DIVERSÃO PARA TODA FAMÍLIA, MENOS PARA O VOVÔ E VOVÓ
De Volta ao Passado
Nunca vi uma supernova explodir...
mas se for como o meu carro Chevrolet Nova, iluminará o céu.
Quem perder isto, vai se arrepender para sempre.
-Fry, poderia fazer pipoca? -Está bem.
pipoca estranha
Vamos, microondas. Estou com pressa.
NÃO PONHA NO MICROONDAS
-O que cheira azul? -Fry, suba aqui. Está começando.
Focalizar.
Por qual maluquice estão gritando?
21 DE SETEMBRO DE 3002
-Minha cabeça está girando. -A minha pipoca está pronta.
Tem mais piruá do que nunca.
Não sei o que houve, mas parece que mexeu nos relógios. Vamos para casa.
Por que não há tráfego?
O que é esta camada de ozônio? Não estava aí antes.
AVISO
Que barulho.
Não há sinal de posicionamento global. A navegação está falhando.
-Vamos bater! -Não se eu puder evitar.
Acho que não posso. Todos ponham os cintos de segurança.
Eles tiram mais vidas do que salvam.
-Bender, você está bem? -Não sei. Vou tentar mexer os pés.
Eis o plano. Zoidberg, recolha os pedaços. Os outros, descansem.
Zoidberg recolhe outro pedaço. A multidão vai à loucura.
O que é...
General, em todos estes anos, encobrindo descobertas secretas...
nunca vi nada tão chocante assim.
Os escombros de uma nave alienígena.
Filho, posso dizer com segurança...
Como pode ver, 1947 será um ano cheio de eventos...
para a cidade de Roswell, Novo México.
BASE AÉREA DE ROSWELL
Notável.
De acordo com o cronógrafo de precisão digital, é 9 de julho de 1947...
o que explica porque o cronógrafo se transformou em calendário.
Quer dizer que viajamos através do tempo?
Algum idiota deve ter posto metal no microondas.
-Eu. -E a radiação do microondas...
combinada com os grávitons e gravióles da supernova...
-projetaram-nos através do tempo. -Viram as notícias de hoje?
"Reforma no Ginásio Como Planejada." Que demais.
Não, aqui. "Disco Voador Capturado."
Isso não é um disco voador. É o meu fundilho.
Meu Deus. Isto quer dizer que o disco que bateu em Roswell éramos nós.
E que o alienígena que capturaram era...
Olá.
O que vão fazer hoje à noite? Eu topo tudo.
Abrimos um novo buraco no espaço. Mas está se fechando rápido.
A nossa única esperança de regressar à nossa época é voltar em...
exatas 24 horas.
A nave foi arrumada, exceto o porta-copos. Deve poder operar em 10h.
Tem oito. Mas o mais urgente é o microondas.
Sem um, não há esperança de voltarmos ao futuro.
Podemos comprar um por aí.
Vá até a base militar e resgate o corpo de Bender.
Vou visitar o meu avô, Enus. Ele era baseado em Roswell.
Fique longe dele, seu idiota! Não deve interferir no passado.
Não faça nada que afete alguma coisa, a menos que você deva...
-e neste caso, não faça. -Entendi.
Se você matasse o seu avó, você deixaria de existir.
Mas existir é basicamente só o que faço!
-Qual é o seu propósito aqui? -Certo, oficial, vou embora.
Por que veio à Terra?
Não passo um dia sem me perguntar isso.
SPRAY MULTIUSO
Enus!
Quero a privada tão limpa que eu possa comer nela. É o que eu pretendo.
-Minha nossa, sargento. -É ele. O meu avô, Enus.
Prepare o meu almoço e o coloque na latrina às 12 horas.
Aquele jipe vai atingi-lo, e não vou mais existir!
Quase foi atropelado.
Tive sorte de você ter me jogado nesta pilha de baionetas enferrujadas.
