EM BREVE, UMA RELIGIÃO PODEROSA
Os Super-Heróis
-Sua ligação está sendo... -Conectada.
EsgotoCom. Faça contato com os esgotos.
Olhe, Morris. É a Leela ligando.
Oi, mãe. Oi, pai. Prontos para a viagem à superfície?
Estamos empolgados, querida, mas não queremos envergonhá-la.
Sua mãe e eu somos basicamente monstros.
Pai, relaxe. Está agindo como um mutante.
Achei uma sacola bonita para cobrir o rosto. E foi na liquidação.
Ninguém vai usar nada bonito para cobrir o rosto. Escutem.
Nunca teria vergonha dos meus pais. Verei vocês no fim de semana.
Imaginem com quem falei no videofone.
-Não. -Meus pais.
Eles virão dos esgotos para uma visita no domingo.
Você enlouqueceu? Seus pais são mutantes.
É ilegal para eles subirem à superfície...
porque eles são porcaria genética inferior.
Não estou falando de você, é claro.
Vou pedir uma licença especial de um dia na prefeitura.
Pode me arranjar uma licença para matar?
Claro. Só com as mãos ou com armas?
Qual é a categoria da corda de piano?
Boas notícias, pessoal.
O robô sueco da Pi-kea chegou com o superacelerador que pedi.
Aproveite sua porcaria sueca barata.
Vamos ver de que ferramentas vou precisar.
INSTRUÇÕES VOCÊ VAI PRECISAR:
Está bem. Estamos prontos.
Não há nada melhor do que o prazer de fazer algo com as próprias mãos.
Pronto. Terminamos. E só faltaram seis peças.
Os suecos sabem como montar tudo o que precisamos.
Estou toda doída. Parece que lutei dez assaltos com o poderoso Thor.
Parece que fui atacado por Jesus.
DR. ZOIDBERG Corporação Médica
Tenho algo perfeito. Um creme realmente milagroso...
que comprei de um vendedor ambulante.
"Vamos, pessoal!", ele disse. "Aproximem-se!"
"Parece bom demais para ser verdade", eu pensei.
Ele disse que eu parecia um jovem esperto.
"Negócio fechado?", eu perguntei.
Duas horas depois, ele sumiu com meus 60 dólares.
Mas eu fiquei com o creme milagroso.
Más notícias. O superacelerador superexplodiu.
Quero que o troque por um porta-CDs torto...
e aquelas almôndegas rançosas.
Com licença. Você tem um minuto?
Moro em Jersey City. Meu carro quebrou e minha tia está doente.
Ela precisa do remédio e eu da passagem do ônibus. É um assalto.
-Passem a carteira! -Não acredito nessa história.
-Não importa, isto é um assalto. -Não há ônibus para Jersey City.
Passem as carteiras ou meu robô vai atirar.
Não me forcem a machucá-los.
Estou assustado. Não acho meu bolso.
Vou tirar a calça e entregar a você.
Não gosto do que estou vendo. Pode atirar, Andrew!
Atire de novo, Andrew!
FOGOS DE ARTIFÍCIO ILEGAIS
São camisas à prova de laser? Vou mostrar a vocês.
Ei. Pare com isso.
-Fracassei. Após anos planejando. -Está fora da gangue.
Como conseguimos sobreviver? Onde conseguimos estes poderes?
Talvez tenhamos anéis mágicos. Eles são invisíveis...
e por isso não percebemos. Também não sentimos os anéis.
Fry. Cale a boca e veja isso.
"Pode causar superpoderes em humanos."
Uau. Um remédio de superpoderes que podemos passar na pele?
Nem precisamos misturar com álcool.
Que poderes nós temos? "Superforça"?
-Sim. -"Incrível velocidade"?
-Com certeza. -Isso mesmo.
"Habilidade de controlar criaturas marinhas".
-Ei, Zoidberg, venha cá! -Vá se ferrar!
-Não temos esta. -Não.
Uau. Superpoderes.
Poderei fazer duas vezes mais atividades tediosas.
Leela, está ignorando o mais importante.
Quando você era criança, qual era seu maior sonho?
-Ter pais. -Deixe para lá.
A resposta certa é "ser um super-herói".
Temos superpoderes e somos americanos. É a nossa chance.
Eu queria uma forma de servir à comunidade...
que aproveitasse minha violência.
-Vamos lá. -Você vai se arrepender muito pouco.
Um amigo meu tentou assaltá-la, mas você tinha superpoderes.
É verdade. Graças àquele creme esquisito.
Agora eu e Leela formamos uma dupla de combate ao crime.
Uau, combater o crime. Legal.
Vocês são uma dupla? Duplas são legais.
É claro que, às vezes, elas precisam de ajuda.
Até mais.
Dois humanos precisam de um robô para equilibrar as coisas.
Mas tanto faz.
Tenho três uniformes que poderiam usar, mas vou me livrar de um deles.
Adoraríamos contar com você.
Mas você não prefere o lado dos criminosos?
E o creme não vai lhe dar superpoderes. Você é um robô.
E daí? Já sou superforte, e meus braços fazem isto...
