AGORA, INTERATIVO! CONTROLE MOVE A ORELHA DO FRY
Voltando no Tempo
Pazoozoo, sua gárgula ingrata!
Eu paguei sua universidade e é assim que você me agradece?
Vamos colocar este caçador de gárgulas para funcionar.
Luvas para dirigir, óculos para dirigir, tanguinha para dirigir. Pronto!
Talvez eu deva dirigir.
Você? Uma mulher?
Estou tentando encontrar um monstro, não o caminho mais rápido para o shopping.
Deixe-me ajustar o banco.
Meu Deus, ele vai mesmo! Apertem os cintos ao máximo!
Pazoozoo?
Ei, vovô! Mexa esse bumbum enrugado!
Cale a boca!
Pelas barbas do profeta!
Esta nave voa a 99% da velocidade da luz. Por que estamos a 55 km por hora?
Porque estamos com pressa. Por isso!
Além disso, o farol alto está ligado!
Não consigo ler a placa.
METADE LESTE DO UNIVERSO TRÊS FAIXAS À DIREITA
Pazoozoo?
Pazoozoo!
BEM-VINDO À FLÓRIDA PIADAS OFICIAIS:
IDOSOS, BAGRE AMBULANTE, RECONTAGEM
CAFETERIA GUMMER LAR DA LÂMPADA AQUECEDORA
O que estamos fazendo aqui?
São 14h30. Ainda podemos pegar o prato especial do dia.
Não estamos procurando a sua gárgula?
A minha o quê?
Olá, Mavis. Surpresa em ver-me novamente?
Mavis está morta.
Acho que você vai querer ver meu cartão de desconto para vovôs.
-Senhor, este cartão expirou. -Mas era válido para toda a vida.
Bem, o seu expirou.
Meu Deus! Dentes não são para ficar nas calças, professor.
Bem, não posso colocá-los na boca. São movidos a energia nuclear!
Mordeu meu dedo.
Não! Não! Provou sangue humano!
Carne muito boa.
Professor, chegamos à conclusão de que você está velho demais.
Decidimos oferecer-lhe um tratamento de rejuvenescimento.
Meu Deus, não!
Relaxe, professor. O tratamento é uma nova dieta de spa.
Enema com cartilagem de tubarão!
Mas eu gosto de ser velho!
Não tenho que conversar com meus pais,
nem me pedem para ajudar a mover coisas...
não tenho que entender esses programas de TV em moda hoje em dia.
Está bem. Não o obrigaremos até que eu termine de falar. Peguem-no!
Minha tanguinha!
VELHINHO BORBULHANTE SPA DE ÁGUAS QUENTES NATURAIS
Oi! Eu sou Heather, sua rejuvenescedora particular.
Que tal começarmos com um ótimo tratamento de botulismo?
-Vá para o inferno, Heather! -Ah...
COGUMELOS QUENTES ENLATADOS
Em pequenas doses, toxinas de botulismo fortalecem e tonificam músculos faciais
ao invés de matar da maneira mais horrível possível.
Devolva minha cara flácida!
Cuidado com as vísceras!
Ainda há muita irritação acumulada nas articulações.
Mais pressão.
IDADE:
Já que é um caso tão sério de velhice, tentaremos o tratamento mais potente.
Um tranqüilizante banho em piche escaldante.
Senhor, não é necessário ou sábio ficar nu.
Você parece meu instrutor de tênis.
O piche remove a idade do corpo...
coisa que grandes cientistas acreditam ser um milagre.
Não tenho tempo para isso!
Tenho que ir comprar uma fruta com um cupom e depois devolvê-la...
obrigando o pessoal da fila a esperar enquanto eu reclamo.
Ele ainda fala como um velho. Velho mesmo.
Com licença, madame.
Como tudo na vida...
bombear não é nada mais que um modo primitivo e degenerado de agachar-se.
Vamos, Bender! Mais forte! Mais forte!