Pare de interferir na história. Não quero ter de memorizar novos reis.
Não tive escolha. Estava prestes a não existir.
Pude me sentir sumindo como Greg Kinnear.
Obrigado, soldado. Vou fazer o almoço do sargento.
Mexer no frango cru? A melhor parte do serviço. É de lamber os dedos.
Temos que sair daqui. Tudo vai dar certo, pai.
-Minha nossa, melhor pedir ao sargento. -Não há tempo. Corra para a segurança.
ZONA DE BOMBARDEIO ANTIGO CAMPO MINADO
Este experimento determinará o que os alienígenas comem, se é que comem.
Um bufê. Se eu estivesse com a minha carteira.
É de graça.
Ligue para o presidente.
Sears-ROEBUCK CINTA GRÁTIS NA COMPRA DO TRATOR
O Fry é desta época. Falarei como ele. Ei, amigo, precisamos de um microondas.
Não conheço esta marca. Você quer um fogão a gás.
Este tem grelhas, indicador de panela, tábua de passar...
e uma bacia para pôr os pés, pois como mulher,
ficará na frente dele o dia todo.
Perdão. Eu lhe pergunto outra vez. Onde posso achar um microondas?
Ela é histérica, portanto, falarei com você.
Este forno só leva cinco horas para fazer um assado.
Isso é uma boa notícia. Sabe, você não faz muitos assados, Leela.
Mulheres.
CHAPÉUS para GAROTOS Hard Croon CAFÉ
RÁDIOS TELEVISIVOS
Graças a Deus que lhe tirei da base militar.
Ajudou muito. Tem alguma coisa para comer na lancheira?
-O que... -Lanchinho.
Ei, este é o meu cérebro!
Estas bolachas cortaram a minha boca. Vamos parar para tomar um malte.
MALTES DO JOE
POR FAVOR - UM ADOLESCENTE POR MALTE
-Vê a garçonete? -Sei o que quero de sobremesa.
-É a minha noiva, Mildred. -Vovó Mildred? Sem sobremesa.
Tudo bem. E você, bonequinho?
Vou querer uma torta, com um ovo frito em cima.
Tem que casar com ela e ter filhos imediatamente.
Todos dizem isso. Já sentiu...
que sai com moças, pois é o que esperam de você?
O quê? Jamais diga ou pense isso. Concentre-se em ficar vivo.
Fogo! Cuidado!
-Quase foi castrado. -Não é tão ruim quanto ser morto.
Para mim, é. Vou tirar você daqui.
Estamos no meio do nada, mas do lado seguro.
Fique aí, e curta o calendário.
Sãos e salvos. Finalmente, continuo a existir.
TESTE ATÔMICO EM ANDAMENTO
Três, dois, um.
E você já era.
-O que querem? -Vou querer carne humana reciclada...
com uma rodela de laranja e molho para carne humana reciclada.
-Como? -É o século XX, professor.
Quero um croque monsieur, uma paella, duas pílulas de carneiro e hidromel.
-Quero uma injeção de "Mina-Magra". -Dois cachorros-quentes saindo.
Adapte-se. Sem um microondas, estamos presos aqui.
Ah, Deus! Teremos de encarar a terrível música de Big Bopper...
e, depois, a terrível tragédia de sua morte.
Tem uma antena de microondas na base militar. Poderíamos roubá-la.
Isso alteraria a história. Acima de tudo...
é o nosso dever sagrado preservar o passado exatamente como era.
Bem, eu matei o meu avô.
-Então, como você existe ainda? -Não sei. Talvez Deus me ame.
Morto? Em uma explosão atômica?
Não, não me conforta saber...
que o gatilho de implosão funcionou perfeitamente.
Pronto, pronto. Se faz você se sentir melhor...
o corpo dele virou pó, assim não pode voltar como zumbi.
-Não estou preocupada com isso. -Então é mais corajosa do que eu.