E ainda posso fazer isto...
Escute, Nova Nova York! Há novos super-heróis na cidade.
-E nós estamos... -Silêncio! São 4 da manhã.
E eu adormeci pela primeira vez em 30 anos!
Sinto muito.
-Uma nova era de justiça começou. -O quê?
Atenção, bandidos, pilantras e criminosos.
Façam o favor de voltar para seus apartamentos imundos...
suas baratas humanas, ou suas caras vão ser esmurradas até sangrar pela...
Nova Equipe Justiceira.
-Capitão Ontem. -Pancadella.
E Super Rei. O melhor dos três.
VIGILANTES MISTERIOSOS DESTROEM O CRIME
Capitão Ontem, acho sua calça apertada muito sensual.
Vamos sair um dia desses.
Claro, estou na lista telefônica, e quando revelar meu nome...
e meu endereço e a cópia de minha certidão de nascimento...
Ficou louco? Precisamos manter nossas identidades em segredo.
-De todo mundo? -Especialmente de todo mundo.
Quero várias razões para isso.
Os super-heróis causam muito prejuízo colateral...
e nós não queremos ser processados.
Ou queremos? Não, acho que não.
Se revelarmos nossas identidades, os criminosos virão atrás de nós.
-Ou nossos entes queridos. -O Super Rei não precisa deles.
Como vai, garoto?
PREFEITURA
Pronto. Dois passes de um dia para mutantes.
Obrigada, Prefeito Poopenmeyer.
Aqui é o prefeito. O que foi? Um crime horrível está acontecendo?
Vilão cruel? Cidadãos em perigo? Que notícias fantásticas!
Porque posso chamar a Nova Equipe Justiceira.
-Eles costumam chegar logo. -Até mais. Fique em contato.
Espere. Venham conhecer os super-heróis.
Há três de vocês e três deles, então será perfeito.
O palhaço está ligado? Onde estão os justiceiros?
Esqueci completamente. Meu apartamento está pegando fogo.
E eu estou atrasado para meus exames.
E eu não agüento mais esta vida.
Pancadella. Capitão Ontem. Meu senhor. Chegaram na hora.
Recebemos uma dica de que o Museu de História Natural...
será roubado amanhã exatamente às 9h00.
O alvo é a Gemeralda Quantum.
Quem é o criminoso?
É um vilão perigoso conhecido como Zookeeper...
que comete crimes auxiliado por um grupo de animais altamente amestrados.
Um grupo de altamente. Entendi.
O grupo inclui um guaxinim com um passado difícil e nada a perder.
Um elefante que nunca esquece de matar.
E um caranguejo chamado Sortudo, também conhecido por Cidadão Pinça.
Pode contar conosco, Sr. Prefeito. A justiça vai atacar.
Segure o elevador.
PASSE PARA A SUPERFÍCIE
Também estamos aqui.
Leela, como vai encontrar seus pais amanhã?
Marcamos com o Zookeeper às 9h00 no museu.
Sem problema. Eu marquei de encontrar meus pais...
bem aqui no museu, às 10h00.
Nove, dez, vai dar certo.
Meu nome é Bender.
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
TEDD Y ROOSEVELT FUNDADOR DO MUSEU
ENTRADA PROIBIDA SEM US$ 5 DE DO AÇÃO
Não acredito que o Zookeeper esteja atrasado para o golpe.
Que diabos. São 10h00.
Preciso encontrar meus pais e ainda estou de uniforme.
Ali estão eles.
Por que Leela não está aqui? Acha que ela esqueceu?
Relaxe. Ela deve ter vergonha de nós.
Ei, esquisitos. Entrem no esgoto bem rápido.
Temos passes e podemos ficar aqui. Do próprio prefeito.
Não sei. Nunca ouvi falar do prefeito.
O Zookeeper!
Desculpem o atraso. É uma longa história.
Todos no chão. Vou cortar a fila e roubar a exposição.
Não vai roubar nada! Ninguém vai para o chão.
Os super-heróis. Ou devo dizer superbobos?
-Não precisava dizer isso. -Animais, ataquem.
Por favor, não alimentem os animais.
Você está acabado, amigo. Fundo do poço.
Um sujeito lutando boxe com um canguru é um espetáculo estranho.
Mas um canguru lutando contra um robô? Não é tão interessante.
Cidadão Pinça!
Bom trabalho, Dedos.
Estou assustada e confusa. Acho que estamos em uma peça da Broadway.
Não. Há gente demais aqui.
Se alguém perguntar quando fugi, digam que foi agora.
Esqueça, Zookeeper. Você vai para a prisão.
Tolo. Uma piada sobre me enjaular teria sido melhor.
-Aqui, pegue. -Não, Fry. Não vai cair tão rápido.
Peguei. Peguei. Não peguei.
Você salvou a Gemeralda.
Mas o Zookeeper escapou, prova de que o animal mais mortífero de todos é...
-o Zookeeper. -Pode sair de cima quando quiser.
Não. Meus pais estão saindo. Preciso voltar a ser a Leela.
-É a Nova Equipe Justiceira. -Obrigado, heróis misteriosos.
