POR FAVOR, DESLIGUEM SEUS CELULARES E TRICORDERS
A Falta de um Amigo
-Piratas espaciais! -Piratas espaciais?
Sim, piratas, mas espaciais.
Olá, marujos.
Transfiram eletronicamente seus dobrões espaciais...
antes que eu os mande para a prisão de Davey Jarg!
Calma lá, garotada! Estou tentando tirar um cochilo!
PROTETORES DE OUVIDO OUVIDOS
Vamos. Vamos.
Estão obrigando o Bender a tirar um cochilo no tubo.
Você voltará depois que eu dormir, querido.
Fry para estações de combate. Disparar torpedo três.
Disparando torpedo número três.
Aquele não era o torpedo três! De jeito nenhum!
Droga, Fry e Lee...
TROUXA
Eu demorei para perceber que meus filhos eram a minha única fortuna.
Socorro! Homem mecânico no espaço!
Atrás dele, Leela.
Estávamos em máxima velocidade quando o disparamos...
então, ele está indo ainda mais rápido.
Não o alcançaremos nem usando sangue de chita no motor?
Não sei como dizer isso...
mas Bender está fadado a vagar pelo espaço para sempre.
Ele sempre quis vagar para sempre...
mas pelo sudoeste dos Estados Unidos.
Estou indo muito rápido. Preciso perder um pouco do peso.
Passarei a eternidade sozinho só com esta trouxa.
Universo, dê uma olhada no cara aqui de Rolex.
Ostentação. Mas o que um candelabro pode fazer...
Espere, já sei.
Que pena.
Fadado a vagar eternamente pelo vazio como um brinquedo da gravidade.
Destino cruel, a essência foi arrancada.
Se queres saber por quem a essência dobra, a essência dobra por ti.
A única coisa que me mantém são...
é saber que terei toda a eternidade para aperfeiçoar minha arte.
Droga!
Pronto. Quando me acharem, daqui a milhões de anos, saberão quem mandava.
O que está me bombardeando?
Não, um campo de asteróides.
Se até um pequeno asteróide atravessasse a minha cabeça...
poderia doer um pouquinho.
Bem, foi divertido. Agora, uma era de solidão.
Caros shrimpkins, observem aquele que nos recebeu de peito aberto.
Minha nossa.
Curvem-se diante do grande Senhor de Metal.
Adoradores? Isso pode melhorar minha trágica viagem infinita.
-Salve o Senhor do Metal. -Salve.
Estes baixinhos acham que sou Deus, hein? Não posso culpá-los.
-Sou o Senhor de Metal. Quem é você? -O meu nome é Malaquias.
Significa "aquele que ama de verdade o Senhor de Metal".
Ouça bem. Hora de uma doação religiosa. Passe sua carteira para cá!
Mas nós somos pobres.
Pobres? Que droga!
Felizmente, tenho a riqueza do amor de minha família.
-O que está fazendo, Malaquias Jr.? -Treinando um abraço no papai.
Só me faltava um maçarico.
Hora de anunciar alguns mandamentos.
Tem um cinzel? Grave aí. Primeiro...
Observem o primeiro mandamento:
DEUS PRECISA DE CERVEJA
Em dose dupla!
-Conseguiu encontrá-lo, professor? -O cheiroscópio não é forte o bastante.
O cheiro do Bender é tão fraco que está sendo diminuído por fontes locais.
Oba! As pessoas estão prestando atenção em mim.
Fry, trouxemos alguém para animá-lo.
O seu nome é Helper, e ele está ansioso para ser o seu novo melhor amigo.
Olá. Sente falta do seu amigo?
-Tome um picolé. -Não, eu...
-Quem quer ir ao parque de diversões? -Tudo bem.
-Divirta-se. Eu soube que Bender voltou. -O quê? Sério?
Não. Só achei que pudesse gostar disso por um momento.
Jeoweiser
Microfermentada. O pessoal acertou em cheio.
Acho que vou mostrar minha aprovação por eles.
Bom trabalho. Nada de preguiça com o Senhor de Metal esta noite.
-Sim, esta noite será especial. -Você tirou o braço para me gozar?
Não. Como muitos dos seus seguidores, perdi o braço construindo a cervejaria.
Outros morreram com a fumaça lançada depois.
E, claro, a indústria de bebida atraiu o crime organizado.
A culpa é toda minha.
Malaquias, diga ao povo que o Senhor ficou comovido pelo sofrimento dele.
-Malaquias Jr.! Não! -Papai, não consigo segurar mais.