Estou tentando o mais forte que posso.
Mais forte, droga!
Bem, isso foi uma absoluta perda de tempo.
Professor, funcionou! Parece que tem idade para ser meu pai!
Macacos me mordam!
IDADE:
Cinqüenta e três anos?
Vou precisar de uma identidade falsa para alugar filmes ultra-pornôs.
Isso é legal, professor. Temos que sair e celebrar!
IDADE:
Santo Deus! Vocês voltaram a ser crianças!
Viva! Sou um jovem conquistador de corações novamente.
Enquanto tento restaurar nossa idade normal...
espero que voltem ao trabalho como os profissionais responsáveis que são.
Não fui eu, Sr. F. Foi a Amy.
-Pare com isso, Amy! -Você é um saco!
Sabe que fez isso!
Silêncio! Silêncio, eu disse!
Estamos aqui para levar o meu restinho de marido para casa.
Hermes, diga adeus ao Sr. Farnsworth.
Adeus, Sr. Tontosworth!
Ei! Essa é a minha chance de passar um tempo com meus pais também.
Mas seus pais são mutantes de esgoto nojentos.
Quando eu era órfã...
eu queria crescer com minha mãe e meu pai.
E agora, graças a essa volta no tempo...
Não foi isso o que aconteceu! Cale a boca e vá morar com seus pais!
Vai ser maravilhoso, mamãe!
Poderemos cozinhar e brigar por causa do penteado que esconde meu belo rosto...
e se alguma criança me importunar, meu pai pode bater no pai dela.
Não posso simplesmente bater na criança?
Está bem, Leela.
Se acha que pode agüentar seu pai, então seja bem-vinda ao seu lar.
Tentaremos respeitar sua independência e liberdade.
Não! Eu quero a verdadeira experiência de um jovem.
Tarefas, hora para chegar, maus tratos!
Está bem, querida, seremos os pais mais rígidos que já existiram.
Agora, vamos tomar uma tequila para comemorar!
Pai, eu sou menor de idade!
Ah, é. Tenho um canudinho.
RANCHO ELADO VOCÊ CHEGOU AO LUGAR ELADO
Minha Amy é uma doce menina de novo.
É o sonho de toda mãe!
Pesadelo, isso sim. Desse jeito, nunca terei netos!
Talvez não tenha crescido para cima, apenas para os lados. Que gorda!
Pai, se ficar fazendo piadas sobre meu peso até eu ficar bonita de novo...
ficarei trancada no meu quarto!
Ficar no quarto? Você é tão gorda que vai ocupar o quarto inteiro.
Tenho que achar uma maneira de escapar da horrível destruição da juventude.
De repente, estou indo ao banheiro como um relógio, a cada três horas.
E aqueles cretinos do INSS pararam de mandar meus cheques.
Agora eu tenho que pagá-los!
Estou cansado de suas tagarelices!
Tudo que faz é reclamar. Nunca tenta melhorar as coisas.
Essa família é um caso perdido e estou indo embora.
Sei que existe um lugar para pessoas como eu, cheias de novas idéias.
-Tem de haver! -Ótimo. Caia fora.
Eu vou e você vai ficar: "Onde está o Bender? Tenho saudades dele!"
Não saberemos enquanto você não for.
-Estou indo. -A porta é logo ali.
Serei bom.
Tem que tirar sua pele na poltrona?
Vivemos em um zoológico?
Vou atender a porta.
Para mim?
Olá, senhor. Que noite agradável.
Estou aqui para buscar sua filha.
Oi, Fry. Gostei do seu casaco.
Obrigado. Não tem bolsos, é só enfeite.
Coloquei meu dinheiro na meia.
Então, aonde vai levar minha filha?
Ao cinema. Ao cinema, senhora.
Bem, o que quer que seja. Não nos acorde se chegarem depois da meia-noite.
Pai, está sendo muito permissivo de novo.
Tenho que voltar às 23h00.
