A LEI FEDERAL PROÍBE MUDANÇA DE CANAL
Uma Vida de Sucesso
O Sapinho foi namorar E caiu na estrada
O Sapinho foi namorar e caiu na estrada E o Bender é o melhor
O Sapinho foi namorar E Bender é o melhor
NOVA NOVA YORK PROJETO BURACO
BATATA FRITA SEM GORDURA
Meu Deus! Desenterraram um saco de fritas da minha época!
Deve ter milhares de coisas antigas ali.
-O tão falado Led Zeppelin? -Não, é uma antiga perua da Volkswagen!
Posso levar esta perua?
Claro. Se tirar os cadáveres daí de dentro, ela é sua.
Sim, eu já tive carros usados antes.
O que é isso? O tão falado Jefferson Starship?
Isso é uma perua.
E sabendo que todos vão babar, eu vos convido a entrar.
-Que beleza! -O auge da engenharia alemã!
O velocímetro não passa de 130. Ela não ultrapassa os 130.000 km/h?
Não, mas tem assoalho para o motorista e som de cartucho.
Onde está a peça que permite aumentar ou diminuir a passagem do tempo?
Embaixo do banco.
-Por que não liga? -Precisa de gasolina.
Errado de novo, idiota. As reservas de petróleo acabaram em 2038.
Gasolina era um desastre mesmo. Nós usamos combustíveis alternativos.
-Como o quê? -Óleo de baleia.
Óleo de Baleia
-Bender, erga-o no abridor de latas. -Ah, não!
Essa porcaria magnética já quase cortou minha cabeça!
E o magnetismo alterou sua inibição, fazendo você cantar músicas folk.
O quê? Quem disse que o meu sonho secreto é ser cantor de folk?
Se não abrir aquela lata agora, o seu medo irá atormentá-lo...
e nada será pior do que isso!
Tudo bem! Eu farei isso.
Hora de entrar de lata na vida.
-Vamos! -Você consegue!
-Vamos! -Vamos, seu tolo!
Ah, não!
É tragicamente dançante!
HOSPITAL DE ROBÔS CEDAR-SINAIS DE ONDA
Não consigo mexer os braços e as pernas. O que há de errado?
-Essa é a pior parte do trabalho. -Boas novas?
Sua hidráulica parou de funcionar. Nunca mais poderá se mover de novo.
-Quer dizer... -Desculpe, precisará de um novo.
-Pobre Bender! -Vamos jogá-lo na sarjeta.
Esperem! Bender é o meu melhor amigo.
Não podemos jogá-lo na sarjeta como jogamos as cinzas da vovó.
Minha vida acabou. Nunca conhecerei a felicidade de novo!
-Olá. -Veja! É o Patch Cord Adams!
-Ele cura com o poder do riso. -Vamos, tome.
-O quê? Não pode mexer os braços? -Não, senão eu o enforcaria agora!
Eis uma risadinha!
EXPORTANDO KOMÉDIA
Sabem por que usam o Windows 3000 nas portas das prisões?
-Não. Por quê? -Porque ele sempre trava.
-Por favor, alguém dê uma surra nele! -Bem, adeus. Melhore logo.
Bem, só adeus está bom.
Estou arruinado. Deixem-me sozinho!
Não quero ser visto assim.
Você parece tão triste. Quer que eu traga Patch Cord Adams de volta?
Ei, blues! O som trágico de outras pessoas sofrendo.
Isso chamou minha atenção.
-Isso foi demais! -Obrigado. Você é um fã?
Não sei. Deixe-me ver.
Meu Deus. Você é o Beck!
Eu poderia apertar sua mão e roubar sua carteira, mas meu corpo estragou.
Calma. Eu também sentia falta do meu corpo...
mas encontrei este manequim dentro do lixo de uma loja.
Temos muito em comum. Sempre sonhei em ser um músico e poeta...
que transcende gêneros, mesmo que eu os invente.
-Então faça. É mais fácil do que parece. -Obrigado, mas não tem jeito.
-Nunca mais serei um músico. -Ou talvez...
seja o melhor músico de todos os tempos.
-Para que isso? -Tente passá-lo pelo seu peito...
como uma faca sobre uma torrada queimada.
Mexa esses braços! Use o poder da mente. Seja dinâmico!
Isso mesmo! Parabéns, meu amigo.
-Por causa desse barulho chato? -Eu sempre uso isso na minha música.
Bender, quero que toque washboard na minha banda.
Demais! Dá-lhe Bender! Dá-lhe Bender! Dá-lhe Bender!
O meu bom amigo Beck chegou. Vou arrasar em vários lugares medíocres.
Parabéns, Bender! Você foi mutilado e virou cantor.
