QUALQUER SEMELHANÇA COM ROBÔS DE VERDADE SERIA BEM LEGAL
Uma Lição Para os Filhos
7-11 ABERTO 28 HORAS
Cerveja
Ah, cerveja. Tantas opções. E faz tão pouca diferença.
Que tal Löbrau? Tem trema.
Negado! A escolha dos campeões é Pabst Blue Robot.
Não posso beber isso. As raspas de metal fazem minha garganta sangrar.
O bebê quer uma Zima.
Podemos brigar quando estivermos bêbados.
Ouçam, por que não fazemos nossa própria cerveja?
Podemos fazer nossa própria cerveja?
Claro. As crianças no orfanato faziam o tempo todo.
Bactéria da Libéria! Meu próprio filho, suspenso de um internato.
-Não é minha culpa, pai. -E você, Cubert.
Clonei você de uma de minhas verrugas e posso lhe mandar de volta para lá.
O que está havendo? Estão gritando de raiva ou porque não conseguem ouvir?
-Ambos. -O quê?
Esperem. Acalmem-se todos.
Vamos dar aos pequenos vermes uma chance para se explicarem.
Foi em defesa própria, mãe. Vejam essa carta que o diretor mandou.
Estávamos na aula de ciências...
e havíamos acabado de montar um buraco negro em miniatura.
-Foi fácil. -Que buraco negro magrinho.
Deve estar com fome.
-Buracos negros não precisam de comida. -Cê-dê-efes também não.
Meu Manduíche!
Chega. Você mandou nossos almoços para o hiperespaço...
pela última vez. Sal nele, Dwight.
Quando eu me ressolidificar, vou colocá-los em um mundo de gosma.
Viu? Aquele bruto começou. Não pudemos revidar com músculos...
-então usamos nossos cérebros. -Avisei para não usarem essas coisas!
Vamos ver. Temos nosso malte. Nosso lúpulo.
Só precisamos de uma grande banheira descartável para misturar tudo.
Agora precisa ferver por algumas horas.
-Dwight, lembra-se do pessoal? -Sim.
-Pessoal, lembram-se do Cubert? -Sim.
Maravilha! Tenho certeza de que não se importarão...
de serem seus responsáveis por um mês.
Se não são meus velhos amigos, Calças Coladas, Sem Calças...
e Idiota.
Estamos fazendo cerveja. Sou a cervejaria.
Ouvi falar que álcool o deixa idiota.
-Não, eu... Não deixa. -Na verdade, Dwight, você está certo.
Álcool é muito ruim. Para crianças. Mas quando você fizer 21 anos...
fica muito bom. Então, dê o fora.
-Droga. -Estou cansado disso.
Oi, pai. Que invenção inútil você está criando hoje?
O quê? Essa é minha mais nova invenção.
Um aparato que faz qualquer pessoa soar exatamente como eu.
Boas novas. Eu sou o traseiro de um cavalo.
Sou? Não são boas novas, seu pequeno...
Qual é o apelo de mercado deste aparato? Quem é o público-alvo?
Não existe um público-alvo. Somente alvos.
Alvos que tremerão de medo quando seu novo mestre entregar editais...
com minha voz gloriosa e ressonante!
Agora, parem de me importunar, seus salafrários confusos!
-Posso organizar isso? -Não.
-Posso triturar esses contratos? -Não!
Uau! Um carimbo elétrico.
Vejam todo o trabalho que terei!
NULO
Os ingredientes estão cozidos.
E pegou um pouco do seu sabor natural de robô.
É hora de adicionar o fermento.
Fermento? Vou ter uma forma de vida dentro de mim?
É tão bonito.
-Fale. -Aqui é o Professor Farnsworth.
Tenho uma entrega importante para você e sua equipe idiota.
Vocês têm de entregar uma pizza em Dog Doo 8...
um planeta no limite do universo.
Desculpe não poder me despedir, estou ocupado inventando lixo inútil.
E tenho cheiro ruim.