Meus braços estão cansados de tanto abraçar.
Salve o meu filho, Senhor de Metal.
Isso parece trabalho para Deus.
O quê? Malaquias, qual é o motivo para todas essas orações?
Eles viram-no salvar o meu filho e agora rezam pelos próprios milagres.
Muito bem. O que querem?
O povo daquela vila pede riquezas.
LIBERDADE
Esse foi só um milagre de treinamento. Próximo?
Eles pedem mais luz do sol...
para que a cevada deles resulte em uma cerveja mais refrescante.
Muito bem. Haja luz.
-Oba! -Oba!
Podem deixar. Já sei.
Quando escrever a Bíblia, talvez queira omitir esse último milagre.
APARTAMENTOS BRAÇOS DO ROBÔ
Ele decidiu não soltar.
Não acredito que você se foi!
Se não posso alcançá-lo fisicamente, tentarei algo maluco.
PRIMEIRA IGREJA FUNDIDA
Essa é a minha história, Padre Changstein el Gamahl.
-A religião pode fazer algo por mim? -Nós podemos rezar juntos.
-Mas podemos fazer algo útil? -Não.
Claro, eu faço ligação espiritual com seu amigo. Coloque uma moeda.
Eu sou seu amigo, Bonder.
-Bonder? É você mesmo? -Sim, estou bem. Dê US$10 à cigana.
Espere, o nome dele não é Bonder. É Bender. Você é uma fraude.
-Quer falsa esperança ou não? -Só se não houver esperança de verdade.
Talvez haja um jeito. Você conhece os Monges de Shubah?
-Nunca ouvi falar. -Eles são de uma ordem antiga...
que acredita que Deus existe em algum lugar do espaço.
Eles construíram um telescópio altamente poderoso...
no alto do Himalaia para procurar por ele.
-Eles me deixariam procurar por Bender? -Como vou saber? Eu sou vidente?
Claro que sou. Eles deixarão sim.
Senhor de Metal, ouça minhas preces!
Sim, Malaquias. O que é agora?
Os infiéis nas suas costas não acreditam mais em você.
Eles dizem que as preces deles foram ignoradas.
Como eu vou conseguir ouvi-las vindo daí de trás?
Eles falam em guerra contra os crentes. Suplico que se levante contra eles.
Castigue alguém que mereça de uma vez por todas.
Sempre que interfiro, eu acabo piorando as coisas.
-Resolvam os seus próprios problemas. -Mas Senhor de Metal...
Que parte vós não entendeis?
EQUIPAMENTOS DE ALPINISMO & ESPELUNCARIA
Eu estou organizando uma expedição ao Himalaia. Preciso de um casaco.
Sinto a falta de Bender quase a metade do que você sente, mas não adianta.
Não pode deixar de ter esperança só porque não tem esperança.
Tem que acreditar ainda mais, cobrir as orelhas e...
-Também quero uma mula equipada! -Para já, senhor!
Obviamente, não dará ouvidos à sensatez.
Então, eu darei ouvidos à idiotice e irei junto com você.
Mas precisamos de um tibetano para nos guiar.
A BÍBLIA de BENDER e MALAQUIAS
Essa Bíblia não desaponta ninguém.
Parece que a sociedade está indo muito bem sem minhas intervenções...
Bombas atômicas? Os infiéis nas minhas costas encontraram o meu reator nuclear.
Não tema, Senhor. Estaremos com você em breve.
Estão comigo agora. É o máximo que podem estar comigo!
Resolveremos os nossos próprios problemas. Hora de converter os infiéis.
-Convertê-los? -Com vapor radioativo!
Papai, estou abraçando Deus.
Se eu abraçá-lo bem forte, ele nos salvará da...
Não!
Está fazendo cócegas.
Olá? Alguém ainda está vivo? E aquele cinema pornô?
Não fiquem com vergonha.
Estão mortos. Todos mortos.
Quem poderia saber que brincar de Deus teria conseqüências tão trágicas?
Se eu morrer de cansaço, certifique-se que meu corpo congele em posição digna.
Nada daquela história de amassos para esquentar.
Vejam! O monastério de Shubah.
Eu devo deixá-los agora. Não sou digno o bastante para entrar.
Tudo bem.
Parece frágil. Melhor testarmos.
Bem-vindo ao monastério.
Por favor, dêem passagem para peregrinos mais rápidos.
Aquela galáxia envia sinais binários. Preciso sinalizar de volta!
Só sei usar o sinal para perguntar onde fica o banheiro. Você fala inglês?
Agora, sim.
