AME-O OU DEIXE-O
Mamãe Ataca de Novo
FILME PORNÔ OU BÍBLIA DE GRAÇA NO QUARTO
ENCONTRO DE ACIONISTA5
Ainda bem que eu vi isso.
Acionistas da Planet Express.
Apresento nosso presidente, Professor Hubert Farnsworth.
-Lá está ele! -Tire tudo!
-Onde estou? -Para a frente! Ande em direção à luz!
Meu Deus! Estou morto! Não importa.
Obrigado a todos por virem.
Não reconheço nenhum de vocês, nem me lembro por que estou aqui.
Sem mais conversa...
um filme mostrando o último ano fiscal da Planet Express, Inc.
Planet Express está a caminho!
Para essa maneira e jovem empresa de entregas, amanhã é hoje...
e hoje é ontem! Vocês me ouviram.
Foi um ano de lucros elevados e perdas significativas.
Assistir a mim mesmo trabalhando me deu fome. Ajude-me a encontrar comida.
Além de ajudá-lo a encontrá-la, eu o ajudarei a fazer mais.
Um Bot-Mitzvah! Shalom, fome. Shalom, comida grátis.
Frutos do mar são proibidos!
-Isso é tão injusto. -Não me diga.
Vocês não acreditam em Robô-Jesus?
Ele foi construído e bem programado, mas não era nosso messias.
E a chama de nossa empresa segue a queimar.
Planet Express: potencial sem limites, horizontes sem fronteiras!
A força que não pára no universo empresarial!
Foi um ano terrível, pessoal. A empresa está prestes a falir.
-Mas o filme... -Uma perda incrível para a empresa.
A parte em azul representa o dinheiro que ganhamos.
E a parte verde representa um erro bancário de US$ 8 em nosso favor.
E nossas milhares de ações?
-Sem valor. -Vou matá-lo!
Eu tenho uma ação da Planet, então tenho direito a respostas.
Pergunta número um: por que ninguém me visita em casa?
Porque seu apartamento tem cheiro de dentadura e xixi de gato!
GRUPO DE AJUDA CRIOGENIA
Isso é perfeito para mim!
COMIDA GRÁTIS
Você tem que ter sido congelado criogenicamente para ganhar a comida...
Você não me deixou terminar! Eu ia dizer " comida grátis" !
-Meu nome é Joe. Sou um descongelado. -Olá, Joe!
Quando fui congelado, cenouras gigantes dominavam a Terra.
Mas, agora, não dominam. É difícil se acostumar.
Nos anos 80 eu era o bom da Wall Street.
Tomava uísque com Boesky e comia biscoitos com Milken.
Mas então fui diagnosticado com osteomielite terminal.
Osteomielite? Que nome engraçado para uma doença tão horrível.
Não havia cura. Uma empresa farmacêutica estava próxima...
mas organizei uma tomada hostil e vendi todos os seus recursos. Fiz 100 mil.
Eu me congelei até que a cura fosse encontrada.
E aqui estou eu, pronto para subir de volta até o topo, à la anos 80!
Sendo um homem das cavernas congelado em uma geleira...
enfrento desafios diferentes.
O mais difícil foi ver minha esposa em exposição no Museu Britânico.
Sou da mesma época que você. Lembra-se da canção " Safety Dance" ?
Claro que sim.
Aquela dança não era tão segura.
Dois homens de Reagan dos anos 80 como nós podem dominar o mundo!
-Claro. -Se alguém nos desse uma chance.
Eles têm medo. Mas se quer um emprego, posso implorar na minha empresa.
Demais. Demais ao máximo!
E, finalmente, o marcador do correio é só para correspondência do trabalho.
Qual é! Tenho muitas notas de resgate para mandar!
Chega de conversa! É hora de agir!
Todo mundo deve ir ao meu apartamento...
-e abraçar meu gato! -Apoiada.
-Seu gato fede e é feio! -Apoiado.
Devemos votar em um novo presidente e expulsar esse velho esquisito!
