BATATAS ESPACIAIS DANÇANTES? PODE APOSTAR!
O Futuro de Fry
Entregador Philip J. Fry, pronto para o dever.
Dr. Zoidberg, imerso em água salgada.
MARCIANOS SÃO DE MARTE VENUSIANOS SÃO DE VÊNUS
O que isso significa? Temos uma entrega a fazer. Vamos lá!
Amy, coordenadas da missão.
Interessante. Interessante.
-Dr. Zoidberg, o saco da missão. -Está na mão, senhor.
Como pode? O mesmo brinquedo surpresa de novo.
Não dá para trabalhar nestas condições. E sem a minha pessoa, não há missão.
-Eu sou a missão. -Chegamos da missão.
Como? Vocês foram sem mim?
Você estava ocupado procurando palavrões no dicionário.
-E parecia uma coisa importante. -Mas eu sou o entregador.
-Relaxe. Tudo correu muito bem. -Foi melhor do que nunca.
Até ganhamos medalhas.
Bom trabalho, time. Resultado de um esforço em equipe.
Eles ganharam medalhas.
Estou arrasado por ter faltado à missão.
-Você deve ter precisado de mim. -Não.
-Mas se eu estivesse lá... -Não!
-Olhe... -Não.
-O Bender é demais. -Não.
Leela, deixe-me compensar levando-a para jantar hoje.
-Não, tenho um encontro com Chaz. -Chaz?
O conheci na briga de galo beneficente. Ele é o braço direito do prefeito.
Arrasou, menina mutante.
-Vou fundo. Ele é um cara importante. -E daí? Sou tão importante quanto ele.
A diferença é que o tipo de importância que tenho não faz diferença alguma.
Sou um Zé Ninguém.
Há pessoas nos bastidores dos quadrinhos da "Mary Worth"...
que são mais importantes do que eu.
Anime-se, rapaz. Bender vai sair com você para melhorar seu astral.
O que vai ser, então? Vale tudo. Você decide.
Diga o que quer e eu topo no ato. Você manda.
Vamos jogar boliche.
O BANHEIRO É SÓ PARA QUEM COMER ESTROGONOFE
Mesa para dois? Por aqui.
Devo dizer que não temos reserva, mas como você pode ver...
sou o braço direito do prefeito. Mesa para dois, por favor.
Tudo bem, então.
Tudo certo, meu caro...
eu ajeito as coisas para você com a vigilância sanitária.
Ah, fico muito agradecido, Sr. Braço Direito do Prefeito. E aqui está.
Por conta da casa.
Pão de graça no restaurante! Há alguma coisa que você não consiga?
Só não posso deixar o prefeito na mão. Jamais.
BAR DO O'ZORGNAX
-Melhor não deixar que Leela me veja. -Ei, é a voz do Fry.
-Rapaz, que bom que você está aqui. -Sério?
As coisas não vão bem com o tal sujeito?
Na verdade, está tudo bem.
E cá entre nós, acho que não durmo em casa hoje.
Pode passear com o Nibbler para mim?
E leve uma sacola, caso ele faça sujeira. Boa noite.
Não, por favor, não!
Perfeito.
Cheira como uma ocorrência 289.
Não limpar a sujeira do cachorro em local público. Só é.
Calma, estou tentando. Mas isso pesa mais que mil sóis.
Relaxe. Darei um jeito de você não ser julgado como delinqüente juvenil.
Ah, Chaz.
Valho tanto quanto uma lata de lixo.
Acha mesmo que sou tão inútil quanto você?
Tente só levar lixo na cabeça e ainda criar seis moleques, seu incapaz.
Ah, Nibbler, pelo menos sou importante para você...
mesmo que seja só porque eu limpo sua sujeira.
A eliminação da sujeira é apenas uma dentre as suas várias contribuições.
-Você fala? -Falo...
e ainda tenho vários outros poderes incríveis.
Tipo o quê?
-Será que você é a minha mãezinha? -Negativo.
DIMENSÕES INCONCEBÍVEIS NÃO EXIBIDAS AQUI
-Bem-vindo, Lorde Nibbler. -Saudação registrada.