Os sonhos de nós dois viraram realidade.
Quem quer embarcar na minha perua...
seguir o Bender pela turnê e ficar morando na perua?
Não sei, Fry. Sou muito pobre para seguir uma banda na perua.
Mexa-se! Temos de ir para o show e deixar o público esperando!
TÚNEL HOLANDA FECHADO DAS 3h ÀS 6h
ALTERNATIVA: PASSE VO ANDO
BEM-VINDO A SQUATTER'S CORNERS
LESTER MUITO LOUCO, PREFEITO
LAVANDERIA Velma Sue
PROÍBIDO CAMISAS E SAPATOS O QUE VOCÊ VAI LAVAR?
Más notícias. Minha carapaça soltou tinta.
Zoidberg, seu idiota!
-Minha roupa ficou... -Ficou legal!
-Eu gostei! -Eu também. Agora que me acostumei.
Foi de propósito! Vocês têm sorte de ter Zoid como amigo.
Mas abusem e eu acabo com vocês assim!
AUDITÓRIO DE SQUATTER'S CORNERS
Tenho um washboard na barriga E um microfone
Este foi o solo de washboard
Uma tigela de gelatina.
São três notas com a cara do George Washington.
-Ah, não! Meu rico dinheirinho! -Estragou na lavadora!
-O meu também. Até o troco. -Saiam daqui, pilantras duros!
Vocês ouviram-no, aberrações! Não gostamos de tipos como vocês aqui!
Gostamos de tipos como estes.
Foi o melhor solo de washboard de 40 minutos que eu já ouvi.
Quando consegui ficar acordado, arrepiou!
Veja aqueles robôs quebrados. Olá, pessoal!
Não acredito nos meus olhos quebrados! Bender, o tocador de washboard!
-Nós ouvimos o show daqui. -Você é demais!
Bender, autografe meu peito! Está no carrinho seguinte!
Obrigado por mostrar que os robôs quebrados ainda são úteis.
Espere um pouco, pessoal. Aposto que sabem que vocês serão...
FÁBRICA DE PESO DE PAPEL
Isso está errado! Eles não podem simplesmente derreter robôs quebrados!
-Não quando estão me bajulando. -Sem estresse.
Quando estou irritado, eu componho. Eu compus "Devil's Haircut"...
quando me sentia muito... Do que se trata aquela música?
Sim, eu poderia compor!
Com palavras legais. Não com invenções como "odelay".
Odelay é uma palavra. Olhe no Beckcionário.
BECKCIONÁRIO
Estou escrevendo minha música. Deixe-me ver o Beckcionário.
Não, o Beckcionário de rimas.
Eu gostaria de defender a causa dos robôs quebrados...
mas o que posso fazer? Eu peso só 3,5 kg.
Ei, você conhece astros do rock e eles gostam de fingir que se importam.
Podemos nos reunir para fazer um show beneficente em São Francisco!
-Vamos chamá-lo de "Bend-Aid"! -E você pode cantar sua música!
E você poderá fazer o backing! Mas lembre que o astro sou eu.
BEM-VINDO A SÃO FRANCISCO
Certo. "Esta canção" rima com "esta emoção"...
e está terminado!
-Está cheirando podre aqui. -Surpresa!
Podemos dormir aqui? As cores da perua nos mantêm acordados.
Certo, mas afastem-se do frigobar.
Havia me esquecido da TV. Viajando, percebe-se que a vida é melhor sem ela.
Vamos ver o que está passando.
Terça-feira, no Golden Gate Park! Monstros do alterna-rock quase folk...
vão levá-lo à loucura no Bend-Aid!
Apresentando: Beck, Wailing Fungus e o convidado especial, Bender!
Parte da renda pode ser usada para ajudar robôs quebrados.
Bender, você está famoso!
Essa coisa de superastro significa mesmo muito para você, não?
Ajudar meus irmãos com defeito é a minha primeira preocupação.
Quando quebrei pela primeira vez, achei que minha vida tivesse acabado.
Mas olhe para mim agora. Tenho fama, dinheiro, tietes...
e tudo graças a minha completa imobilização.
Por isso, terei orgulho em subir ao palco e dizer: "Olhem para mim.
Eu sou um robô quebrado!"
-Pode mover-se! Está curado! -Droga! É um milagre.
Eu posso me mover de novo.
Minha carreira musical está acabada.
Eu não entendo de estrelato, mas o fato de se mover não ajuda?
Não percebe? Eu era um herói para os robôs quebrados. Eu era um deles.
Como posso cantar sobre defeito se não estou quebrado?
É como Christina Aguilera cantando em espanhol.
Espere! É isso! Vou fingir!
-Não faça isso no show. -Eu não consigo parar.