UMA SEMANA DEPOIS
Se fossem meus filhos, ouviriam um sermão e tanto. Do seu pai.
Quando ele chegasse em casa do Senado.
Minha nossa. O que eles fizeram agora?
Esses bolinhos de porco nos passaram um trote para entregar uma pizza.
O endereço ficava em Dog Doo 8.
Mas o universo acaba logo depois de Dog Doo 7.
-Filho, isso é verdade? -Sim. Mas por que está bravo conosco?
Sua brigada idiota desperdiçou uma semana em uma missão obviamente falsa.
Além do mais, estão fazendo cerveja clandestina dentro da empresa.
Mentiras! Mentiras e calúnias!
Acusando o gentil Bender de uma travessura? Essa é a gota d'água!
Vocês estiveram atrapalhando por muito tempo.
Tirou as palavras da minha boca.
Somos seus pais e é hora de agirmos como tais.
Aí vem violência.
Arrumem um emprego, seus preguiçosos.
Se quiser ver crianças apanhando, terá que fazer você mesmo.
Vamos lá, pai. Ande mais rápido!
Não quer perder a inauguração de nossa empresa.
Empresa?
Que graça. O que vão vender? Limonada? Engraxar sapatos? Seguro para perebas?
Talvez tenham montado um hospital para ursinhos de pelúcia.
Na verdade, estamos abrindo uma empresa de entregas concorrente.
Bem-vindos ao mundo dos negócios.
Quem vai usar um serviço de entrega com uma placa chutada?
-Ninguém. -Já temos um cliente.
Estamos entregando o Diário Supernova.
Então, sua empresa de entrega é só uma entregadora de jornais.
Não. É um negócio sério.
Sim. É uma grande responsabilidade.
O que aconteceria se um jornal caísse em uma poça?
A civilização como conhecemos poderia se molhar.
Por que sempre nos tratam como crianças burras?
Temos idade o suficiente para achar o canal Fox Infantil.
Vamos mostrar a eles. O que Demais Express precisa...
é de uma espaçonave interestelar de entregas robusta.
Voilà!
Tem 25 centavos?
Nossa! O anúncio dizia para esperar de quatro a seis segundos pela entrega.
Demora sete.
Estou começando a inchar de cerveja. Devo estar ridículo.
Não. Você está com um brilho natural.
-Meu Deus! Senti fermentando. -Deixe-me sentir.
Já pensou em um nome?
Estava pensando em Benderbrau, se for ale...
Botwiser se for lager.
Espero que seja lager. Assim posso levá-la ao jogo.
Senti dessa vez!
Tem uma rachadura no casco.
Pode causar explosão descompressiva.
Ponha um adesivo.
ÓLEO MALA DA MAMÃE PARA ROBÔS IDIOTAS
Vão fazer sua primeira entrega? Tome cuidado, meu mijão.
Lembra-se que o chamávamos assim? Mijão.
DIÁRIO SUPERNOVA
Vamos andando. Esses jornais não vão se entregar sozinhos.
Só a edição dominical faz isso.
Nossa, deve haver uns 50 jornais nessa pilha.
-É um número bem grande, 50. -Sim. Se você for um idiota.
-Três, dois, um. -Todos os sistemas ativos.
Decolar!
-Até o jantar. -Estou mandando um beijo.
Tomar ação evasiva!
Está se aproximando. Não podem fugir. Ele segue bochechas.
E... Acertou!
Não!
Um Campo Exclusivo de Escombros Planetários
FAMÍLIA BLOB
Os Entregadores de Jornal da Semana
ENTREGADORES DE JORNAL GANHAM PRÊMIO EM DIA SEM NOTÍCIAS!
Os negócios andam devagar, então eu os registrei como escravos.
Vejam só, são os nossos pequenos empresários.
Qual é o problema? Precisam de ajuda com suas moedas?
Na verdade, graças à inteligência de Dwight com contabilidade...
e minha inteligência sem precedentes...
nossa rota de jornal tem agora mais de um milhão de clientes!
