PRODUZIDO COM AMOR PELOS MONSTROS
Paz em Marte
MARTE: O MAIS PODEROSO DOS PLANETAS
RANCHO WONG VOCÊ CHEGOU À CASA DOS WONG
-Sim? -Oi, pai! Sou eu e os meus colegas.
Abra, Leo. É a Amy e os esquisitos dela.
Olá, amigos! Bem-vindos a Marte!
Obrigada por nos convidar. Nunca vim ao churrasco do Dia de Marte.
O Dia de Marte é melhor que o da Terra. Jogar lixo onde quiser.
-Planeta grande e vazio. -Certo! Sintam-se em casa.
Já estou me sentindo.
Tem mais deste sal de banho Dom Perignon?
Só deu para encher a metade da banheira.
Que rancho grande você tem.
17,9 bilhões de acres. Temos todo o hemisfério oeste.
-É o melhor hemisfério. -Na Terra é assim também.
Este é o produto número um. O poderoso Betouro.
Usado para tudo. Carne, leite. Suas conchas dão boas canoas.
Quebrei a sua televisão!
Vai demorar muito para marcá-los.
Na verdade, não. Temos tantos que é mais fácil marcar o que não é nosso.
NÃO É PROPRIEDADE DOS WONG
Por favor, não faça isso.
Ei! Mimosa!
Esta é a minha doce Mimosa. Eu a criei de uma larva que comeu uma roupa minha.
Vamos comê-la no casamento de Amy. Se ela um dia se casar.
Pai! Puxa!
Não fale isso quando conhecer o meu namorado hoje à noite.
Ah, é mesmo. Finalmente, vamos passar um tempo com este Sr. Kiff.
Espero que ele seja um homem bom que possa fazer um monte de netos.
Isto não é um universo paralelo onde se fica mais jovem.
Lembre-se, o meio mais rápido para a cama de uma garota é através dos pais.
Transe com eles, e está dentro.
Estou nervoso por conhecer a família dela.
Isso é natural. Você é submisso e insípido.
Você se arranjou com as sobras do meu carisma.
Vivendo às custas dele, como um pequeno parasita.
Espero que gostem de mim.
Por que não gostariam? Sim, sei. Pequeno, insípido, desinteressante.
Poupe-me de sua história tediosa, Kiff. E acima de tudo, divirta-se!
FELIZ DIA DE MARTE
Divirtam-se!
Isso! Jogue outra bomba de celeiro em nós, Vanilla Corn!
Seu idiota! Sou o Mix-Master Festus.
MOLHO DE CHURRASCO
Anti-Ácido
O que representa o Dia de Marte?
Comemora o dia em que o nosso ancestral, Sir Reginald Wong...
comprou Marte de nativos idiotas.
Por que os chama de idiotas?
Venderam o planeta todo por uma conta. Para mim, parece estupidez.
Isso é estupidez!
Não creio que estejam rindo da exploração de um povo que adora contas.
Calma, Leela. É engraçado.
Claro que é. Mas não precisa rir!
Não. Não no planeta dos seus pais.
Fico feliz de ver que você voltou ao campo.
É onde está o sabor.
R.J., este é o meu namorado, Kiff.
Este nerd? Você mudou muito, baby.
-Cigarros, parceiro? -Ah, eu não...
-Nem acendi ainda. -Ah. Está aceso agora?
Sim.
Você é patético.
Anfitrião? Anfitriã? Estou me divertindo muito!
Você está aqui há cinco horas, já rasgou sofá e encheu piscina de camarão!
Nada mau para um cara da cidade, hein?
Aliás, tomei a liberdade de fertilizar o seu caviar.
Relaxe. Sei que os meus pais o adorarão.
Quando fico nervoso, não controlo o meu reflexo de camuflagem.
Ah, Deus. Ah, meu Deus. Ah, minha Nossa.
-Vou querer o tórax e os tentáculos. -Quer salada?
Eca!
Mamãe? Papai? Lembram-se de Kiff.
Não gostar dele na hora.
Muito magro para ser pai dos meus netos.
Ele não é magro, só tem ossos pequenos.
Na verdade, não tenho ossos.
Sou sustentado por balões cheios de fluido que...
Seu inútil e piegas. Amy deveria namorar homem real. Como ele!
Posso ser másculo também. Acho que vou acender um fumo.
Não é por aí.
Gostoso.
Veja o lado bom.
Os meus pais saíram depois que você desmaiou, e não o viram vomitar.
Nunca acharão que sou másculo o bastante para casar com a filha deles.
Tudo bem, Kiff.
Vou pegar um lenço no seu saco.
Oi, Amy. Quero que você conheça o meu amigo, Joe.
Desculpe o atraso. Meu jogo de bilhar no clube de jazz foi até tarde.
As crianças o adoram.
O que é esse barulho estranho?
Tempestade de areia! Tempestade de areia! Todos para dentro.
Apressem-se, senão morreremos. Limpem os malditos pés!
Todos estão bem? Alguém pensando em processar?
Talvez tenha ficado com agonia mental.
