QUANDO VIR O ROBÔ, BEBA!
Nave Espacial Apaixonada
Você é uma nave espacial obtusa, Planet Express!
Por que meus impostos deveriam pagar por arte que acho ofensiva?
Você censuraria a Vênus De Vênus, só porque pode ver os vomitadores dela?
É nojento! Por que não criar uma verba para clubes de striptease...
-já que falamos nisso? -Ora, por que não?
Bender! Nave!
Parem de brigar, ou vou aí e mudo suas opiniões manualmente.
Tudo bem. Estarei no meu alojamento, apreciando obras de arte polêmicas.
Desculpe.
Essa Nave é tão monótona.
Pessoal. O Dia dos Namorados é na semana que vem.
Então, sua querida empresa mandou-lhes novos uniformes.
-Legal! -Roupa. Roupa gostosa.
Temos de estar supimpas para conseguir a conta...
de nosso novo cliente em potencial, Romanticorp.
Romanticorp? É uma empresa que faz coisas românticas?
Muito bem, Amy.
Todos, vistam-se. Vamos à cidade mais romântica da Terra.
BEM-VINDOS À ROMÂNTICA MILWAUKEE BERÇO DOS ÓCULOS DE CERVEJA
ROMANTICORP UMA DIVISÃO DA EMOÇÕES GERAIS
Lembrem-se, temos de mostrar a essa gente...
que não somos pessoas amargas...
que há muito perderam a esperança de achar o amor na vida.
-Leela, você terá de fingir. -Falou.
Bem-vindos. Estou tão animado.
Sou Sheldon, e esta é Gwen, minha principal funcionária financeira.
Há 30 anos, partilhamos a aventura de administrar a Romanticorp.
Sem falar da aventura do casamento.
Só pode estar brincando.
Quer dizer, que lindo.
Quer dizer, que amorzinho.
Sabem, o romance também é uma parte importante de nosso trabalho.
-Certo, pessoal? -É. Claro.
-Alguém coleciona ursinhos de pelúcia? -Eu. Kif me deu dezenas.
É verdade o que diz a propaganda?
Que os criam com beijos, cobertores e botões mágicos?
-Não. -Aliás, é mais barato...
criar os verdadeiros, com engenharia genética.
Eles brincam na Floresta Amorosa até seu primeiro aniversário.
Aí, escolhemos os mais fofinhos...
e os enchemos com felpa de amor anticombustão.
"HOSPITAL" DE URSO
Que gracinha!
Saber que paqueras falham e quais estão com tudo...
nos mantêm avançados em tecnologia da conquista.
Está faltando um anjo no céu? Porque você tem latas lindas.
As coisas de que mais gosto são compromisso e consertar meus defeitos.
Esse manequim tem irmão?
E, agora, amigos e amantes, chegamos ao coração da operação.
O trocadilho foi intencional mesmo.
Impressionante.
Minha família faz estes corações desde 1900.
Os gostos podem mudar, mas nossa receita secreta, não mesmo.
REFEIÇÃO DE OSSOS MEL DE CENTOPÉIA
CORAÇÕES DE CONVERSA
Letras como V e C podem significar "você".
-Tome, Leela. "VC-É-1-GRAÇA." -Talvez. Como assim?
Nunca consegui expressar o que sinto por você.
Mas, entre estes trilhões de corações, essas palavras já devem existir.
E vou achá-las.
Então, fechamos contrato?
Com o novo e enorme contrato com a Romanticorp...
consegui fazer as atualizações exigidas pelo governo...
por que todos vivem me processando.
Veja. Você remendou as fendas no reator de matéria negra.
E arranjou uma jaula para o leão.
Quem mexeu no rádio? Isto não é rock alternativo.
É rock universitário.
Deve ser o novo software de personalidade da nave que instalei.
-É, fui eu. A música é legal. -Ouça aqui, Nave!
Ninguém muda minhas estações! Espero que tenha um bom mecânico.
Vem até com voz ajustável.
Cada um fica com um dos botões. Lembra, Bender? Foi o combinado.
O quê? Você disse...
Se não gosta das estações, brinque com meus botões...
até achar algo de que os dois gostemos.
-Ah, credo. Isso saiu errado. -Tarde demais, baby. Já disse.
Então, o que vai ser? Minha casa? Ou a sua?
Antes de entregar os corações...
vou achar um que reúna tudo que sinto por você.
"Amo você." Convencional demais.
"Você é o homem para mim." Ah, passou tão perto.
Mensagens não me impressionam, Fry. O cara me impressiona. Ou não.
-O que foi isso? -Talvez fosse uma vaca espacial.
Pare. Está bagunçando minha trajetória.
-Sabe que adora, meu docinho. -Não!
Bender! O que está acontecendo aqui?
Nave Planet Express! Cubra suas vergonhas!
Não é o que parece. Bender só estava me ajudando a fechar minha turbina.
Puxa, Bender. Você e a nave estão juntos?
Quer dizer, eu sei que estão, mas como se namora uma nave?