Trago comigo O Poderoso Escolhido.
Finalmente, nossa espera de séculos e séculos se concretiza.
Ah, você é mesmo uma gracinha.
Pare com isso! Por favor, Todo-Poderoso.
"Todo-Poderoso"? Endoidou? Fui seqüestrado por porquinhos-da-Índia.
-Ele não sabe de nada? -Ele não faz idéia.
-De nada ele sabe? -Idéia ele não faz.
-Nada sabe? -Chega!
Fry, é meu dever informá-lo que o destino da humanidade...
o destino da sua raça, ou melhor, o destino de tudo que há...
e que um dia existirá está em suas mãos.
Você é a pessoa mais importante do universo.
Muito doido.
Nesta solene ocasião, ouçamos o soar do estrondoso trompete da eternidade.
Que comece o Banquete das Mil Feras.
-Vai comer? -Talvez mais tarde.
Chegou o momento de discutirmos assuntos de grande relevância.
Fry, lembra-se de quando, meses atrás...
a Terra foi atacada por Cérebros Voadores?
Só lembro dos estômagos dançantes. Mas talvez fosse um comercial de antiácido.
Espere, os Cérebros! Eu me lembro...
mas sou o único. Disseram que eu estava louco.
Não. Você se lembra...
porque é o único imune ao ataque mental dos Cérebros.
Porque sou muito esperto?
Meu Deus.
Você é imune porque não processa a onda cerebral delta.
É uma anormalidade genética desenvolvida quando você voltou no tempo...
e fez certas coisas que o transformaram em seu próprio avô.
De fato, aprontei esta no passado.
É fato. E esse aperto passado funciona como escudo contra os Cérebros.
Você é a última esperança do universo.
Sou mesmo importante? Do jeito que sinto quando estou bêbado?
Sim, exceto pelo fato de gostar de Dave Matthews Band.
Por mil anos, os malignos Cérebros vêm construindo...
a Info-Esfera, um banco de memória gigantesco...
igual ao dobro de três bancos de memória comuns.
-O que há de maligno nisso? -Planejam coletar...
toda a informação do universo e estocá-la na esfera.
-Querem aprender coisas? -Isso.
-Cretinos! -São cérebros, sentem-se compelidos a...
saber tudo e, muito em breve, vão conseguir isso.
-Estou roxo de raiva. -Quando terminarem a tarefa...
vão querer garantir que não surjam novas informações...
e a única maneira de conseguir isso é destruindo o universo.
Agora virou assunto pessoal.
Sua missão é infiltrar-se na Info-Esfera...
e plantar esta bomba de interface quântica lá...
que vai despachá-los, sem retorno, para um universo alternativo.
Daí, você escapa montado neste Velocípede Júnior.
PRONTO PARA BRINCAR COM SEGURANÇA?
Certo, vamos repassar os detalhes...
-Cérebros! -Não tema, Poderoso Escolhido.
A onda cerebral que lhe falta torna você invisível.
-Basta evitar pensar de modo intenso. -Como é? Não prestei atenção.
-Sábia postura. -De quem?
PORTA DE DADOS
Dentro de segundos, os Cérebros acabarão de escanear...
os últimos fragmentos de informação do universo.
Castores têm parceiros eternos. Onze é maior que quatro.
Para carpetes de qualidade, visite a loja de carpetes Kaplan.
AQUISIÇÃO DE DADOS FINALIZADA
INICIANDO AUTO-ESCANEAMENTO
Agora a Info-Esfera abrirá sua crosta protetora...
para escanear a si mesma e terminar sua tarefa de mil anos.
Esta é sua única chance de entrar na esfera. Depressa!
Estou no controle de entrada.
Estou nervoso e com o meu traseiro cheio de cérebro.
Positivo.
Depois de acionar o detonador, terá 60 segundos para uma fuga de arrepiar.
Espere. Este Cérebro sabe tudo, certo?
Vai saber tudo dentro de instantes. É por isso que você deve instalar a bomba.
Não posso deixar passar esta chance de saber...
as respostas para as grandes questões de todos os tempos.
