PARA VER DIREITO, TOME O COMPRIMIDO VERMELHO
O Tempo Não Pára
LAGO DO CENTRAL PARK ASSINE AQUI PARA DESOVAR UM CORPO
Vá pegar.
Que tal um passeio romântico em um daqueles barcos cisne?
São perigosos, mas eu sei velejar neles.
Não são barcos cisne. São cisnes, mesmo.
Isto explica estes ovos de barco, então.
Jogadores patéticos da Terra...
Eu sou Ethan "Chicletes" Tate, capitão dos Harlem Globetrotters.
Durante gerações, seu planeta e o nosso viveram em paz.
Mas agora, sem motivo algum...
desafiamos vocês a defenderem a honra nas quadras.
Será que vão conseguir? Será que ninguém sabe jogar?
-E se nós perdermos? -Tudo bem. Não há nada em jogo...
fora a vergonha da derrota.
Isso não ficará assim.
Eu topo, seus palhaços.
Você, velhote? Sweet Clyde, ria dele.
Talvez eu seja um velho... Tenho certeza que sou.
Mas vocês vão ver uma coisa, Globetrotters.
Terão de enfrentar meu time de super-homens atômicos!
Pasmem! Meus super-homens atômicos.
-Eles são baixinhos. -Ainda são jovens.
São super-garotos atômicos.
Faremos com que cresçam depressa com partículas chamadas Cronotons.
-Elas destruíram uma civili... -Boas-novas, pessoal.
Vão todos â Galáxia Tempest pegar Cronotons.
Ei, Leela, olhe para mim.
Bom saber que seu rosto pode agüentar tanto.
Tem muita coisa sobre o meu rosto que não sabe. Deviam se conhecer melhor.
-Fique frio, coisa fofa. -Por que não sai comigo?
-Nós temos algo especial. -Não, fique frio...
porque Bender está derretendo.
-Aqui está. Direto da galáxia. -Até que enfim.
O Trotters deu uma entrevista dizendo que sou um idiota.
Pasmem! Meus mutantes nucleares invencíveis.
-Oi. -Olá.
Marv Albert falando direto do Madison Cube Garden...
onde o Globetrotters vai enfrentar os super-homens atômicos...
em uma disputa que não deve ter nenhuma surpresa.
Inicio de partida. A bola é dos Globetrotters.
Clyde Dixon para Chicletes Tate. Avança para o ataque...
e Curly Joe pega por trás.
-Ele passou a mão no traseiro do outro. -Quieto!
Quem ousa rir de nós?
Viemos aterrorizá-los e humilhá-los, não fazê-los rir.
Vejam-me envergonhá-los passando a bola para Curly Joe.
Mas ela continua na minha mão por causa do elástico.
Talvez isso acabe com sua alegria.
Goose lança.
A bola não entra. Lance do meio da quadra. Muito bem!
GLOBETROTTERS - 42 SUPER-HOMENS - 45
Super-homens lideram por 45 a 42.
Aracneon rouba a bola. Thorais de longe.
Ponto! Ele está mostrando o que um homem com um canhão faz.
Pare de se exibir, seu cachorro-quente atômico.
Chegamos ao intervalo e os Super-Homens ganham de 48 a 42. Muito chato.
Os Trotters perdem por seis. Reações?
Planejamos isso, para aumentar a humilhação dos terráqueos.
Também... Qual jogo os juízes estão vendo?
Curly Joe, divertindo-se muito, continua a...
-O quê... -O que houve?
O que foi isso?
O tempo deu um pulo? Ou eu tive um derrame?
Alguma coisa muito estranha aconteceu...
neste jogo entre palhaços espaciais e monstros atômicos.
Tempo. Tempo.
-O que está havendo? -Estamos avançando no tempo...
como uma agulha que pula em um disco.
-O que causa isso? Minha roupa? -Não.
Deve ter algo a ver com as partículas de tempo que usei.
O tempo e o espaço estão descontrolados.
-Opa... -Que ótimo.
Agora, além de tudo, precisamos de um quinto jogador.
Deixe-me jogar. Quero me exibir para Leela.
-Será que vai adiantar? -Quem liga?
Estamos ganhando por 35 pontos, e faltam dois minutos. O que poderia...
Globetrotters vencem, por 244 a 86. É um péssimo dia para a humanidade.
Perdemos no basquete.
-É, é assim que se faz. -Que tal?
Vocês não passam de tolos.
Não sei o que você fez, Fry, mas foi um horror.
Agora, todos os planetas vão nos gozar.
Que bom que a minha mãe não está viva para ver isto.
Já chega de falar na sua mãe...
nós temos problemas maiores. Este desequilíbrio no tempo é sério.
É isso aí.
Esta bagunça cronológica pode destruir a realidade.