Estamos finalmente fazendo mais dinheiro que vocês.
Não está impressionado, pai? Não está? Não está?
Moderadamente, sim.
Mas ainda não têm seu próprio prédio, uma mesa de conferência...
ou uma daquelas coisas.
Olá.
Nossos pais nunca ficam impressionados, não importa o que façamos.
Talvez devêssemos provocar um incêndio.
Se quisermos impressioná-los, teremos que esmagá-los com a estratégia...
Relâmpago Dwight.
RELÃMPAGO DWIGHT
Muito bem. Mas eu darei o nome à próxima estratégia.
Essa semana em O Mundo Real - O Sol:
Estou queimando até a morte!
Sabe quanto um apartamento desse tamanho custaria no sol?
Gente! Como todos vocês sabem, nossos filhos tornaram-se um grande sucesso...
no mesmo ramo que nós.
-Que maravilha! -Que bom.
Naturalmente, nos sentimos humilhados.
É por isso que precisamos de vocês, nossa equipe leal...
para fazer a Planet Express 800 por cento mais lucrativa.
Vamos começar diminuindo os salários. E dessa vez, diminuiremos mesmo.
Pessoal? Não sei como lhes dizer isso...
então vou deixar o Fry revelar sem dó.
Não trabalhamos mais para vocês!
-O quê? -Dwight e Cubert fizeram uma oferta.
-Entregamos jornais agora. -Entrando!
Temos jornais para carregar, equipe. Um, dois. Um, dois.
-Sim, senhor. -Estamos indo, Sr. Farnsworth.
Pessoal, a situação está ruim.
Mas iremos vencer, graças a vocês, nossa equipe leal.
-Não sei nem quem ele é. -Sou Scruffy, o faxineiro.
É claro que sim. Agora, temos de apertar os cintos...
e salvar a Planet Express.
Estou no meu intervalo.
Perdoe-nos por interromper esse vendaval de atividades.
Temos uma notícia para dar.
Chamo sua atenção para estes formulários que estou entregando.
Santa Maria Madalena! Eles encamparam nossa companhia.
Diabos! Eu não concordei com isso.
Não. Mas você se declarou morto há três anos atrás para sonegar imposto.
Sonegar imposto? Você tira uma soneca em uma vala no parque...
e declaram que você está isso e aquilo.
De qualquer maneira, eu herdei seu prédio e sua espaçonave.
O que significa que a Planet Express agora é...
Demais Express.
Garotos ordinários!
-Estão contratando? -Não.
Garotos ordinários!
Pronto. Um milhão de jornais, dobrados e carregados.
Leela, ajude-me a colocar esse adesivo de chamas que veio no meu cereal.
Vai fazer a nave voar mais rápido.
E qual é sua base científica para pensar que irá?
Tenho 12 anos.
Eu já lhe contei que fui o dono daquela nave?
Ainda bem que isso não aconteceu comigo.
Meu Deus! Acho que está na hora!
Depressa, Leela! Traga porta copos e canecos gelados.
Empurre, Bender! Empurre!
Você está indo bem.
Parece que está saindo uma cama d'água de dentro de mim.
Quase pronto. Só mais duas garrafas.
Está tudo bem? Não escuto nada.
É uma ale. Dezenove litros.
Cerveja Processada por Fusão a Frio
O que está havendo?
Essa é uma empresa de entregas e não um hospital.
Trabalhamos duro entregando um milhão de jornais...
e é assim que nos recebem? Com uma caixa de cerveja gelada?
Esperem um pouco? Como entregaram um milhão de jornais em uma hora?
Apenas entregamos, está bem? Porque somos demais.
-Sim. Demais. -Sim. Demais.
Alô, Demais Express, os entregadores crus e rudes.
Como posso ajudá-lo? O que foi?
Não recebeu seu jornal? Há quanto tempo?
Pode servir a um velho mendigo um pouco mais de bife bourguignon...
e outro trago de tequila?
-Por favor? -Não fale manso comigo...
-sua meia velha enrugada. -Posso repetir também, esposa?
