EI... GRANDE FESTA NA SUA CASA DEPOIS DO PROGRAMA!
Um Faraó para Ser Lembrado
A seguir, o roubo à piscina municipal em plena luz do dia.
É isso aí! Aumente o volume!
Hoje, um bandido boca-suja roubou a piscina municipal...
levando os conteúdos de mais de três armários.
Três armários e uma pia.
-Você está envolvido nisso? -Claro que não.
Puxa! Ele está usando sunga.
-Sungas revelam demais. -Em um robô, nem tanto.
Um humano viu o ladrão...
Vamos. Vamos logo.
...e o descreveu como um musculoso...
Quero ficar famoso, cabeçudo!
...homem branco.
O quê?
O que eu vou assistir e beber o dia todo?
Isso é ultrajante!
Por que planejar um roubo, se ninguém sabe que foi você?
-Tem a recompensa material. -Essas porcarias?
Só queria que todos lembrassem o meu nome.
É Bender.
Por que lembrar algo? Vai esquecer em cinco segundos.
Isso é muito injusto.
Um robô bacana como eu, com um visual de matar...
condenado â obscuridade como vocês, especialmente Leela.
Se eu morresse amanhã, ninguém notaria.
Nunca o vi tão deprimido assim. Na verdade nunca o vi.
Como posso ficar famoso?
Já sei!
Estou preso, mas não desisti! Chamem um repórter!
-Não está preso. -Cale a boca!
Pessoal, façam o Bender! Este passo é o Bender!
Queremos a liberdade de expressão, não passos fascistas!
Uma parede limpa! Chegou a minha vez!
Ninguém vai esquecer de mim, nem de que eu arraso.
BENDER ARRASA SEMPRE!
Muito bem. Vamos acabar com este prédio!
Não!
BENDER PUXA SACO!
Fui o primeiro a chegar. Cada vez pior.
Surpresa!
Feliz funeral, Bender!
Um funeral surpresa, para mim?
Para mostrar que você será lembrado.
Será que o morto pode vir para seu lugar de honra?
Que macio! E tem um bar!
Caros amigos, estamos aqui para lembrar Bender...
que foi atropelado pelo Incrível Hulk.
Vocês sabiam da minha causa de morte favorita.
Vamos lembrar as qualidades de Bender, a nosso modo.
Professor?
Um robô de seu tipo é feito de uma liga de ferro e ósmio.
Mas Bender era diferente. Tinha um grau de impureza de níquel de 0,04 por cento.
Ele fez de mim quem sou!
Se precisasse trazer um pacote para cá sem passar pelo raio X...
Bender sempre tinha uma cavidade disponível.
-O professor foi melhor. -Você devia estar morto.
Digam como sou incrível. E onde está a choradeira?
Parece que vocês estão no ponto de ônibus.
Boy Quem?
Você está no meu funeral! Está cantando sobre um tal Danny-boy?
Você é um idiota!
-Estou expressando tristeza. -Caia fora!
Diria para não largar seu trabalho, mas nem isso você faz bem.
-Estamos tentando. -Suas tentativas são idiotas.
Vamos lá, pessoal. Até aqui, foi só besteira.
Eu morri. Quero ver se gostam de mim.
-Bender era especial... -Mais alto, mais triste!
-Bender era especial... -Próximo!
-Santo Deus... -Próximo!
Alguém aqui deve saber como eu era legal.
Sim, alguém sabe.
Bender era muitas coisas para muita gente.
Relembrando, a primeira coisa que posso dizer é que...
Bender era meu amigo.
O quê? Só isso?
Quem é você? Não é ninguém! Este é o pior funeral que já vi!
Espero que estejam felizes. Vocês me convenceram a viver...
mostrando que meu funeral será um horror!
Já sei quem será o próximo a morrer.
Ah, pare com isso.
REVISTA ROBÔ TACITURNO
Tenho novidades!
Hoje vocês farão a entrega deste enorme bloco de arenito.
Achei que tinha alguma coisa diferente aqui.
Oi. Temos uma pedra gigante para vocês. Assinem aqui.