Seria como eu namorar uma gorda e morar dentro dela.
E ela ficaria...
Fry, para eu chegar à atividade com o máximo de eficiência...
preciso de uma garota com um bumbum de 400 toneladas.
Bender, namorar uma colega de trabalho e um modo básico de transporte...
é imoral, ilógico e violação ao estatuto interestelar 437-B.
É por isso que é tão safado.
Se tivesse chance, eu me entregaria a prazeres mais chocantes.
-Bem, cansei dela. -Da nave? Mas começaram agora.
Com meus poderosos poderes robóticos, posso cansar...
bem mais rápido que vocês, humanos.
Apenas lembre-se de que ainda temos de trabalhar juntos.
-Então, procure terminar na boa. -Na hora certa, Leela.
Por enquanto, vou voltar a namorar as depravadas ordinárias.
Você tem muito a nos ensinar.
Não incomoda você, nem um pouco...
aproveitar-se da confiança de sua namorada?
Espere aí, está falando sério. Vou rir mais ainda.
Como é ser advogado da Assessoria do Prefeito...
e também o milionário mais forte do mundo?
Ora, querida, para começar, é preciso ser franco, o tempo todo.
Boa noite, Bender.
E, às suas amigas, permita-me dizer "Bam".
Conhece Elzar?
APARTAMENTOS BRAÇOS DE ROBÔ
-Nave Planet Express? É você? -Ah, oi, Fry.
-Bender está? -Não, acho que está na casa dos pais.
Entendo. Ele não foi para lá em outra nave, foi?
Bender? Não. Ele é um robô conservador, de uma nave só.
-Eu direi que você passou por aqui. -Está bem.
Ah, oi, Fry. Ele já chegou?
ZOOLÓGICO DO CENTRAL PARK AGORA COM MAIS BODES
Mountain Dew Apresenta O CERVO MÁXIMO
MÚMIAS UIVANTES
De todos os zoológicos a que fomos hoje, é desse que gosto mais.
Bender, qual é seu rato noturno preferido?
-Todos são bem sem graça. -Querido, veja! As antas!
Aqui diz que os bebês perdem a pelagem-pijama no primeiro ano.
-Não é interessante, querido? -É. Entorpecentemente interessante.
Bender! Está olhando para outras mulheres?
Não, amorzinho, jamais!
Bender! Não minta!
Eu vi você no Elzar, com as duas moças da noite.
-Explique! -Está bem. Gosto de um desafio.
Não. Não. Já sei.
Vou ser absolutamente franco com você, Nave Planet Express.
Aquelas moças com quem me viu eram minhas contadoras.
Suas contadoras?
Eu adoraria acreditar que isso é verdade. Então, acredito.
Vou para casa preparar o jantar.
-Com quem estava falando? -Ninguém, amorzinho.
-Lucy Liu é a única para Bender. -Amo você...
Nave Planet Express, algo errado?
Ah, é Bender. Ele está tão estranho ultimamente.
Será que ele vai me pedir para me casar com ele?
Não.
Alguém sabe algo e não está contando.
Ouça, não estou dizendo que Bender não seja legal...
mas já imaginou, alguma vez, que talvez ele não seja tão legal?
Está com inveja.
Ninguém a ama, porque você é pequena e feita de carne.
Será que pode prestar mais atenção nesses asteróides?
Desculpe, Cap. Leela.
Acho que é uma daquelas segundas-feiras malucas.
OMICRON PERSEI 8 246 DIAS SEM INVADIR A TERRA
Este é o programa mais idiota da velha Terra.
Por que Ross, o amigo maior, não come os outros cinco e pronto?
Talvez estejam esperando um pouco para dar ibope.
Exaltados líderes, os mensageiros da Terra chegaram...
com uma oferta de paz de seu governo fraco e medroso.
Ora, muito bem. Este é um episódio cheio de Joey, mesmo.
Eu sou Lrrr, do planeta Omicron Persei 8.
"Caros potentados de Omicron Persei 8.
Eis 20 bilhões de corações de açúcar, em prova de que a Terra os ama...
tanto assim."
Estes doces são esfarelentos e desagradáveis.
E que emoção é essa que vocês, humanos, chamam de "amo"?
-Deve ser "amor", sem dúvida. -Não. Sem um R da Terra!
Veja: "EU AMO VOCÊ".
Esse conceito de amor confunde-nos e irrita-nos!
Torpedos em nossa direção. Escudos na potência máxima.
Firme, Nave Planet Express.
Concentre-se em direcionar toda potência aos jatos.
Ouça, Nave Planet Express, talvez não seja a melhor hora...
mas, puxa, gosto muito de você e tudo...
mas acho que devemos ser só amigos.
Não!
Então, tudo bem?
Bem, foi uma batalha espetacular.
Mas não parece haver nenhum dano permanente.
Nenhum dano? E quanto a meus sentimentos?
Acalme-se. Tenho certeza que Bender está sofrendo tanto quanto você.
Bender é legal Ah, Bender é legal
Poderia ter escolhido uma hora melhor para romper.