Vocês dois são patéticos, com ciúmes de seus próprios filhos.
Deviam estar felizes por eles terem se dado bem...
ao invés de seguirem seus passos.
É verdade. Mas eles crescem tão rápido.
Só queríamos mais alguns anos sendo melhores do que eles.
Eles são tão talentosos que nem precisam mais de seus pais.
-Pai! Fizemos besteira. -Fizeram? Azar o seu, idiotas.
Ajude-nos, pai. Concordamos em entregar mais jornais que podíamos.
Não conseguimos entregar tudo e jogamos o resto em uma cratera na Lua.
Agora todo mundo está gritando conosco por causa de seus jornais.
Não sabemos o que fazer!
Por que vocês fizeram isso?
-Queríamos que sentissem orgulho de nós. -Orgulho de vocês?
Vocês nos arruinaram com práticas de negócio desprezíveis...
e um total descuido pela decência humana.
-É claro que estamos orgulhosos. -Isso mesmo, estamos!
Vamos tentar um jeitinho do gênero pai e filho.
Ainda bem que eu instalei essa rede para pegar girafas.
Muito bem, garotos, vou mostrar-lhes como um entregador de responsa faz isso.
Au revoir!
Posso usar o canhão, pai?
Que pai eu seria se dissesse não?
Só falta uma casa. Conseguimos!
Corram! Aquele bruto, Brett Blob, mora lá.
Ele é feio, mau, estúpido e fedido!
E semana passada nós quebramos sua janela.
Tudo bem, tudo bem. O que fazemos quando quebramos a janela de alguém?
-Pagamos por uma nova? -De jeito nenhum!
Pedimos desculpas com palavras bonitas e baratas.
Achei que havia escutado a campainha. Mas vejo que foram os "tampinhas".
Essa foi engraçada, Brett.
Não precisa vir com gracinhas.
-Gostaríamos de falar com seu pai. -O que seja. Pai!
Não se preocupem. Tenho certeza de que seu pai é um tipo normal e racional.
O que vocês querem?
Sr. Blob, nossos filhos vieram pedir desculpas por quebrarem sua janela.
Eles aprenderam sua lição e querem se desculpar.
-Desculpa, senhor. -Sim, desculpe.
Podem enfiar suas desculpas no fundo do seu sistema digestivo.
Ouça, garantimos aos nossos filhos que você aceitaria suas desculpas.
Faremos o seguinte, aceitarei suas desculpas quando beijarem meu traseiro!
Que eu não tenho.
-Ninguém dá essa opção ao meu filho. -Pode vir, gelatina.
-Sim, acabe com ele, pai. -Mostre quem manda.
-Pegue ele, pai. -Isso.
Aquilo foi incrível!
Vocês são os pais mais corajosos do centro de traumatologia.
Vocês quase ganharam, até ele digeri-los.
Vocês são bons garotos.
Se eu pudesse sentir alguma coisa agora, sentiria orgulho.
Eu estava enganado! Ainda sinto dor!
Ele veio terminar o serviço. Alguém me atire pela janela!
Não, não, esperem. Sinto-me muito mal pelo que aconteceu.
Ando muito estressado ultimamente na fábrica.
Estão trazendo computadores para aumentar a produtividade...
mas isso não é desculpa para o modo como agi.
Meu filho precisa ver que homens de verdade
resolvem seus problemas com palavras...
e não com violência. Se aceitarem minhas desculpas...
espero que possamos colocar esse incidente vergonhoso no passado.
Acho que sim.
Oi, otários. Ouvi falar que tomaram uma surra.
Achei que gostariam de umas dessas.
Por que não? Devo aproveitar a vida enquanto tiver esse cateter em mim.
Quer nos acompanhar, Sr. Blob?
Parece uma boa idéia.
É isso que faz a vida valer a pena.
Três pais passando o dia com seus filhos.
Parece que ensinamos aos nossos filhos uma lição sobre a vida.
Homem ou gosma, o interior é o que conta.