Está bem! Você é quem manda.
Não, não sou!
Gostaria de um hambúrguer de esgoto, mas sem fezes de rato.
Está de regime?
Leela, você está gostosa.
Credo, Moose. Por que você não rompe comigo bem na frente dela?
Moose, Mandy, este é meu amigo Fry...
da superfície.
Ah, esse é o famoso Fry. Então, ele é...
o maior cretino da superfície, e por isso tem que vir aqui para o esgoto?
-Estão pegando no meu pé! -Ei, parem com isso...
vamos nos comportar como adultos.
-Uma corridinha? -Sim.
VIOLINISTA BEM EMBAIXO DO TELHADO É UMA DROGA!
ESTAÇÃO DE TRATAMENTO DE ESGOTO NOSSO DEVER É CLARO
Aí está. A água potável do mundo está segura por mais um dia.
Droga!
NÃO JOGUE LIXO MANTENHA O ESGOTO BONITO
Uma lombriga!
Viramos para o lado errado! Nunca os encontraremos.
Encontraremos. Este esgoto vai direto para baixo do Planet Express e são 21h.
Que o diabo carregue este cólon previsível!
É isso aí!
Leela, pode parar de correr. Nós ganhamos!
Não alcanço o freio de mão!
COLÉGIO MARTIN LUTHER QUINZE, JR.
Isso merece suspensão.
E então, uma lombriga gigante tentou nos fazer de bobos...
mas acabamos com o Moose.
Sim, gostaria de conhecer esse Moose.
Mas, por enquanto, tenho boas notícias!
Acho que resolvi nosso problema da idade.
Parece que o piche rejuvenescedor...
estava saturado de kronatons alteradores de tempo.
Uma fina camada ainda está impregnada em nosso DNA...
assim como no "RNA" do Bender.
-Pergunta. -Sim?
Você é um saco.
Sim, sim. Continuando, criei uma bactéria comedora de óleo...
que deve retirar o piche.
Vamos dizer à Leela, assim podemos crescer juntos.
Obrigado, professor, mas não quero o tratamento.
Não entende, sua burrinha?
A menos que seja tratada logo, a única maneira de recuperar...
sua idade verdadeira é envelhecendo, como Deus quis que fosse.
Ele está certo, querida. E seu trabalho e seus amigos?
Realmente quer abandonar sua antiga vida?
Minha antiga vida não é tão encantadora quanto parece pela Internet.
Tudo que eu sempre quis foi envelhecer aqui com vocês.
-Por favor? -Bem, se é o que você quer.
É, eu sei que é.
Vou sentir sua falta, Leela.
Voltarei para visitá-los quando tiver crescido.
-Traga cerveja. -Cerveja só depois da tequila.
Os micróbios recuperadores de idade estão prontos.
Todos na câmara de vômito bacterial.
Sim, todos façam a mesma coisa.
Iniciar infecção controlada.
Não sou nenhum médico, mas esse cara da máquina está precisando de uma pastilha.
Droga! Estamos ainda mais jovens!
Droga! As bactérias se empanturraram de piche...
e agora estão ficando muito loucas...
espalhando kronatons no nosso sistema!
Estamos ficando mais jovens a cada minuto!
O quê? Passarei por todos os meus estados larvais?
É. Continuaremos ficando mais e mais jovens...
até termos um destino pior que a morte.
Pré-vida! Depois, morte.
IDADE: 8:03 - 8:02 - 8:01
FELIZ ANIVERSÁRIO
Temos de parar essa reversão de idade antes que todos encolhamos...
e soframos a agonia do desnascimento!
Pense, seu bicho-grilo, pense!
O que é esta criatura dentro da sua camisa?
Saia daqui, sua lampreia parasita!
Claro, você precisa de todo o seu sangue!
Querem acalmar-se?
Não consigo pensar com vocês atrapalhando minhas idéias!
Preciso de uma babá.
Está bem, um minuto de silêncio.
