry está morto, e nada pode ressuscitá-lo.
-Incrível! -Mas meu sonho!
Sua ciência não pode "desprovar" isso. Como eu poderia saber...
-que o presente estava no armário do Fry? -Fácil.
Ele lhe disse antes de morrer...
e sua mente transtornada pela dor, bloqueou a memória.
Está dizendo que estou ficando louca?
Não, não. Ninguém disse isso. Mas estou pensando em voz alta.
Oi, Leela. Vou ficar falando, mesmo que não consiga me ouvir.
-Blá, blá, blá. Blá, blá, blá... -Cale a boca! Posso ouvi-lo!
O professor diz que você é só um sonho.
Ah, é? Um sonho pode levá-la para dançar em um jardim venusiano?
Bem, sim, tecnicamente. Mas é muita gentileza sua.
E uma volta de trenó à meia-noite, pelos campos de gelo de Hyperion?
CHOCOLATE MISS SEMITA
Ah, Fry, você deve estar vivo.
Minha imaginação nunca me tratou com tanto amor.
Tome, pegue meu casaco. Parece estar com frio.
Obrigada. Tudo é tão lindo.
Esqueci quantos graus abaixo de zero deve estar.
Eu só gostaria de convencer os outros que você está vivo.
Não pode. Tudo que precisa fazer é acordar.
Não, não! Não diga isso! Isto é real!
Outro sonho, não!
O casaco de Fry! Com o qual ele foi enterrado!
Meu sonho era real! Ele está vivo!
Pare de dizer isso! Meu namorado também está vivo.
Ah, não está mais.
Assim está melhor.
Fry está vivo! Eu tenho prova!
-O quê? -Não tem, não!
Sou da Jamaica, a ilha do "prove".
Então, mostre-me sua prova.
Mas ele me deu o casaco! Vejam!
Esse casaco não é do Fry. O dele é vermelho.
Esse casaco é seu. Um treco verde-limão de ponta de estoque.
Mas Fry... O casaco dele... E, quando acordei, estava sobre mim!
Você está muito estressada, Leela. Tome, dê um jeito.
Não estou estressada, droga!
Vai ficar tudo bem, Leela.
-O quê? -Eu disse que vai ficar tudo bem.
Talvez eu esteja surtando um pouco.
Um pouco? Está mais pirada que minha Tia Rita, e ela é piradona!
Preciso me acalmar. Acho melhor comer mais mel espacial.
Você está comendo mel espacial? Cuidado, imbecil de cabelo roxo!
Uma colher faz você se acalmar. Duas ajudam você a dormir.
Mas três colheradas fazem você dormir tão profundamente...
que nunca mais acorda. Nunca!
-Nunca! -Nunca!
MEL GELÉIA REAL
Uma colherada para acalmar.
Está bem, estou em um lance de muita calma.
Duas colheradas me ajudam a dormir.
Ainda acordada. Acho que mais uma colherada não fará mal.
Ah, minha Nossa! É bom eu pegar uma esponja!
Fry? É você? Não preciso de uma esponja!
Por que estou grudento e pelado? Perdi alguma coisa legal?
Incrível! Segundo o gizmômetro, Fry tocou na geléia real...
na colméia espacial, deixando traços de seu DNA e ondas cerebrais.
Aí, quando a geléia caiu no sofá...
tudo se recompôs com vestígios do cabelo e pele de Fry...
E sangue! Não esqueça o sangue de Fry.
Sim, Bender, obrigado.
Resumindo, os vários fluidos que Fry deixou no sofá...
fizeram a geléia real regenerar todo seu ser!
-Legal. -Isto é demais!
Meu amigo está vivo, e seus cartões de crédito são válidos, de novo.
Vamos ficar bêbados!
Vou avisando, fico malvado quando bêbado.
-Fry, estou tão feliz que não o matei. -Eu, também.
Sentir-me culpada por sua morte estava me deixando louca.
-Mas agora está tudo bem. -Tudo, não.
-O quê? O que quer dizer? -Você precisa acordar.
Acordar? Ah, não, não! Não pode ser!
Droga!
Estou pirando de vez. Em meu sonho, estou feliz porque Fry está vivo.
Mas, quando acordo, minha mente apronta comigo.
-Calma, Leela. -Durante a vida, temos problemas.
Mas, quando você se preocupa, piora muito.
-Vocês estavam cantando? -Não, dizia para você não se preocupar.
Não posso cantar. Ordem do tribunal.
Vou achar o caixão de Fry, pegar o corpo dele...
e guardar debaixo de meu colchão, para lembrar que ele está morto.
Isso provará que não sou louca.
Está bem, é um caixão comum...
com meu amigo morto comum, que eu matei!
O que houve? Por que estou em meu apartamento?
Você matou Fry!
-Você matou Fry! -Parem! Parem!
Você matou Fry.
Está bem, estou louca. Mas sou sã suficiente para saber.
A única hora em que me sinto bem é quando estou sonhando com você.
Três colheradas, e poderei sonhar para sempre.
Uma.
Duas.
Lá vai. Adeus, mundo real.
Leela, não! Ouça bem!
Você não vai querer ficar na cama sem fazer nada o resto da vida.
-Eu tentei. Escaras doem demais! -E o que devo fazer?
-Lutar! -Não posso!
Pode! A Leela que conheço não desiste facilmente.
Está bem, vou tentar.
Vá embora!
Não sei se pode me ouvir. Mas quero lhe dizer uma coisa.
-Eu amo você. -Estou com muito medo, Fry!
-Não sei o que fazer! -Acorde, Leela. Por favor.
-Apenas acorde. -Não sei o que isso quer dizer!
Apenas acorde. Por favor. Apenas acorde, Leela.
-Fry. Você está vivo. -Leela! Você está acordada!
Claro que estou. Você não pára de me acordar. Onde estou?
Em um hospital. A ambulância a trouxe para cá, quando a abelha picou você.
Mas a abelha picou você. Ela mal tocou em mim.
O ferrão atravessou por mim, e o veneno entrou em você.
Meu novo baço veio de um cara que gostava de motocicleta.
Meigo bicho-preguiça de três dedos, do planeta Hoth, ela acordou!
Você estava no melhor coma que eu já vi!
O médico disse que você não acordaria.
-Sério? Quanto tempo fiquei desacordada? -Duas semanas.
Fry não saiu de seu lado um minuto.
E falou sem parar. Como papagaio de marinheiro. Foi, sim.
Achei que, se ouvisse uma voz conhecida...
talvez isso ajudasse a manter sua mente em ordem.
-Mas quem sabe se você ouviu algo? -Eu ouvi, Fry.
Eu ouvi, sim.
-Você precisa tomar banho. -Você, também.