É verdade que a cola dos selos é feita de...
Verdade, é feita de muco de sapo.
Não há tempo para isso. Ative a bomba.
Espere. O que acabou com os dinossauros?
Eu!
Acesso não autorizado a dados secretos.
Detectando traços de atividade mental.
É provável que seja uma doninha morta ou um viciado em desenho animado.
Que nojento, pare com isso.
Estranho, ele parece imune ao nosso ataque psiônico.
Impossível. Somos um ambicioso esquadrão de jovens precisando provar nosso valor.
Parece que estamos na presença da tal lenda viva...
mas, sem seu Velocípede Júnior, ele não pode escapar.
Uma bomba de interface quântica? Sua membrana endoidou de vez?
Você acertou, Poindexter.
Sujou.
Detonação em T menos 60 segundos terráqueos.
Tolo! Você virá conosco para o outro universo.
Ficará preso lá por toda a eternidade.
Nós vamos formar uma panelinha e você vai ficar de fora.
Pelo menos, fiz uma coisa importante na minha vida...
liderando o bem em sua vitória contra o mal.
-É! -Isso mesmo!
Os niblonianos? Do bem? Só rindo.
Em seus últimos momentos neste universo, talvez queira checar...
nossos dados sobre a noite de 31 de dezembro de 1999.
-Quando fui congelado? É isso? -Não.
Não pergunte sobre isso. Vai ser chato.
-Melhor esquecer, então. -Pergunte!
Está bem.
O que aconteceu comigo, Philip J. Fry, na noite de 31 de dezembro de 1999?
Requisição de esclarecimento. Você é o Philip J. Fry da Terra...
ou o Philip J. Fry do Mundo das Lulas Flutuantes 97 A?
Da Terra, seu gordo idiota. Depressa.
CRIOGENIA APLICADA SEM QUEDAS DE ENERGIA DESDE 1997
Alô? Entrega de pizza para...
"Jacinto Pinto"? Que coisa.
Nossa, eu estava mesmo gordo.
Ah, o Nibbler estava lá. Espere. O que é isso?
Que diabos...
Não entendo. Você me empurrou para dentro do tubo de congelamento?
Detonação em T menos 15 segundos.
Vocês tampinhas me congelaram. Tiraram a minha vida.
-Podemos explicar. -Não, não pode. Feche já a matraca.
Não tivemos escolha. Você era o único capaz de nos ajudar.
O que é o peso de uma vida quando temos na balança o universo todo?
Mas era a minha vida.
Detonação em dois, um...
Atenção proprietário do veículo branco... Ah, deixe para lá, zero!
Bem, aqui estamos nós, presos para todo o sempre.
-Podemos cantar "American Pie". -Vá em frente, eu mereço.
Queria que aqueles gambás não tivessem me trazido para o futuro.
Tenho uma informação chocante sobre essa nossa conversa.
Não damos a mínima para você, traste.
Estamos em outro universo. Aqui você não manda em nada.
É possível que Philip Fry retome sua vida a partir de 31 de dezembro de 1999.
Sério? Como posso voltar no tempo?
Há um ponto de conexão entre os universos...
naquele momento do espaço-tempo em que você entrou no tubo.
Você, e apenas você, pode retornar lá.
Interessante. Você poderia evitar que os niblonianos...
o empurrassem para dentro do tubo.
Muito interessante. Mas por quê?
Será como se você jamais tivesse pisado no futuro.
Você terá sua vida de volta e nós teremos sucesso...
em nosso plano de entender e destruir o universo.
-Todo mundo ganha. -O humano vai voltar para o passado!
Enquanto isso...
Adoro patinação sobre foguetes, mas a fila é longa demais.
O coitado do Fry passou seis horas na fila para me conseguir um ingresso.
Seis horas? Parece que ele é mesmo um zé-ninguém...
mas agora é hora de um zé-alguém e da garota que está com ele patinarem.
FECHADO PARA FESTA PARTICULAR
-Você reservou o rinque todo? -Foi. Eu passei a notícia...
deixei-os saber que um braço direito viria. O braço direito do prefeito.
Ah, Chaz!