-E meu gato tem cheiro bom e é bonito. -Apoiada.
-Muito bem. Eu nomeio o Professor! -Apoiado!
-Sou seu homem! -Eu voto no Professor.
-O Professor! -Eu!
CONTAGEM DE VOTOS PROFESSOR: 50.000
Eu nomeio esse cara.
Porque ele entende de negócios e usa gravata.
Minhas ações ainda valem depois de passarem pela lavadora de roupas?
PROFESSOR: 50.000 AQUELE CARA: 10.000
Se entendo bem que número é maior...
Espere! Scruffy vota suas 40.000 ações no estranho.
Como é que você tem quatro vezes mais que nós?
Scruffy acredita nessa empresa.
É um empate. Assim, o Professor, como atual presidente, permanece...
Exijo o direito de falar! Posso ter só uma ação, mas também posso votar!
E voto contra o homem que odeia gatos! Não é, gatinha?
Você comeu meu troco!
Está decidido. O novo presidente da Planet Express é...
" Aquele Cara" !
Por favor, dêem as boas-vindas ao nosso novo presidente, Aquele Cara!
Existem dois tipos de pessoas: ovelhas e tubarões.
Aqueles que são ovelhas estão demitidos. Quem é uma ovelha?
Com licença, qual deles as pessoas gostam de abraçar?
Pergunta ousada. Você é um tubarão. Tubarões não olham para trás...
porque eles não têm pescoços. Pescoços são para ovelhas.
Tenho orgulho de ser o pastor desse rebanho de tubarões...
e vou levá-los ao topo desse ramo de...
-Entrega de pacotes. -Entrega de pacotes? Nossa!
Fantástico! Primeiro, jogamos a culpa no homem que veio antes de mim.
-Professor? -Arruinarei-o como arruinei a empresa!
Fantástico. Pergunta número um: Qual era o seu plano de negócios?
Plano de negócios? Sim. Fica aqui, junto do meu coração.
Esse não é um plano de negócios. É um plano de fuga.
Adeus, otários!
Fry, como um camarada dos anos 80, farei de você meu novo vice-presidente.
Estou subindo a rampa empresarial!
-É o fim! -Estamos arruinados!
Que sonho férvido é esse que ameaça dividir essa empresa ao meio?
Obrigado. Voltem sempre.
É isso que eu chamo de um banho de loja hostil. Gel?
Não, obrigado. Faço o meu próprio.
2ª AVENIDA
3ª AVENIDA
Vamos direto ao topo e vamos ficar lá, como Cindy Lauper!
Pergunto a vocês, quem é o serviço de entrega número um na Terra?
-É a Planet Express, mestre? -Ele é um tubarão ou o quê?
Sério, somos horríveis. Esse é o problema.
A MAMÃE CUIDA DE SEU PACOTE
A Empresa de Entregas da Mamãe.
Não podemos competir! Sua empresa é grande e má. Somos pequenos e neutros.
A Suíça é pequena e neutra. Somos a Alemanha, ambiciosa e incompreendida.
Todo mundo quer ser como a Alemanha. Mas temos a força de vontade?
Eu digo que sim! Vamos nos deixar derrotar por uma velha senhora?
Sim, meu senhor.
Não! Falo por todos os acionistas quando apresentar esse desafio à Mamãe!
Olhe para meu traseiro!
Chamam isso de presunto. Walt, aperte o botão de retaliação!
-Vamos ver... -Qualquer botão! Todos eles revidam!
DEMAIS! GRANDE LUTA DE MACACOS HOJE
Sim! Bata nele, bata nele, bata nele!
Que vida boa! Assistir a macacos se matando.
Na minha época, íamos a festas de cocaína, mas o princípio é o mesmo.
Tire seu triciclo fedido de cima de mim, seu maldito macaco!
Agora que você é meu protegido...
é hora de lhe contar o segredo do sucesso. Alguma idéia?
-Trabalhar bastante? -Não.
-Graças a Deus! -Está tudo na aparência.