-Sou amigo de todos os juízes daqui. -Então, estou bem.
A tempestade está diminuindo. Veja se o gado de Betouros está bem.
-Onde estão os Betouros? -Foram roubados na tempestade!
-Estamos arruinados! -Não!
Não se preocupe, pai. Tudo ficará bem.
Ah, mesmo? Quem vai nos salvar?
A ciclope? A lagosta parasita? A lata de lixo bêbada?
-Isto parece um trabalho para... -Tenente Kiff Kroker!
Então, tudo bem.
Os Betouros deram fama e poder aos Wong.
Ah, Inez, estamos roubados! Arruinados!
Certo, quero o divórcio.
Mãe! Pai! Não me peçam para escolher!
Não são seus pais. Não sou sua irmã. E esse não é o seu carrinho de golfe.
Acalmem-se todos. Kiff prometeu pegar os ladrões.
Sra. Wong, poderia me emprestar o seu lenço?
O meu plano é pegar o restante dos Betouros...
e guiá-los em uma dura jornada.
Quando os ladrões atacarem, eu os prenderei.
Parece perigoso. Alguém pode ser morto.
Fry? Leela? Bender? Quero que o acompanhem.
Ah, puxa.
Não se preocupem, Sr. e Sra. Wong.
Trarei o gado de volta ou morrerei tentando.
Não temos como perder!
É muito arriscado! Não tem que fazer isto para provar que é um homem.
Ah, sim, ele tem!
Aqui estão as montarias.
Ela tem um belo pêlo.
Preciso de um Betouro para servir de isca. Quantos sobraram?
Mimosa foi a única que restou.
Estava enrolada no meu cesto quando a tempestade chegou.
Ela gosta de você.
Montando, pessoal! Temos ladrões para pegar!
Temos o direito de lutar Contra os ladrões de gado
Se alguém quiser brigar conosco É melhor que morda o meu rabo
Vejam aquilo! O Monte Olimpo! O mais alto vulcão do sistema solar.
-Onde? -Na sua frente.
Ah. Ah!
Acamparemos no topo. Os ladrões nos acharão.
Onde?
E mesmo com o computador desligado e fora da tomada...
uma imagem ficou na tela. Era...
o logo do Windows!
-Isso não é assustador! -É se você for a impressora!
Minha vez de contar histórias de terror. Uma vez, uma mulher guiava...
-Gancho na mão! -Tenho uma. Esta família...
Homem no sótão!
Sr. Sabe Tudo Sobre Algo, finalmente! Conte a história.
Com prazer.
Uma vez, não muito longe daqui, quatro pessoas saíram em busca de gado.
Um robô cansado mata Fry com um martelo! Perdão, prossiga.
Enquanto estavam sentados em volta da fogueira...
um zumbi demente, lunático, e libertário apareceu...
Surpresa!
Amy, o que está fazendo aqui?
-Esqueci de dar algo para você. -Ah. O quê?
É o seu reflexo de camuflagem, ou está feliz por me ver?
Adoro isto, Amy. Eu me sinto tão macho.
Tenho bolha, cuspo, e claro, não conto os meus sentimentos a ninguém.
-Mas você ainda os tem? -Sim.
Mas os mantenho dentro de mim até escrevê-los no diário.
-É uma noite maravilhosa. -Claro que sim.
Poderia deitar ao seu lado a noite toda, olhando o céu.
Não posso.
-O que é isso? -Talvez, acabamos de fazer amor.
Os Betouros estão na cratera!
Os ladrões devem ter me visto e fugido!
-Ah, Kiff. É tão corajoso! -Vão nos ouvir.
Certo, a dinamite está no lugar.
Não tem outro meio de fazer isto?
Só se os seus pais tiverem milhares de helicópteros.
-Na verdade... -Tarde demais! Isso é mais divertido!
Kiff, conseguiu! Como sabia que a dinamite daria certo?
Tive um seminário sobre como ejetar galinhas de dunas de areia.
O princípio é basicamente o mesmo.
É aquele som de "o churrasco acabou" de novo!
Tempestade de areia!
-Estamos no centro da tempestade! -Onde?
O que é isso?
-Ah, Deus! -Quem são eles?
Somos os marcianos nativos.
Eu não sabia que os Betouros voavam.
Só os que reverenciam a Mãe Marte podem voar neles.
Só eles devem ter Betouros. Eles somos nós.
Mas, Vossa Marcianidade, estes Betouros não são seus.
Pertencem à família Wong.
A família que tirou a nossa terra e nos deu uma conta vagabunda?
Isso. Amy Wong. E você é?
Aquele que odeia os Wong! Planejamos arruiná-los, roubando os Betouros.
Mas, em vez disso, ficaremos com a garota.
Espere! Sou muito rica para ser seqüestrada!
Amy! Não!
Não se preocupe, Kiff.
Estou certo de que outra bela garota rica se apaixonará por você.
Legal! Trouxeram gado de volta!
Sim. Mas receio ter más notícias também.
Deixe Amy nos contar. Assim, ameniza o golpe.