O que você é? Um computador galáctico?
Possivelmente. Eu sou amigável, meu caro colega.
-Quem construiu você? -Eu sempre existi.
Meu Deus! Você é Deus?
Possivelmente. Eu sinto compaixão por todos os seres, caro colega.
Mas por que Deus pensaria em sinal binário? Só se não for Deus...
mas os restos de uma sonda espacial computadorizada que colidiu com Deus!
Isso parece provável.
Um membro de nossa confraria permanece nos controles todo o tempo...
analisando o céu em busca de Deus.
Lá está ele! Não. Não, espere.
-Há quanto tempo vocês procuram? -Setecentos anos.
Mas ainda não examinamos dez milionésimos do céu.
Encontraremos o Todo-Poderoso mesmo que leve até o fim dos tempos.
-E depois? -Faremos uma pequena oração para ele.
O telescópio também é um transmissor amplificado.
-Como uma máquina de karaokê gigante? -Não exatamente.
-Quer ver a máquina de karaokê gigante? -Não exatamente.
Encontrar Deus. Isso é importante...
mas seria legal se me deixassem usar o telescópio para encontrar o meu amigo.
Não sei o que dizer, mas claro que não!
Sua perda é trágica, mas nosso trabalho...
Sua procura por Deus pode ser infinita.
Só estou pedindo uma mísera vida para encontrar meu amigo!
Ele demonstra amor pelo amigo. Talvez esse amor seja Deus.
Que conveniente. Uma teoria sobre Deus que não requer um telescópio.
Volte ao trabalho!
Esse telescópio é tanto meu quanto de qualquer um!
Vou usá-lo com ou sem permissão!
Podem ser famosos por artes marciais, mas bato em qualquer homem sagrado.
Na verdade, só usamos artes marciais para meditar.
Somos totalmente contra violência.
Então, entrem na lavanderia, antes que eu acabe com vocês!
Esta é a seita mais maluca de que eu já participei.
Sabe o que eu vou fazer antes de fazer?
-Sim. -E se eu fizer algo diferente?
-Então, não vou saber. -Legal.
-Muitas pessoas rezam para você, não? -Sim, mas são tantos pedindo tanto...
que, depois de um tempo, você nem presta atenção.
Sabe, eu fui Deus uma vez.
Sim, eu vi. Estava indo bem até todos morrerem.
Foi horrível. Tentei ajudá-los. Tentei não ajudá-los.
No final, não pude fazer nada. Acha que eu agi errado?
Certo e errado são apenas palavras. O que importa é o que você faz.
Sim, eu sei. Por isso, perguntei se o que fiz... Ah, esqueça.
Bender, ser Deus não é fácil.
Se faz muito, as pessoas ficam dependentes.
Se não faz nada, elas perdem a esperança.
É preciso ser astuto, como um ladrão de cofres ou um batedor de carteiras.
Ou alguém que incendeia um bar para pegar o dinheiro do seguro!
Sim, se fizer parecer um acidente elétrico.
Quando faz a coisa de forma certa, as pessoas nem percebem o que você fez.
Quer dizer que não me mandará para a Terra nem se eu rezar?
Terra? Para que lado ela fica?
Eu não sei.
Bender? Bender?
Tirem-nos daqui! Esquentamos nossos sapatos na secadora e comemos.
Agora estamos entediados!
-Alguém aí viu Bender? -Não! Pare de perguntar!
Já se passaram três dias. Mesmo que passe o resto de sua vida...
não há chances de encontrá-lo. Chegou o momento de desistir.
Tem razão. Nunca o verei novamente.
Eu sei que ele era ruim e, em mais de uma ocasião...
ele até roubou o meu sangue.
Mesmo assim, queria ter Bender de volta.
Queria ter Bender de volta!
Hein?
-O quê? Disse alguma coisa? -Não. Não.
Bem, adeus. Lembre-se do que conversamos.
Quente! Quente! Quente!
Bender! É um milagre!
Isso é, de longe, a coisa mais improvável que já aconteceu.
Não vão acreditar no que aconteceu!
Primeiro, eu fui Deus. Depois, conheci Deus!
-Nós trancamos uns monges! -Ah, não!
Nós os esquecemos na lavanderia!
E importa? São monges. O Deus deles os libertará...
-ou lhes dará mais sapatos para comerem. -Sem chance!
Não podem contar com Deus para nada! Foi o que ele me disse!
Vamos lá. Se não salvarmos esses monges, ninguém os salvará!
Quando faz a coisa de forma certa, as pessoas nem percebem o que você fez.