É COMO GARGALHADA COM LASER
O Mundo de Leela
Boas notícias, pessoal!
Sabem o orfanato onde Leela foi criada?
Claro, falamos disso o tempo todo.
-Sério? -Não. Peguei você!
Muito bem, pessoal!
De qualquer forma, o orfanato premiou Leela como "Órfã do Ano"!
Seus pais devem estar orgulhosos! Desculpe.
E tenho mais boas notícias.
Vejam minha última invenção!
É um nariz que brilha no escuro e que se pode usar sobre o nariz.
Observem.
Legal!
Agora, posso socar seu nariz no escuro.
Aonde foi?
Ei, professor, que meleca é essa saindo desta máquina?
Isso? Não é nada. É, nadinha.
Se acha que é alguma coisa, é uma cretina desconfiada.
Parece lixo tóxico.
E tem cheiro de lixo tóxico!
Que gosto tem?
Pudim de figo delicioso! Que bom.
Mas há um sabor notável de lixo tóxico.
Está bem, está bem. A máquina produz alguns subprodutos tóxicos.
Não precisam chamar a Polícia Federal.
Creio que preciso, sim.
BUROCRACIA FEDERAL PARA SER ARQUIVADO
Jogue fora o lixo tóxico adequadamente, ou me suborne.
De qualquer modo, custará US$ 500.
Quinhentos dólares verdadeiros? É um absurdo!
Professor, eu cuido do lixo tóxico por US$ 499 e 100 centavos.
Sei que é um roubo, mas pagarei pelo serviço.
-Aceita cartão de crédito? -Vamos ver.
Muito bem, meio ambiente, você encontrou seu par.
POLÍCIA
Ei, volte para o esgoto, esquisita. Nada de mutantes na superfície.
Mas ele estragou meu vestido de noiva!
Querida, o vestido estragou no instante em que você o vestiu.
É disso que estou falando.
COOKIEVILLE ORFANATO DE SEGURANÇA MÍNIMA
INDICAÇÃO À PAREDE DA FAMA NADA DE RONCAR ALTO
Não é fácil ser órfão.
Não, se eu tiver algo a ver com isso.
Ah, Deus.
A homenageada de hoje, Turanga Leela, realmente conseguiu ser alguém.
Nunca esqueço a noite em que aquele bebê alienígena foi largado em nossa porta...
pois tenho memória fotográfica e lembro toda noite.
OLÁ! MEU NOME É TURANGA LEELA
Mas o que...
Um idioma alienígena? Creio que você é uma alienígena.
Que lindo olho gigante você tem...
Ora, entre.
Após aquele início humilde...
Leela acabou tornando-se capitã de nave espacial credenciada localmente.
Então, hoje tenho o prazer...
de colocar sua foto ao lado de nossos alunos mais notáveis.
MUITAS VEZES VISTO NO FUNDO EM NOTICIÁRIOS
USA FIO DENTAL METICULOSAMENTE
EXPERIMENTOU TODOS OS SANDUÍCHES DO McDONALD'S
CONSEGUIU TROCAR A HEROÍNA POR METADONA
Muito obrigada.
Como muitos de vocês, nunca conheci meus pais.
Não sei se eram poderosos soberanos alienígenas...
ou simples faxineiros que lutavam contra o crime nas horas vagas.
-A foto está pendurada. -Está torta!
No fim, porém, não importa quem meus pais eram.
Tudo o que importa é o que aprendi aqui, entre estas paredes.
Aprendi que tenho força para conquistar tudo sozinha...
como todas as crianças aqui hoje.
Leela! Leela! Leela!
Olhe para mim! Sou Leela!
Não! Eu sou duas vezes Leela!
Já chega, Albert. Chega de café espresso!
Importa-se se tirarmos uma foto sua com sua foto?
Sim! Quer dizer, não!
Mas veja se pega meu lado despreocupado.
Se não forem lágrimas de felicidade, por favor, pare de chorar.
Tudo bem, Fry. Estou bem.
Ganhei um prêmio hoje.
Este lugar está deixando você triste? Deve ser o lugar.
Venha, vamos dar uma volta.
Lamento que tenha visto aquilo, Fry.
Em geral, procuro guardar minha tristeza dentro de mim...
onde ela pode apodrecer, tranqüila, como uma doença mental.
É, faço isso com minha estupidez.
Eu disse a um monte de gente, hoje, que ser órfã me deixou forte.
Mas tudo que eu sempre quis foi uma mãe e um pai...
para me abraçarem, fazerem cafuné e dizerem que me amam.