Sr. Vogel, pensei que íamos patinar.
Não, não somos importantes o suficiente.
Vamos dar as mãos e esperar que o motorista volte do cabeleireiro.
-Ah, vamos patinar com as crianças. -O quê? Sério?
-Estou tentando impressioná-la. -Eu sei, e está funcionando.
Mas pense em como patinar é importante para as crianças.
Deixamos de comer para vir aqui hoje.
Pode ser que esta seja a única chance de patinar da vida deles.
-Quem somos nós para impedi-las? -Eu sou o braço direito do prefeito.
Esqueçam, crianças! Voltem quando tiverem mais contatos.
Certo, pequeninos...
vamos voltar para o orfanato. Lá vocês podem escorregar de meia no assoalho.
Com que meia?
E aí? Hoje vai rolar esquema, ou o quê?
Espero que seus cálculos estejam certos.
Nossos cálculos estão sempre corretos, pois somos cérebros gigantes.
Inicie a transferência.
ANTIGA NOVA YORK 31 de dezembro de 1999
Solicito aqui, pois, uma pizza de queijo.
Uma redonda, sem nada de bom em cima. Nome?
Doutor Pinto. Primeiro nome, Jacinto.
Pode falar mais alto? Daqui parece que sua cabeça é do tamanho de um alfinete.
LABORATÓRIO CRIOGÊNICO
Alô? Entrega de pizza para...
"Jacinto Pinto"? Que coisa.
Peguei!
-Não entendo. -Entende sim.
Você veio ao passado para me congelar...
e agora, eu vim ao passado para detê-lo.
Não voltei ao passado. Meu povo não sabe fazer isso.
Mas eu o conheço do futuro. Limpei muita sujeira sua das calçadas.
Bem possível. Vivemos muito e somos famosos pela nossa sujeira.
Você me encontrará quando eu for mil anos mais velho.
Não se você não me congelar.
Por favor, nossos sábios prevêem que daqui a mil anos...
por um instante, o destino da humanidade estará em suas mãos.
Como você não viverá esse tempo todo, preciso congelá-lo agora.
-Mas não podia simplesmente me pedir? -Achamos que você recusaria.
Claro que não. Adoro o futuro.
Então por que está me estrangulando?
Porque não gosto de ser usado.
Agora, a escolha é sua. Não há nada no futuro que valha a pena ser salvo?
Leela, mas ela não acha que eu seja grande coisa.
Ah, ela deve ser A Outra.
O quê?
Não deve desistir dela.
Fui designado para um mundo distante conhecido como Virgon Seis...
mas se você retornar para o futuro, serei transferido para a Terra...
para poder lhe dar uma mãozinha.
-Dez, nove, oito, sete... -Acha que tenho chance com a Leela?
Precisa escolher: presente ou futuro?
Salvar a si mesmo ou salvar Leela.
Um!
MIL ANOS
É! Lá vou eu, futuro. Não, espere!
Vou ficar preso na Info-Esfera de novo.
Não esqueça que aquele Velocípede Júnior é de lascar!
Daqui a mil anos, ajeito isso.
Então, mil anos mais tarde, Fry está de novo...
infiltrado na Info-Esfera, pronto para armar sua incrível bomba.
Só que desta vez...
O JUSTICEIRO Velocípede Sênior
Obrigado por salvar o universo, Fry.
-Eis aqui. -Ah, obrigado.
Se precisar de novo de um salvador, é só falar.
Ah, vamos precisar. Esteja certo.
Mal posso esperar para contar para todo mundo.
É, mas acontece que preciso continuar sob meu disfarce...
por isso, vou apagar sua memória.
Ficou tudo meio roxo por um segundo?
Deixe para lá. Vamos para casa, sua máquina besta de caca.
-Bender, pode fazer a gentileza? -Com muito gosto.
Oi, Leela. Trouxe uma coisa para você.
Ah, obrigada.
Sabe de uma coisa? Não me importa se...
você não é a pessoa mais importante do universo.
Estou mesmo feliz em vê-lo.
Se é assim, sou então a pessoa mais importante do universo.
Aí!