O valor da Gemeralda que salvaram é um pouco maior...
do que o prejuízo que causaram no museu.
Foi um lucro para nossa cidade.
É bom que Leela não nos ame. Ficará menos triste quando morrermos.
Mãe? Pai? Eu apareci.
E fiz a turnê com som dos Tesouros da Tumba do Liberace.
Querida, tudo bem. Não peça desculpas por nos dar bolo...
na única visita à superfície que faremos na vida.
Gostaria de contar por que não apareci, mas não posso.
Acreditem que foi por uma boa razão.
Sinto muito se os decepcionei.
Leela, você nunca vai nos decepcionar.
Temos orgulho de você. E sempre teremos.
Você é nossa filhinha.
Não agüento mais. Mãe, pai, eu sou a Pancadella.
-Pelos jacarés galopantes. -Você é uma super-heroína?
Isso é maravilhoso.
Mas seu uniforme precisava ser tão ousado?
Veja. Sou pai de uma super-heroína. Devíamos fazer camisetas.
E outras camisetas para os amigos com braços do mesmo lado.
Não, é importante que vocês nunca contem a ninguém...
sob hipótese alguma.
-E se eu beber? -Pai, você bebe?
-Não, nem assim. -Está bem. Minha boca está selada.
Na verdade, eu nem deveria usar isto aqui.
-É rápido. Gosto de várias camadas. -Minha filhinha.
LAGO MUTAGÊNICO ESGOTO RECREATIVO
-Minha filha é a Pancadella. -Leela é a Pancadella?
-Está brincando. -Não conte a ninguém.
É um segredo. Por isso só contei para vocês dois.
Meu Deus. A filha dele é a Pancadella.
-Mas não conte a ninguém. -Pode deixar!
Bem-vindos, super-heróis. Lembram-se de mim?
Não me lembro de muita coisa. E você não é bonito.
-Não está na hora de dormir? -Sim, droga.
Zookeeper, como descobriu nossas identidades?
Digamos que um passarinho me contou.
Leela contou aos pais. E eles abriram o bico.
Leela? A pessoa que o papagaio imitou estava falando a verdade?
Sim. Meus pais estavam magoados. Não pude evitar.
Mas eu pedi a eles que não contassem a ninguém.
Não estamos muito contentes.
E aqui vai mais uma coisa que talvez achem interessante.
-Mãe. Pai. -Leela, precisa nos perdoar.
Especialmente seu pai, que contou a todo mundo. Obrigada, Morris.
-Vocês estão bem? Ele os machucou? -Não, mas estou com alergia.
Meu Deus.
Todos os sofás e mesas estão cobertos de pêlo.
Ele deixa os animais subirem em tudo.
Tudo bem, Zookeeper, o que você quer?
A Gemeralda Quantum, é claro. Devem roubá-la à meia-noite...
ou seus pais serão devorados por piranhas que...
convenci a andar em terra seca.
Salve-nos, Leela. Se não tiver nada melhor para fazer.
Não temos opções. Precisamos roubar o Gemeralda.
Mas os super-heróis podem cometer um crime? Mesmo para salvar vidas?
Preciso de um guia moral. Bender?
A idéia de roubar qualquer coisa deixa o Super Rei enojado.
Mas, se for preciso, daremos o golpe no museu.
Não. Nosso creme de superpoderes está acabando.
Veja dentro da tampa. Deve haver um pouco lá.
El zero. Acho que estamos ferrados.
El zero. É tarde demais para mudar meu nome de super-herói?
Relaxem. Ninguém sabe que perdemos os superpoderes.
Cara, o uniforme é muito pesado.
Capitão Ontem? Posso bater em você com essa tábua...
-e não vai doer? -Não doeu.
Oi, super-heróis. Está tudo bem?
Grande O, pequeno K, meu amigo. Queria ver se estava tudo bem.
-Está tudo bem. -Tudo bem.
Pegue-o.
Ei, os super-heróis ficaram maus. Não é nada legal.
Atrás deles!
Fiquem aí, ou vão levar uma surra com nossos superpoderes.
-Este é o seu covil? -É claro que não.
Acha que mostraria meu covil? Meu covil é muito mais legal.
Está bem. Calma.
Aqui está sua Gemeralda idiota.
Falcão, pegue.
Isso não era necessário.
Nossa transação foi completada. Venha, Solomon, para o covil.
Mãe. Pai. Sinto muito que tenham sido raptados...
por um lunático que queria jogá-los às piranhas.
Estamos felizes de participar da sua vida.
Não, a culpa é minha...
-por contar que era super-heroína. -É verdade.
Não podia deixar que pensassem que eu tinha vergonha de vocês.
Que gentileza, querida.
Mas é natural que os filhos sintam vergonha dos pais.
-Sim. -E é natural para os pais...
ficarem decepcionados com os filhos. Mas não nós.
-Você podia ligar mais vezes. -Está bem.
E poderia usar um refrescante bucal?
Ei, Fry, estamos usando uniforme. Quer roubar alguma coisa?
Tudo bem. Se você acha que é certo.
Super-heróis de saída!