Legal! Parece-se com as dez milhões de pedras idênticas...
que já estão na tumba do grande faraó Hermenthotip.
Impressionante. Quem vai construí-lo?
-Vocês. -Como?
Vocês agora são escravos do grande faraó Hermenthotip. Guardas!
Pode ser pressentimento, mas não gosto nada disso.
O lado ruim de ser escravo é que não somos pagos, nem liberados.
Ser escravo é isso.
Atenção! Vocês agora pertencem ao faraó Hermenthotip...
que nos traz os bons aspectos das chuvas anuais!
Esse lugar parece o Egito antigo!
Não é coincidência.
Nosso povo visitou o Egito há milhares de anos.
Teorias loucas: um ponto. Teorias normais: um bilhão!
Aprendemos muito com os egípcios. A fazer pirâmides, a viajar pelo espaço...
e a preparar nossa morte para assustar Abbott e Costello.
E também Wolfman.
Veja só, que tumbas chiques! Esse pessoal sabe morrer.
Milhares de pessoas trabalharam até morrer para fazer aquilo!
Se você passar a vida fazendo um dedo de alguém, vai se lembrar dele.
Acho que vou gostar daqui.
EMAGREÇA JÁ
Vi sua tabuleta. Quero ver o programa.
Você passa fome até morrer.
O QUE O FARAÓ FARIA?
Um, dois, três, puxem! Um, dois, três, puxem!
Que horror!
Vamos lá! Somos escravos, temos de trabalhar!
Senhor, temos de contar até três?
Que tal contarmos até um? Ou um e meio?
Boa idéia. Um e meio, puxem! Um e meio, puxem!
Isso sim é escravidão!
O faraó está contando conosco. Mais rápido! Assim...
Chama isso de motivação?
Não use só os braços. A força vem dos quadris. Assim...
Não dê dicas ao capataz!
-Lembre-se dos seus amigos! -Vou dizer de quem eu lembro!
Chegamsés! Puxetut! E Sei-Lá-Quem!
Ele foi o maior de todos.
O faraó Hermenthotip se aproxima!
Depressa! O faraó vem aí! Ponham o nariz no lugar! Vamos!
Muito bem! Tenho muito orgulho de todos vocês!
Viva Hermenthotip!
E agora, farei um comunicado.
Para comemorar sua conquista, vocês estão...
Não!
Diga aos escravos que eles podem...
Ir mais rápido? Eu disse, mas são preguiçosos.
Não. Eles estão livres.
-Livres para trabalhar? Concordo. -Não, eu...
O faraó Hermenthotip morreu.
Está chicoteando anjos agora.
Entregamos o corpo de Hermenthotip â morada dos mortos.
Dos lindos de morrer.
O faraó me mandou contar esta piadinha no seu funeral.
Nunca vou me esquecer de você, Hermenthotip.
Para que o faraó faça uma boa viagem, levará suas coisas favoritas.
Seu coração e fígado, por exemplo.
POSSES DO FARAÓ
E os pertences que ele deixou na garagem.
Além deste saco de gatos, considerados sagrados.
Faraó, meu rei divino Está morto e acabado
Ele costumava cantar
Faraó e seus animais
Mas os anos passaram E o faraó morreu
Susie estará com ele Na vida apôs a morte
Hermenthotip morreu. É hora de designarmos um novo faraó.
Nossa!
Amanhã, nosso grande sacerdote consultará o Muro das Profecias...
para determinar o sucessor de Hermenthotip.
Isto conclui o funeral. Não precisam ir para casa, mas não podem ficar.
PRADOS DA LIBERDADE ALOJAMENTO DOS ESCRAVOS
Você acredita nisso? O faraó morreu!
Sim! Hoje não somos escravos de ninguém! Só do ritmo.
É isso aí! Toquem os bongôs!
Vou dançar até cair!
Interrompemos esta profecia antiga para trazer notícias de última hora.
Grande Muro das Profecias! Revele-nos a vontade de Deus, e obedeceremos!
Não nos faça pensar e ter responsabilidades!
-Leremos o que nos disser! -E depois obedeceremos!