Então hoje é seu dia de sorte...
pois sou uma verdadeira máquina de amor, cafuné e carinho.
E dou uns tapinhas também.
Não chega nem perto do que eu imaginava.
Bem, então lembre-se de que as pessoas gostam de você.
Eu sei.
Às vezes, quando me sinto só...
olho para o céu e tenho a sensação de que, em algum lugar...
em algum planeta desconhecido, orbitando uma estrela distante...
meus pais estão lá, olhando para mim.
LIXO DE BENDER, O HONESTO
Oi, Bazender! E aí?
Meus negócios de lixo estão prosperando.
Acabei de ser contratado para limpar o set de Free Willy 3!
Bender, pare!
Primeiro, os mutantes do esgoto ficarão bravos.
Segundo, tudo que está fazendo está terrivelmente errado.
Os mutantes estúpidos não podem fazer nada.
Parece que você esqueceu uma coisa.
Eu estou aqui em cima, eles estão lá em...
O que fiz para merecer isto?
Vejam! Nosso outrora belo lago de esgoto mutagênico.
O lixo radioativo que jogou aqui...
tornou-o brilhante o bastante para vermos como somos feios!
Ah, puxa.
Como se nossas vidas já não fossem miseráveis.
-Nem me diga. -Comecem o castigo.
-Castigo? -Bender é inocente!
No instante em que tocar nesta água mutante...
seu DNA será alterado para sempre...
transformando você em um mutante horrível, como nós!
Principalmente ele.
Permita-me demonstrar.
É como a vez em que bisbilhotei a cozinha em Hunan Imperial.
Afundem os prisioneiros!
Espere. Eu não tenho DNA. Por que estou gritando?
Vamos dar um pau em você depois.
Transforme-se! Transforme-se!
Turanga Leela!
Quem disse isso? Como sabe meu nome verdadeiro?
O que estão fazendo? Parem!
-O que aconteceu? -Não sei.
Acho que nos salvei, de algum jeito.
Atrás deles! A água não pode transformar mutantes como nós!
GRANDE & ESTRANHO LOJA MASCULINA
CAMA, MESA & ABAIXO
GRANDE GAROTO MUTANTE
Eles foram por ali.
Rápido, ali dentro!
Mate! Mate! Mate!
O fantasma do Grande Cheech!
Que negócio é este?
Parece a história de toda a minha vida.
Isso foi quando salvamos a Terra de um asteróide de lixo.
Aqui, foi quando caí fora e fiquei na Índia por um tempo.
E isto foi no ano passado, no Carnaval Espacial.
É um tipo de museu esquisito da Leela.
-E eu sou Leela! -Cara, aqui!
São todas as coisas legais que joguei na privada!
São páginas de meu diário!
E meu roteiro!
E, por algum motivo, minha carta a você, falando de meus sentimentos.
Ah, estou com medo.
Minha vida foi um espetáculo para algum mutante pervertido!
-Eles devem estar aqui! -Peguem-nos!
Aí, Bender correu.
Leela, apavore-se depois. Ainda não fugimos.
-Peguei você. -Tome isto!
Desta vez, vou pedir pena de morte.
Não só por estar concorrendo à reeleição como mutante supremo.
Mais quatro anos! Mais quatro anos!
Muito bem.
Atenção! Em vez de serem torturados até morrer...
os prisioneiros serão expulsos do esgoto...
e jamais terão permissão para voltar!
Ah, destino cruel!
Podemos mesmo nunca mais voltar para este esgoto nojento?
Espere um minuto. Por que não vai mais nos matar?
É! Está com medo?
Calem a boca. Podemos nos matar quando chegarmos em casa.
Eles precisam ser transportados para a superfície.
Tragam a nave!
Construímos a nave com restos de balões dos desfiles da Macy's.
Virilha do Underdog, orelha esquerda e canela direita de Bart Simpson...
testa de Jon, dono do Garfield.
Ativar o gás de esgoto!
Andem, seres normais horrorosos!
Estou ficando tonto! Não consigo andar em linha reta!
Vamos, Leela. Você consegue!
Rápido! Vamos perder o ônibus!
Ei, o que está fazendo?
Subindo no ônibus!
Não se preocupem. Ficarei bem!
Eles sabem algo sobre mim, e preciso descobrir o que é.
O lago não me transformou. O que está havendo?
Comigo funcionou. Eu era uma garotinha loira chamada Virginia.
Quem diabos são vocês?
Ninguém. E veja como fala, mocinha!