Quando como muita poeira, fico com a garganta presa.
Você é tão nojento! Eu...
-São lindas! -Você está tocando nelas!
Nunca vi pérolas assim. Você é maravilho!
Sou? Finalmente! Reconhecimento!
DÊ UMA CHANCE ÀS PEÇAS
Batam palmas para o estilo folk...
de Cylon e Garfunkel!
Eis uma música outrora tocada lindamente pelo meu ancestral Art.
-Estamos em casa. -Vamos ganhar um dinheirinho.
MIÇANGAS GENUÍNAS DO AMOR US$ 5,00
Comprem miçangas! Não viajem para o centro da mente sem elas!
Vejam estas cores! Combinarão perfeitamente com a minha alma.
Estou feliz que tenha gostado. Aparentemente, faço isso há anos.
-Eu ficarei com três! -Dê um para mim!
Eu troco por um poema ruim!
Agora, levantem-se e liguem seus gravadores escondidos para... Beck!
Com o convidado especial Bender, o robô quebrado!
NÓS AMAMOS VOCÊ BENDER
-Bender é o máximo! -Manda o som, cara!
Toque como nunca, Bender!
Normalmente, essa música não dura três horas...
mas estamos aqui por uma boa causa e eu me esqueci do final.
Enfim, uma última mensagem antes de continuarmos.
Bender, para começar sua fundação para robôs quebrados...
aqui está um grande cheque de papelão no valor de US$ 14 mil.
-Tem sido um dia emocionante para mim. -Eu não sei o que dizer.
Então talvez seja melhor cantar. Vamos lá, rapazes.
Senhoras e senhores, máquinas esfumaçadas...
esta música se chama "Meu Amigo Quebrado".
Dizem que meu amigo quebrado é inútil Mas sua consciência está limpa
O meu amigo robô mutilado Poderia ser tantas coisas
Agora.
-Poderia servir de cabide -Só precisava ficar parado
-Ou uma trava de porta -Não precisava se mover
Ou um contêiner bem gigante Com uma tampa de rosca
-Que serviria para a sopa -Poderia ser um armário
-Para calças fora de moda -Eu gosto delas apertadas
Meu amigo quebrado poderia Fazer qualquer coisa
Ele só precisava de uma chance
Esse robô tem um grande segredo Que eu gostaria de revelar
O meu amigo quebrado é tão próximo Como o traseiro está para a cadeira
-Eu nunca contei o nome desse robô -Quem é?
-Você nem pode imaginar -Diga logo.
Eu direi bem alto e com orgulho O nome dele é eu e você
-Não me transforme em um pé-de-cabra -É muito sofrimento
Só porque não consigo mexer meus braços e minhas pernas
-Não me jogue na lata de lixo -O que está fazendo?
-Só porque não posso fritar um ovo -O que está fazendo?
-Não me prenda a uma âncora -Qual é a sua?
-Só porque não posso dançar e cantar -Pare!
Estou dizendo, meu amigo quebrado Cante esta canção
Sinta esta emoção Estou dizendo, meu amigo quebrado
-Pode fazer quase tudo -Corta essa!
-É! -Corta essa!
-Deus perdoe meu talento natural! -Seu grande impostor!
-Você nem está quebrado! -Mas ficará!
Vamos invadir o palco!
-Peguem-no! -Peguem-no!
Droga! Não peguei minhas miçangas!
Você, subalterno, levante meu braço. Atrás dele!
Pessoal, prepare-se para apanhar dos cantores de folk.
O que é isso? O Ano do Idiota?
A ponte Golden Gate! Pé de chumbo no acelerador!
PONTE FLUTUANTE GOLDEN GATE
Esqueci que é uma ponte flutuante!
-Esqueci que esse carro não flutua! -E tem problema?
Não se você viveu uma vida sem arrependimentos.
-Eu vou me salvar! -Rápido. Agarrem as pernas dele!
Que pena.
Alguém gordo amorteça a minha queda!
Estou quebrado de novo. Não consigo me mexer!
-Ótimo! -Desculpe se eu menti, Beck.
Eu só queria fazer música com você. Nunca quis machucar ninguém...
-ou ajudar alguém. -Fim dessa picaretagem!
Mas eu sei que não teve intenção. Desculpas aceitas.
-Então, posso ficar com o cheque? -Só por cima da minha carreira.
Bem, eu tentei.
Se já acabou de passar a perna no Beck, estamos indo para casa!
Certo. Deixe-me fazer só uma coisa para me animar.
ARMADILHA PARA TURISTAS
EU AMO HOMENS ÍMÃS US$ 32
O Fry viaja Não estou nem aí
A Leela viaja Continuo nem aí
O Bender viaja, ele é o maior Que tal essa, maluco?