É hora de atualizar a imagem da nossa empresa...
e dar-lhe o deslumbrante verniz dos anos 80!
Essa empresa está prestes a ficar famosa. Parabéns a todos!
Não fizemos uma entrega desde que vocês assumiram.
Entregas não têm nada a ver com nosso negócio.
Imagem, pessoal! Vejam esse novo comercial!
Somos todos um. Uma mente. Um objetivo. Um ato.
Nosso inimigo será comido por escorpiões.
E nós vamos nos ajoelhar e venerar a nós mesmos.
Nós vamos vencer!
Estávamos assistindo isso!
Terrível! As pessoas não vão nem saber o que fazemos.
Eu nem sei o que fazemos. Brincadeira. Somos um ônibus ou algo assim?
-Você aprovou esse comercial, Fry? -Aprovei...
e vou dizer por quê. Ele expande a marca.
Nossa.
Essa empresa está à beira da morte! Trocaria minhas ações por um sanduíche.
Fechado!
Um sanduíche completo!
Você foi roubado. Eu teria trocado por um pão com ketchup dentro.
PROTEGIDO
Que bobagem é essa?
" Os Novos Reis da Entrega" ? Estou cansada de ouvir falar desses dois!
-Mas eles são reis, mamãe. -Cale-se, idiota!
Nossa sala de jantar particular. Aqui é onde servimos nossos idiotas mais ricos.
Hoje, somos nós.
-O que é bem caro? -Tudo.
-Quero isso. -Eu também. E um copo de água.
Vamos praticar seu vocabulário de executivo:
Estou preocupado com " lacuna" .
Não se preocupe. Deixe que eu me preocupo com " lacuna" .
Bom. Eu também teria aceito: "Lacuna? Lacuna!
Você não está vendo o quadro geral!"
Que surpresa agradável.
Cale-se, infeliz! É hora de conversarmos.
Eu cuido disso, Fry. Volte para a fazenda, mude uns paradigmas.
Pode deixar. Mas, se precisar de mim, sabe onde estarei.
ADEGA
Chamou-me de imprestável! Vou mostrar o que não presta...
Estamos preocupados com a Planet Express.
Não se preocupem. Eu me preocupo com " lacuna" .
Aquele Cara é um trapaceiro e você foi hipnotizado por ele!
-Você mudou, Fry. -O quê? Eu não mudei.
-Suz, eu mudei? -Não, Sr. Fry.
Obrigado, boneca.
Não me importa. Aquele Cara está transformando isso em um negócio.
Isso não é um negócio! Sempre pensei nisso...
como uma fonte de trabalho barato. Como uma família.
Certo. Podemos não ser uma família tradicional como os Murphy...
ou o grupo de lésbicas, mas nós somos uma família. Aquele Cara entende isso.
Todo mundo está demitido, vamos fechar.
Vou vender a Planet Express para Mamãe.
Ela vai enterrar a empresa e nos eliminar.
Cuidado para a porta não bater em vocês na saída.
Não quero marcas de traseiro em minha porta nova!
LANÇAR
Sra. Johnson, por favor, traga mais combustível para a cadeira.
Eu não fazia idéia de que a empresa seria vendida!
Eu fui um inocente puxa-saco! Tem que acreditar em mim!
Deixe-nos em paz para limparmos nossos armários.
É tão triste! Para onde vou? O que vou fazer?
Você tem o baile da Sra. Darlinghaven às 19 horas, madame.
Vai ser divertido.
Sra. Johnson, você nunca mentiu para mim. Sou uma boa pessoa?
Não sei. Sou um programa no interfone.
Preciso me redimir! De alguma forma, um dia...
por algum motivo, vou impedir essa aquisição!
Sr. Fry, seu mágico das 14 horas está aqui.
Tenho coisas mais importantes para fazer hoje do que rir e bater palmas.
Marque para outra hora.