Já sei. Finjam que um duende comeu a língua de vocês e eu lerei uma história.
Sim, história!
Não consigo enxergar daqui!
Pronto.
A história de hoje é da Revista Mutadolescente.
Quem vocês preferem: Chachi de Quatro-Patas ou Chachi Tentáculo?
Quero uma história espacial!
UM JARDIM DE LENDAS ESPACIAIS
É um livro para bebês, mas tudo bem. Vamos ver.
"A Anã Branca de Neve e os Sete Anões Vermelhos".
"A Teia Tholiana de Charlotte". "A Fonte do Envelhecimento".
A Fonte do Envelhecimento?
É apenas uma lenda.
Mas diziam que a Fada dos Dentes era uma lenda, e hoje ela é chefe do FBI!
E aí? As crianças estão prontas?
Ei! O "Prof" já chegou!
Você tem cheiro de cigarro.
E bebida!
Tomei umas cervejas, mas estou bem para dirigir.
Gostaria de poder ir com você para dizer adeus...
antes que vocês todos se tornem adultos...
mas estou de castigo por derrubar a escola.
E daí, Leela? Era escola pública mesmo.
Vá com seus amigos, por favor.
Não! Uma jovem de castigo deve ser trancada em seu quarto!
Até que consiga fugir.
Quando eu crescer, quero ser uma escavadeira hidráulica!
De acordo com isto, a fonte fica na mais escura...
e mais antiga região espacial, passando a Constelação Ursinho.
Constelação Ursinho, o maior buraco da galáxia.
O sistema solar é muito velho!
Olhe como é alto o anel daquele planeta!
Notícia de última hora...
Quanto mais perto chegamos deste velho e queimado sol, mais envelhecemos.
Cara, a Fonte do Envelhecimento deve estar no sol!
Cale-se! Eu ia dizer isso.
Temos que correr. As crianças só têm mais uma troca de roupa.
Temos que ter muito cuidado para ficarmos somente o tempo suficiente...
para chegarmos à nossa idade.
Zoidberg, saia daí!
A corrente! Está muito forte! Socorro!
Puxa!
-Zoidberg morreu! -Não! O irmão do Zoidberg morreu.
Que engraçado. Cheguei na idade em que meus irmãos germinaram de mim...
e meu irmão Norman se separou e pulou na fonte.
Ele sempre tinha que ser o centro das atenções!
Deixe-o ir.
Ah, não!
UM ROBÔ DOBRÁVEL PILHAS NÃO INCLUÍDAS
ROBÔ DOBRÁVEL PROJETO
Rápido! Coloque-os na fonte!
Obrigado pela ajuda, Leela.
Assim que crescermos, você pode voltar para sua família.
Nunca mais a incomodaremos.
Bem, podem me incomodar um pouquinho.
Está funcionando! Oba!
Não consigo me segurar!
Eu vou pegá-la!
Não, Leela! Não pode abrir mão de sua infância.
Nunca terá outra chance!
Conseguimos! Voltamos à nossa idade correta!
Acho que fiquei um pouco mais jovem!
Ah, eu também!
Socorro!
Ainda estou correndo perigo, seus idiotas!
Ele está muito longe! Não podemos alcançá-lo!
Em meu último suspiro, eu amaldiçôo Zoidberg!
Pazoozoo!
Você voltou.
Você voltou à sua idade original?
Até mais velho! Viva!
Lamento que tenha de ter deixado de ser criança, Leela.
Bem, acho que todo adulto gostaria de voltar a ser criança de vez em quando.
Mas esforcei-me muito para ser a pessoa que sou.
-A pessoa maravilhosa. -Com amigos como vocês.
Amigos maravilhosos.
E estou muito feliz por ter essa vida de volta.
E você, meu fiel amigo, como poderei lhe pagar?
E foi assim que o papai ganhou sua liberdade.
Agora, bonne nuit.
Bonne nuit para todos.