-Tate, o que sabe sobre isso? -Não muito...
mas sou professor de física na Universidade Globetrotter. Quero ajudar.
-Aquele Chicletes Tate é você? -A avó dele é que eu não sou. Olhe.
Temos excesso de Cronotons no interstício subatômico.
Sim, entendo.
Qualquer coisa com palavras tão grandes pode desestabilizar o tempo.
-Isso é problema? -Pode apostar.
Neste ritmo, a próxima terça será quinta. A quarta, será agosto.
E na quinta será o fim do mundo que conhecemos.
Com licença, por favor. O circo precisa preparar tudo para amanhã...
O tempo continua avançando.
Mais detalhes às 23 h... Este é seu jornal das 23 horas.
O inexplicável... Notícias de entretenimento...
a cantora Wendy talvez concorra... Ganhou três Grammys ontem...
-Foi encontrada morta na banheira. -Interessante.
Nós agimos normalmente quando o tempo avança, mas não lembramos.
-Quer dizer que... -Sim. Aconteceu de novo.
-Teve alguma sorte, Chicletes? -Ainda não.
-Posso jogar enquanto isso? -Só se eu também puder.
Chicletes, sou seu fã, nas quadras e fora delas.
-Posso ser um Globetrotter? -Cale a boca.
Chicletes, veja. A radiação do tempo está oscilando.
MEDIDOR DE FLUXO DE TEMPO
Está oscilando muito mesmo.
Não sou físico, mas acho que sei como fazer parar. Vamos...
Não sei como isso deveria funcionar.
Tomara que descubra como resolver isso antes do meu aniver...
-Feliz aniversário, Amy. -Viva, olhem só estes presentes.
Tomara que meu aniversário amanhã seja assim diver... O quê?
Fiz um abrigo â prova do tempo no armário.
Quero dividi-lo com você.
Fry, que gentileza. Vou ver.
Como estaremos protegidos contra os avanços?
Quando estivermos juntos aqui, o tempo vai parar.
Zoidberg, posso falar com você sobre o Fry?
Leela, seria uma honra.
Faz a pior imitação de W.C. Fields que já vi. Zoidberg?
Desculpe, devia estar entediado.
O negócio é que Fry é legal. Mas é muito imaturo.
Adoro seu charme de menino, mas acho-o infantil.
Ele não é perfeito. Não vá acabar sozinha como Zoidberg!
O que dizia?
Lá está. Galáxia Tempest. Dê uma cheirada no Cheiroscópio.
-O que é isso? -É o cheiro do tempo escapando.
Quando tiramos os Cronotons, a galáxia se desestabilizou...
causando avanços no tempo em todo o universo.
Deixe Chicletes falar.
Digamos que as bolas sejam partículas do tempo.
Quando elas passam por nós...
causam estes buracos, ou "avanços no tempo".
Você é muito inteligente.
E se movermos estas estrelas para estas coordenadas algébricas?
A gravidade poderia desviar os Cronotons para este lado vazio do universo.
Mas é impossível.
Para mexer as estrelas, seria preciso gravidade para caramba.
Precisaríamos de todo o dinheiro do mundo para...
PROPOSTA "GRAVIDADE PARA CARAMBA"
CHEQUE GOVERNAMENTAL
Aí está o dinheiro. Tomara que dê certo. Não podemos gastar tanto o tempo todo.
-Em quanto tempo pode ser feito? -Não será fácil, Nixon.
Um projeto tão complexo pode levar meses ou...
Pronto. O projeto está aí.
Com ele, podemos mover as estrelas.
Vamos começar a tarefa árdua de colocá-lo â nave...
Podem ir, parece.
Calma, Leela. Enterre aquela estrela na cesta cósmica.
Só mais algumas...
centenas de milhares de quilômetros.
Pronto.
Uma galáxia saindo.
Teremos de fazer mais testes, mas acho que detivemos os avanços do tempo.
-É isso aí. -Viva a Leela.
A melhor forma de comemorar é mostrar ao Chicletes...
o uniforme que fiz para os Globetrotters.
Deixe-me ver.
Vem processo por aí.
Quero que saiba que adorei o modo como mexeu com as estrelas.
Trouxe uma coisa para você.
Champanhe barato e desconhecido? Como você sabia?
Você merece. Ninguém nunca lhe diz como você é boa comandante.
É verdade. Que gentileza!
Você é inteligente, linda e, acima de tudo, vai sair comigo?
Fry, por favor, tente entender.
Você é homem. Eu sou mulher. Somos muito diferentes.
Chicletes vai me deixar organizar
a venda de assados das mulheres dos Globetrotter.
-Você me ensina a fazer bolinhos? -Está bem. Quero lamber a batedeira.