MERCADO DE AÇÔES INTERGALÁCTICO
AJUDE A EVITAR QUEDAS DO MERCADO DE AÇÔES DIRIGINDO COM SEGURANÇA
-Vendo 100 feijões de soja! -Compro 3.000 barrigas de milho!
-Duzentas latas de Whoop-Ass! -Três sacos de lixo!
Atenção. A aquisição da PlanEx pela Empresa de Entregas da Mamãe...
ocorrerá em 10 minutos.
Eu sou Jorell, mestre do cronograma!
Muito bem, a banheira está quente, o vinho está gelado. É hora do martelo!
Você é horrível!
Segundo o regulamento, ambas as empresas devem aprovar a aquisição.
Acionistas da Planet Express, por favor, votem.
Minha nossa! Podemos votar contra!
Voto contra, como um aumento para professores!
SIM NÃO
SIM: 0% NÃO: 49%
SIM: 51%
As ações que comprei do Dr. Zoidberg deram-me o controle majoritário.
Zoidberg tinha 51 por cento da empresa?
As ações não valiam nada! Ele pediu papel higiênico!
E agora os acionistas da MomCorp vão dar seus votos.
SIM: 99.7%
A cédula era complicada!
-Que tal uma nova contagem com as mãos? -Está bem.
A aquisição da Planet Express está aprovada!
-Isso está errado! -A madame está enfurecida!
Segurança, quero esses desordeiros fora daqui!
Espere um pouco! Espere!
MomCorp vai comprar todas as ações da Planet Express...
a seu preço atual de mercado, que é...
Cento e sete!
-E também feriu meus sentimentos! -De que vocês estão reclamando?
Suas ações valem US$ 107 cada.
Estou milionária! Subitamente tenho uma opinião sobre o imposto sobre lucro!
-Estou ainda mais rica! -Não tenho ações!
Esperem! Meu sanduíche! Ele também valorizou? Por favor!
-Você não o refrigerou, seu sem espinha! -Você teve que falar em espinhas!
Como vice-presidente, gostaria de dizer algumas palavras.
Chega uma hora para cada homem que abandona seus amigos...
para voltar a ser como era. Para mim, essa é a hora.
Então lhe peço, como amigo, para que pare esse negócio.
Sou um homem dos anos 80. Amizade significa que por US$ 2...
eu bato em você até suas retinas descolarem. O acordo prosseguirá como...
Meus ossos!
Meu Deus! Sua osteomielite!
Estava tão ocupado sendo um homem dos anos 80, que esqueci de curá-la!
Meu único arrependimento é...
ter...
osteomielite!
Ele está morto!
Joguem-no aos chacais! Vamos prosseguir com a venda!
Acho que não! Como vice-presidente, obtenho controle de voto das ações.
-Não seja idiota! -Vou ser o que quiser ser!
Aquele Cara foi o maior homem de negócios de todos os tempos.
Antes de morrer, ele me ensinou tudo que sabia.
Mas tive que aprender algumas coisas sozinho.
Aprendi que dinheiro é bom, mas o que conta são as pessoas.
Não pode colocar um preço nisso.
Então vou dar o controle da empresa a um homem de grande experiência...
Professor Hubert Farnsworth!
O quê? Estou acordado! Estou acordado!
Pare de fazer a coisa certa, idiota!
-Deixe ela comprar! Queremos ser ricos! -Dois de três não serve.
Vocês preferem ser ricos a trabalhar juntos?
É claro!
Essa empresa foi o único lugar onde me senti em casa.
Se ser milionário é mais importante do que nossa amizade...
então venderei a Planet Express, por vocês.
Milionários que nada! A ação só vale três kajiggers!
Qual é!
Vale menos agora do que quando não valia nada!
Vale? Estamos pobres independentemente do que eu faça! O acordo está cancelado!
SIM: 0% NÃO: 100%
Mais uma vez, o portfólio conservador...
compensa para o investidor faminto!
Estou arruinado!
Por quê? Por quê?
Não somos milionários, mas ainda poderemos trabalhar juntos.
Cale essa boca!
Vejo vocês na segunda!