-Suas palavras nos guiam! -Somos burros!
Sabe o que mais é ruim na escravidão? A jornada de trabalho.
A profecia é estranha e mal desenhada.
Indica que estamos aqui...
e que o próximo faraó está aqui, próximo das tendas.
São ondas, idiota! É o desenho de um rio!
-Eu sei quem é o próximo faraó! -Meu Deus!
Ouvimos sua voz, grande faraó! Revele-se para nós!
Eu venho da terra dos feitiços e fadas!
É ele, como o Muro profetizou!
Vida longa ao faraó Bender!
-Vida longa ao faraó Bender! -Que sociedade idiota.
Povo de O'Siris Quatro!
Receba um homem que começou como escravo, mas virou o deus da criação!
Nosso próximo faraó, Bender!
Meu povo! A crueldade do velho faraó é coisa do passado!
Uma nova onda de crueldade tomará esta terra!
O que ele disse?
Escutem o faraó! Façam uma estátua minha de grandes proporções!
Com um bilhão de cúbitos...
para que eu seja lembrado por toda a eternidade!
E andem logo com isso.
-Escravo, por que não está trabalhando? -Eu estou!
Quis dizer: "Por que não se mata de trabalhar?"
Faraó, dói quando eu respiro.
O que acha que deve parar de fazer, então?
Engatinhem, porcos!
O faraó assim disse!
BUNDA DO FARAÓ
0 DIAS DESDE O ÚLTIMO ACIDENTE
Sua tarefa está quase pronta. Não decepcionem o faraó!
Acabamos o grande monumento, ó, faraó! Agora, ele será revelado!
Lembrem-se de mim!
É de seu agrado, senhor?
É um bom começo.
Sim, é grande. Só não sei se é muito grande, entende?
Vocês vão se lembrar de mim ou da estátua?
Mas seguimos suas especificações.
Foram ao pé da letra, e não deveriam.
Destruam-na e tentem de novo! Mas desta vez, sem constrangimento!
Senhoras e senhores, o faraó morreu de repente.
-Já vai tarde. -E meus servos?
-Ah, é. -É.
Bender, espero que seja você, porque se não for...
estamos encrencados.
Seu idiota! Por que tinha que nos trazer aqui?
Queria ver vocês lembrando-se de mim.
Achou mesmo que precisaria deste lixo todo na outra vida?
Outra vida?
Se tivesse que viver de novo, eu me mataria.
Apodreça em paz. Fry e eu vamos embora.
Desculpem, mas estamos presos.
Nada pode nos tirar daqui, a não ser milhões de cobras.
Tomem um copo da minha reserva especial...
e compartilhemos minhas memórias.
Qual a octanagem disso? Um zilhão?
É explosivo!
Talvez pudéssemos botar fogo na destilaria e mandar tudo pelos ares!
Precisamos de lenha.
Não! Não podem acabar com meu monumento. Não serei lembrado!
Ah, é. Que egoísta que eu sou. Vamos ficar aqui para sempre.
Ei, Fry? Lembra-se daquele robô, Bender?
Bender? Não lembro.
-Ouviu alguma coisa? -Não.
Aposto que ele não era bom ladrão.
Parem com isso! Vocês passaram dos limites!
-Sabe de quem me lembro? -Tomara que seja de mim.
-Do cara que entortava coisas. -Eu? Por favor?
-Hermes! -Está bem, está bem!
Se isso importa tanto para vocês, acabem com a estátua.
Ah, Bender! Quando você chegou? Fique quieto.
Vamos explodir esta tumba.
Faraó Bender! Ele está entre nós!
Como vão as coisas?
Lembrem-se de mim!
Eu vou lembrar. Vou, sim.
Por favor, deixem-me sozinho.
Entendo seu desejo de ser lembrado...
mas não precisa ter uma estátua para isso.
-Não? -Não.
Você tem um legado como um tirano brutal...
e ele será maior do que qualquer monumento.
-Será que vão se lembrar de mim? -É claro.
Bem, então, é um planeta a menos.
Timoneiro, programar curso para a Terra!
-Esse planeta não é a Terra. -Ah!