Por que Amy está tão quieta?
Bem... É que...
Não! Marcianos seqüestraram Amy!
NÓS QUER TERRA.
Sei que "é eles". Não usar boa gramática.
-Trarei a sua filha de volta. -Esqueça, boboca.
Você a perdeu. Chega.
Desta vez vamos buscar o justiceiro mais condecorado do universo!
Quer dizer... Ah, não, por favor, imploro. Pelo...
Sou o homem sem nome. Zap Brannigan, ao seu serviço.
Por favor, queremos que traga a nossa filha de volta!
Vou arrumar a bagunça do Kiff. Barganharei com os marcianos.
-A sua reação me intriga. Expliquem. -Os marcianos não têm terra.
Foram encorajados a viver na reserva, no subsolo.
Ninguém jamais ousou ir lá.
Esta missão é muito perigosa! Alguém vai ser morto!
-Fry? Leela? Bender? -Velho desgraçado!
Veja. A Mimosa o seguiu, Kiff.
Não percebi que você trazia a sua namorada, tenente.
Ela não me deixará em paz.
Eu disse namorada? Ela parece mais uma esposa.
Vejam! A grande face de pedra de Marte!
-A única entrada para a reserva. -E o grande rabo de pedra de Marte?
Também, mas fica do outro lado do planeta.
Nariz adentro!
INTRUSOS SERÃO CULPADOS
Sou Vento Cantante. Chefe da tribo dos marcianos.
Levem-me ao seu líder.
Continuando. Por que invadiram a nossa terra?
Para negociar a soltura de Amy Wong.
E só para esclarecer: terra é a coisa que tem o céu por cima.
-Eles têm respeito pelo planeta. -Cynthia bebia Slurm.
Entregaremos garota quando tivermos a superfície do planeta de volta.
-Como sabemos que ela está viva? -Estou bem.
Não enfraqueça o nosso poder de barganha. E se a entregarem...
e nós entalharmos presidentes na sua montanha sagrada?
Você desperdiçar palavras. Queremos terra tirada de nós.
Na verdade, vocês a trocaram por uma conta.
O sofrimento da tribo causar remorso no comprador. Queremos terra!
O meu povo é o povo da lei. E a lei é...
Não aceitamos devoluções.
A hora para argumentos idiotas acabou.
Ai, caramba.
Meu olho!
UNIVERSIDADE DE MARTE O CONHECIMENTO TRAZ MEDO
Mãe! Pai! O nosso precioso rancho!
Amy! Não! Está ventando muito!
Fique calma, querida! Vou lhe salvar!
-Está voando com a Mimosa! -Precisa de carona?
Grande Mãe de Marte! Ele tem o dom.
-Isso, Kiff! -É isso aí!
Kroker, foi um feito de heroísmo no estilo Brannigan.
Nós o subjugamos, verdinho. Você faz o Betouro voar como nós.
Tem a reverência da Mãe de Marte.
-Que haja paz entre nós. -Sim. Vamos fumar o cachimbo da paz.
Fumar?
Tome, pegue.
Não, obrigado. Eu uso adesivos de paz.
Tem que fumar o cachimbo, pacificamente. Ou matamos você.
Bem, é que eu não estou muito...
Não seja covarde.
Todos os adolescentes fumam e eles são bem descolados nisso.
-Isso aí! -Vai tragando!
Ei, estou fumando! Sou o melhor!
Ai, dancei!
Você tossiu com a nossa oferta de paz, então tem que morrer.
A conta usada para esmagar os nossos sonhos esmagará os seus ossos.
Não tenho ossos...
Sou sustentado por um sistema de fluidos que...
Essa é a conta pela qual trocaram a terra?
É um diamante enorme! Deve valer uma fortuna!
Sério?
Ah, chefe, você me fez a garota mais feliz do mundo!
Se quiser a sua terra, podemos trocá-la de volta por ele.
Pensamos que os nossos antepassados tinham sido enganados...
pois não tinham noção de propriedade.
-Podemos ficar com o diamante? -Não. Nós temos noção de propriedade.
Podem ir. Perdão pelo roubo de gado e pelo seqüestro.
-E a sua terra sagrada? -Terra de porcaria!
Não queremos viver aqui. Isto é uma lixeira.
Compraremos um planeta novo e agiremos como se fosse sagrado. Quem discordará?
Ninguém!
Kiff voou na Mimosa, resgatou-me e fez as pazes com os marcianos.
Por favor! Ele é nerd demais.
Sim. Tenho certeza de que foi o Sr. Zap Brannigan.
Por favor, você me deu pouco crédito.
Capitão Brannigan, é sempre bem-vindo no Rancho Zoidberg.
O dinheiro não torna as pessoas boas! Não, senhor!
Obrigada por salvar a minha vida, Kiff. Meu herói.
Ah, você é um amor. Mas os seus pais não gostam de mim.
Isso é óbvio. Se gostassem de você, eu não gostaria.
Não sabe nada sobre garotas?
"Querido diário, acabei de fazer amor pela segunda vez."