Pare aí! Não quero machucar você.
Eu também não queria que você me machucasse.
DIRETOR VOGEL
Leela está louca. Só poderei salvá-la se souber mais sobre o passado dela.
Não há mais nada que possa me contar?
Nada que não fosse perda de tempo.
Impossível, porque meu tempo não vale nada!
Ora, então há uma coisa.
É o bilhete que achei com Leela, no dia em que foi abandonada.
Mas está escrito em alienígena, e ninguém na Terra pode traduzir.
Nem mesmo Brainzilla.
-Dê isso para mim! -Claro.
Eu gostaria de ajudar mais.
Quer saber os podres de outro órfão?
Estou tentando salvar alguém. Voltarei para saber dos outros depois.
-Pode traduzir isso? -Claro.
Mas só para beta-cripto-três...
um idioma tão complexo que as chances de entendê-lo são ainda menores.
Não pedi uma desculpa razoável. Pedi para traduzir.
Muito bem.
-Essa não é a máquina dos narizes? -E faz outras coisas. Por que não faria?
Claro, mesmo que seja possível analisar a mensagem...
não há como prever quanto tempo levará.
Pode levar uma hora ou 100 milhões de anos.
-Terminou? -Lógico que não.
Dois bipes quer dizer que terminou.
Mas não assim. Um pouquinho mais rápido.
Aonde eles foram?
Boas notícias!
Fechei um contrato para esvaziar as escarradeiras de Little Italy.
Pronto! Terminou!
Não acredito! Estou impressionado!
A análise do bilhete está sendo impressa.
VINTE E TANTOS ANOS ATRÁS
TRINTA E TANTOS METROS ABAIXO DA TERRA
-É uma menina. -Meu Deus! Ela é linda!
Sem nada extra.
Que habilidades com pessoas!
Ela é completamente perfeita.
Na minha opinião, como otorrino- otorrino-otorrinolaringologista...
ela é o mutante menos mutado que já nasceu.
Mesmo assim, terá a vida horrível e degradante de um mutante...
como todos nós! Principalmente ele!
É verdade.
Talvez possamos fazer algo melhor por ela.
COOKIEVILLE ORFANATO DE SEGURANÇA MÍNIMA
Fiz esta pulseira para que sempre estejamos com você, de alguma forma...
mesmo quando não parecer que estamos.
Por sua vida toda, por exemplo.
Ninguém acreditará que é humana, querida.
Mas, se meu doutorado em exolingüística tiver algum valor...
este bilhete deverá convencê-los de que é alienígena.
Será o bastante para você ter uma vida de verdade.
Ela jamais saberá que somos os pais dela.
Esse é nosso presente para ela.
Melhor morrermos do que ela saber a vergonhosa verdade sobre sua origem.
Concordo.
Acho que você é uma alienígena.
Que lindo olho gigante você tem...
Ora, entre.
Faça silêncio, para ela não ouvir.
O que há para conversar?
Mãos para cima!
-Tentáculos também! -Não diga nenhuma besteira, Morris.
O que é tudo isto?
Sou uma brincadeira para você?
Ou um tipo de Show de Truman, só que mais chato?
Você acredita que sou seu messias? O Dalai Lama mutante?
Diga-me se estou certa!
-Bem, na verdade... -Morris!
E o que é isto?
Onde arranjou esta pulseira?
Roubou de mim quando eu era criança? Ou de meus pais?
Roubou meus pais, não roubou?
Aposto que os mataram, mutantes nojentos!
Meus pais eram alienígenas confusos, perdidos na Terra, e vocês os mataram!
É isso? Admitam!
Sim. Nós os matamos.
Você descobriu a verdade.
Por sua causa, jamais conhecerei meus pais!
Vou matar vocês!
Seria melhor assim.
Pare!
Obrigado, Bender! Não faça isso, Leela!
-Eles mataram meus pais! -Quase.
-Eles são meus pais. -Sim.
Mandei o professor analisar o bilhete que foi encontrado com você.
-O que ele diz? -Não sei.
Mas a análise mostrou que foi impresso em papel higiênico reciclável.
Um papel macio e fofinho, usado nos esgotos.
Diz: "Seus pais amam muito você."
Ainda amamos.
Então não sou uma alienígena? Sou um mutante?
Não queríamos que soubesse.
Você merecia uma vida melhor.
Você deve nos odiar.
Vocês são meus pais.
Tudo que sempre quis foi conhecê-los.
Este é o momento mais feliz da minha vida.
FELIZ ANIVERSÁRIO LEELA