Comprei champanhe. Eu abri a garrafa. O que mais posso fazer?
Pare com as idiotices.
É hora de ganhar o coração de Leela com um gesto romântico.
Talvez seja hora de mostrar minha surpresa para ela.
-Fry, o que está fazendo? -Vou até a sauna.
Aprendi a pilotar. Impressionada?
Sim. Você está indo bem.
A temperatura do reator é normal. O sinal está desligado.
Aprendi a mexer com a gravidade, caso precisemos.
-Vamos namorar agora? -Fez isso pensando em namorar?
Por favor, pare agora.
Sei que existe alguma coisa que fará você me amar.
-Quando souber o que é... -Não quero magoá-lo...
mas não existe nenhum jeito, nem maneira de nós dois...
Marido e mulher. Pode beijar a noiva.
Sim.
Ele parece radiante.
Chicletes, falhamos. Os avanços não pararam.
Até com esta roupa, eu me sinto um fracassado.
Você me forçou a casar, não?
Claro que não.
-Como fez isso? Drogas? Hipnose? -Não, drogas são para idiotas.
E hipnose é para idiotas com sobrancelhas grossas.
Não sei o que fiz para você me amar. Mas estamos casados agora.
-Temos o resto da vida... -O divórcio está finalizado.
-O quê? -Vamos dividir os pratos.
Eu pego os com o capacete da NFC, você os da AFC.
Tudo bem. Parta o meu coração de novo.
Não seja tão duro consigo mesmo. Você perdeu a mulher que amava...
mas ainda tem Zoidberg. Todos vocês ainda têm Zoidberg.
Como eu fiz Leela me amar? Preciso descobrir.
-Talvez seja bom amante. -Nem sei o que faço.
Talvez ela voltasse se eu fosse um Globetrotter.
-O que acha, Chicletes? -Nem pensar.
Não adianta. Fiz alguma coisa incrível para conquistá-la...
e nunca vou saber o que foi. Minha vida é vazia.
Zoidberg.
Não é surpresa termos falhado. Desviar Cronotons é impossível.
Sabia que deveria ter checado sua álgebra.
Achei que soubesse que isso tudo era conversa fiada.
Um bom Globetrotter guarda o melhor para os últimos minutos.
O melhor do Chicletes.
Os avanços pioraram. Pontos isolados estão avançando anos. Veja.
Malditos velhos!
Por que nós pagamos pelos benefícios deles? Quero dinheiro!
Estou confuso. Teremos de chamar as melhores mentes do univer...
Talvez pudéssemos explodir a galáxia. O que acha, Curly Joe?
Para destruí-la, acabaríamos destruindo metade do universo.
Vamos dar um jeito nesta explosão. Transformá-la em implosão.
Meu Deus, Sweet Clyde tem razão.
Uma implosão talvez forme um buraco negro que impeça a saída dos Cronotons.
Opa, vamos com calma, professor.
Precisaríamos de algum aparelho especial.
Aparelho especial? Podem deixar com Farnsworth.
Posso ser parceiro de alguém e ainda ser temido.
Toca aqui, professor. O senhor é um Globetrotter honorário.
Na verdade, todos nesta sala são Globetrotters honorários.
Eu sou um Globetrotter!
-Disse... -Tarde demais.
Droga!
É hora de partirmos. Somos chamados em outro lugar. Boa sorte a vocês.
Por favor, deixem-me ir com vocês. Fico mais alto.
Você diz palavrão. Você joga bem.
Mas você acha que leva jeito para ser um Globetrotter?
-Acha? -Sim.
-Acha? -Com o tempo, aumentaria...
-Acha? -Não.
Caia na real.
-Cuidado com esse negócio. -Que diferença faz?
Nunca serei um Globetrotter.
Minha vida e, portanto, a dos outros, não tem sentido.
Entendido.
Leela, não sei o que fiz para você me amar.
Não acho que a enganei, mas talvez.
-Se a enganei, sinto muito. -Tudo bem, Fry.
-Seremos amigos para sempre. -É.
Acho que não há nada que eu possa fazer para mudar isso.
Acho que não.
O aparelho está pronto.
Talvez explodir tudo isso e transformar tudo em nada me alegre.
Vou pôr a nave em uma distância segura.
Acho que vou preparar o detonador.
Fry, quer assumir o comando?
Ela é demais.
Estou quase lembrando o que fiz para que me amasse.
Mas não vou lembrar.
Sinto muito, eu sei o que é ter um sonho e não conquistá-lo.
EU AMO VOCÊ, LEELA
Foi assim! Eu mexi as estrelas e escrevi uma declaração.
-Detonando em três, dois, um. -Não!
Vocês viram?
-A explosão? -Não, a explosão não.
O quê, então?
Nada.