Você me lembra o Enus. Importa-se em me levar para casa?
É muito longe?
C-RAÇÔES
OVOS ENLATADOS
-Bem-vindo, Presidente Truman. -Esta visita é confidencial.
Ninguém pode saber, exceto oficiais, cientistas...
e o cara da "teoria da conspiração", no qual ninguém acreditará.
Os nossos experts remontaram as partes da nave alienígena...
ao seu design original.
Quero que isto seja mandado à área 51 para estudo.
É onde estamos construindo o cenário para o pouso falso na lua?
Então, teremos mesmo de pousar na lua. Invente a NASA e faça-os trabalhar.
Se veio em paz, renda-se. Se veio para lutar, nós nos rendemos.
O importante é: estou conhecendo gente nova.
Qual é a sua missão? Está planejando fazer um alien-humano híbrido?
-Está me cantando? -Eu me oponho a isso.
-Não estou ouvindo um não. -Para o inferno com este siri espacial.
Se quisermos informação, faremos uma autópsia alienígena à moda antiga.
Oba!
Chateau L'Hovel PEDINTES BEM-VINDOS
Todas as coisas me lembram Enus.
Sei como se sente. O meu avô morreu recentemente.
É tudo tão triste. Em momentos assim...
preciso de alguém para me abraçar.
Gosta de me abraçar, não?
Sabe o que sempre anima as pessoas? Assar biscoitos para mim.
Que tal esses biscoitos, querido?
Eu não deveria estar aqui. Eu não deveria nem existir. Mas existo.
O que prova que você não pode ser a minha avó...
MALUCO FOTOGRAFA TRUMAN DE NOVO
Ah, meu Deus!
Que diabos você fez?
Relaxe. Ela não pode ser minha avó. Descobri tudo.
Claro que ela é a sua avó, seu pervertido. Veja.
Volte para a cama, querido.
Impossível. Se ela é a minha avó, quem é o meu avô?
Isto não é óbvio?
É você.
Disse algo, querido? Eu não ouço bem.
Iniciando a escavação da cavidade peitoral.
E, deste lado, Zoidberg.
Vamos, alegrem-se. O que é isto, um funeral?
-Coração. -Pegue. Tenho quatro.
-Conteúdo estomacal. Ovo recheado. -Ovo recheado?
O mesmo ovo recheado.
-Deixa para lá! -Ligue a nave.
Vamos roubar a antena e voltar à nossa época.
Isso não mudará a história?
Uma lição sobre não mudar a história do Sr. "Sou-Meu-Próprio-Avô".
Vamos dar o fora daqui. Dane-se a história.
ROSWELL QUE TERMINE BEM
OVNI! OVNI!
Não corte isso. Preciso disso para falar.
-Putz... -Pelo fantasma de Roosevelt!
Tome isto, Sr. Presidente. Senhor.
O presidente está se sufocando na minha bexiga gasosa. Que honra.
O que... Ah, certo.
-Enus! -Ele está morto. Sinto muito!
-Tome isso, destino! -1947 pode ir para...
-Temos que buscar o Bender. -Impossível! O buraco do tempo fecha.
Se não partirmos agora, jamais voltaremos ao século XXXI.
Bender!
-Pronto, novinho em folha. -Não precisa deste aí?
Ah, não. Esse é o meu...
Brincadeirinha.
Pobre Bender.
Ele deve estar tão sozinho agora, preso há mil anos no passado.
Ei, espere um minuto.
ROSWELL FORÇA AÉR...
-Alguma coisa? -Não. Espere!
-Imbecil. -Ele está vivo.
Bender! Como foi ficar nesse buraco por mil anos?
-Estava curtindo até vocês chegarem. -Agora, tudo voltou a ser como era.
Se a história não liga que o Fry, o nosso amigo degenerado...
seja o seu próprio avô, quem somos nós para julgar?
Amém.