O momento pareceu certo.
Chame-me de antiquado, mas gosto que o rompimento seja inesquecível.
Eu sei. Eu sei. Ouça, Nave.
Se aprendi uma coisa ao romper com Shawn, o que foi totalmente mútuo...
é que a felicidade só pode vir de dentro de você.
Mas Bender está dentro de mim!
Deve haver um jeito de fazê-lo voltar a me amar.
Acredite. Não se pode mudar os homens...
como não se pode mudar as leis do tempo e do espaço.
Isso é tão verdadeiro.
Talvez eu não consiga mudar as leis do tempo e do espaço...
mas sei de uma coisa que pode.
Querida? Está vendo o quasar gigantesco para onde vamos?
Talvez queira dar uma chegadinha para a esquerda.
Receio que eu não possa, Leela.
O que está acontecendo? Vaca espacial?
A nave está reagindo muito mal ao rompimento. Ela pirou!
Daqui a pouco, a potência de dez bilhões de buracos negros...
vai esmagar a mim e a Bender, juntos...
em uma singularidade quântica linda e eterna.
Não precisa nos matar, Nave Planet Express.
Porque eu amo você! É, baby!
E quero fazer coisas por você e tudo.
Não acredito em você.
Se quisesse mesmo ficar comigo...
fundiria sua programação à minha.
Devagar aí. Meus amigos que fizeram isso...
dizem que, depois, desapareceu toda paixão do relacionamento.
-Não sei se quer minha opinião... -Leela.
Bender e eu precisamos ficar a sós, então, vou desligar o oxigênio.
Ouça aqui, mocinha, se não voltar agora...
terei de desligar seu cérebro!
Fogo detectado nas proximidades de Leela.
-Isso nem machucou a Leela. -Talvez não.
Mas, e se a gravidade artificial tivesse um defeito?
Flutuem por suas vidas!
Só aqui ela não nos ouve. Finjam que estão no banho.
-Como todos os dias. Saquei. -O plano é o seguinte.
Ah, se eu soubesse leitura labial.
Comprende, Bender? Você tem de distraí-la.
Funda sua programação à dela, e eu desligo seu cérebro.
Arriscado demais. Sou um indivíduo muito submisso.
Se a personalidade dela me engolir, o Bender que conhece e venera...
pode sumir para sempre.
Estou disposta a arriscar.
Ei, gatinha. Ao contrário do que eu estava dizendo...
soldar as mentes com você seria extremamente suportável.
Fala sério?
Sim.
Válvulas? Você é mais velha do que disse!
Venha mais perto, Bender. Vamos nos tornar um.
Prefiro dois. Assim, ainda poderemos ser um cavalo, no Dia das Bruxas.
SALA CEREBRAL
Certo. Bender a está distraindo. Agora, posso desligar o cérebro...
desativando a matriz lógica carbonada.
Não consigo me concentrar com esses doces antipáticos na cara.
Eu cuido disso. Talvez eu ache as palavras mágicas.
-Pouca chance. -É, eu sei.
-Que tal este aqui? -Desista, Fry!
Tenho de abrir essas tampas na ordem exata.
A meio caminho. A nave já deve estar menos racional agora.
-Mim querer engolir Bender! -Não! Eu não fiz isso!
Só mais alguns.
Ei, ganhei entrada grátis para o Six Flags!
Mais uma razão para sobrevivermos a isto.
NÍVEL DE OXIGÊNIO CRÍTICO
-Leela? -Fry, eu leio o doce depois.
Quando não estivermos mortos!
-O que foi isso? -Ah, nada.
Vamos adorar um ser o outro, ionzinho sexy.
Última.
Legal! Gravidade normal. Ar voltando. Terror substituído por otimismo.
Conseguimos, Fry! Fry?
NÍVEL DE OXIGÊNIO
Você me deu seu oxigênio? Ah, não!
Respire, Fry! Respire!
"VOCÊ ME DEIXA SEM FÔLEGO"?
-Feliz Dia dos Namorados, Fry. -Feliz Dia dos Namorados.
Bender, tudo bem?
Qual é a próxima coisa maluca que vou namorar?
Parece que conseguiu manter a consciência separada da dela.
Claro. Bender é um lobo solitário. Uma águia solitária.
Um filhote de anta fofinho. E é por isso que o amo.
Acho que é melhor limpar esses milhões de corações.
Não. Tenho uma idéia mais preguiçosa.
E os corações doces, fluindo para o violento quasar...
fizeram algo extraordinário acontecer. Por que não?
Vaporizaram-se em uma mística radiação de amor...
que se espalhou pelo universo, destruindo muitos e muitos planetas...
inclusive dois planetas bandidos e um mundo caubói.
Mas um planeta ficou exatamente na distância certa para ver os raios...
mas não ser destruído por eles. A Terra.
E assim, em todo o mundo, reuniram-se os casais, contentes.
E eu, Zoidberg.
Ninguém poderia ser mais feliz, a menos que também fosse Dia dos Namorados.
O quê? Era? Viva!