TRANSMITIDO SIMULTANEAMENTE UM ANO NO FUTURO
O Trevo da Sorte
ANTIGA NOVA YORK SÉCULO XX
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DO BROOKLYN
-Força, Sra. Fry. Está quase lá. -Solte esse para os EUA, querida.
Fique quieto, é o nono inning.
Dois arremessos para Crypool. Ele tem uma terceira jogada.
Mexa esse taco, idiota!
-É um garoto, e tem cabelo vermelho. -Está dizendo que meu filho é comuna?
Groady se prepara para o arremesso. Ele acerta e o Mets vence.
Esse é o dia mais feliz da minha vida.
-Aqui está seu bebê. -Sim, obrigada.
-Que nome daremos a ele? -Escolha. Eu já escolhi o jantar.
Eu pensei em Philip, a marca daquelas chaves de fenda.
Que idéia fantástica. Mais morfina, por favor!
-Yancy, é o seu irmão Philip. -Eu quero me chamar Philip.
Eu Philip! Eu Philip!
Filho, seu nome é Yancy, como eu, o meu avô e por aí vai.
Até o revolucionário Yancy Fry...
que acabou com comunas na Revolução Americana.
Philip, até eu encontrar o modelo ideal de um míssil...
você terá de se contentar com essa nave miniatura.
Meu! Meu!
PRESENTE (ou seja, O FUTURO)
-Vamos! -O bebê precisa de sapatos novos.
Que se dane o seu bebê. Eu preciso de sapatos.
Eles chegam juntos. Estão checando o microscópio elétron.
O vencedor é o Número Três por uma fração de segundos.
Não é justo! Vocês alteraram o resultado na medição.
-Como se saiu, Fry? -Direi quando meu cavalo chegar.
Mal.
Nós tínhamos quatro cavalos e dois jóqueis em campo.
Colocamos o melhor jóquei para competir. Ele é perfeito para você.
Querida, já transou dentro de uma mala?
Vejam, uma corrida de centauros.
Vamos, vamos!
Leela, que tal um beijo para dar sorte?
Eu queria sorte na boca.
O vencedor é o Número Quatro, Steven.
Que azar! Eu passei por gatos pretos que têm mais sorte do que eu.
Venha pegar seu hambúrguer de cavalo, fritas, bolos e shakes de cavalo.
-Temos língua direto da boca do cavalo. -Parece muito bom.
Os nossos cavalos são alimentados 100% com cavalo para obter sabor em dobro.
Eu quero um omelete sem colesterol com caldo de cavalo.
-E qual será o seu cavalo, senhor? -Eu quero uma Coca-Cavalo.
-Pode ser Pepsi-Cavalo? -Não!
TRANQÜlLIZANTE
-Ei, o que está fazendo? -Isso.
Deus dos Cavalos, sei que não rezo muito.
Às vezes, até duvido de sua existência.
Mas se deseja me dar sorte, por favor, mostre sua presença.
Vamos, Número Seis. Mexa-se!
Não faça isso. O que...
Isso é contagioso.
E o vencedor é Harry Trotter, na frente durante toda a corrida.
Isso ensinará aqueles cavalos a não usarem drogas.
Chega! Você só pode tirar o meu dinheiro...
até acabar com tudo. Já chega!
Eu tenho mais um dólar e este eu não vou perder.
Ah, não.
Posso não saber sobre cavalos, mas sei o que fazer por um dólar.
Se acha que a má sorte pode me derrotar, saiba que meu nome é Philip J...
Que cara azarado.
O PASSADO
Kareem tem o gancho aéreo, mas Philip J. Fry tem o gancho espacial.
Yancy vem, ele sobe com seu gancho espacial patenteado.
Esse gancho espacial foi patenteado por mim. Você roubou.
Você não manda nele.
Caramba! Um trevo de sete folhas.
Eu estou esperando!
Fim do jogo! Phil vence. Os torcedores de Yancy estão atônitos.
Não haverá comemoração no Estádio Yancy.
Pura sorte!
Alguém está na boa.
Digamos que eu tive sorte na corrida. E só trapaceei uma vez.
Eu também teria ganho, se ainda tivesse o meu trevo de sete folhas.
E também ainda estaria com meu cabelo.
Recebi sua mensagem, Sr. Fry. Seu novo cabelo está pronto.
O que aconteceu com o trevo?
Eu o escondi em um lugar secreto e não contei a ninguém. Nem para Scruffy.
-E ele continua escondido? -Talvez ainda esteja lá.
Nas ruínas da Antiga Nova York. Ajudando formigas a derrotarem outras.
-Ou dando sorte para alguma sujeira. -Sujeira não precisa de sorte.
Vou recuperar o meu trevo!
Alguns túneis possuem barras de metal. Quem pode me ajudar a entortá-las?
-E você? -Claro.
-Mas Entortando é meu nome do meio. -Sério?
Sim. Meu nome completo é Bender Entortando Rodriguez.
Eis a entrada. A partir de agora, declaro o fim da minha má sorte.
Ele era divertido.
Se cansarmos de procurar pelo trevo, eu tenho Tetris aqui.
-Vejam lá na frente. -A Antiga Nova York.
A cidade que inspirou um cassino em Las Vegas.
Temos Manhattan só para nós.
Finalmente, posso fazer todas as loucuras com as quais sempre sonhei.
Howard Stern não é tudo o que dizem.
-Opa! -Nossa, como você magoou Nova York.
Lembram-se de quando o prefeito Giuliani multava pedestres?
Bem, Rudy, o que acha disso?
O PASSADO
A grande competição de break é sábado.
Se quisermos ganhar as calças autografadas de Jam Master Jay...
nossa equipe precisa aparecer, dançar e arrasar com os novatos.
Gô de Gordo, solta a batida.
-Nome? -Cosmic F.
-Estilo? -Espacial.
-Movimentos especiais? -O passo lunar.
O robô. O gravidade zero.
-Nome? -Cosmic Y.
-Estilo? -Ultra-espacial.
Ultra-espacial?
-Movimentos especiais? -O passo espacial.
-O robô. -Esse é igual ao meu.
O gravidade zero.
-Você está roubando minha seqüência. -Está me chamando de ladrão?
Por que sempre tem que roubar tudo de mim, Yancy? Viva sua vida.
-Pare de chorar. -Quero ver você roubar isto...
O giro de cabeça sétuplo!
Ele está mentindo. Ninguém fez mais do que o quádruplo.
É mesmo? Gô de Gordo, volte a fita.
Que maluco.
-Phil, você é demais. -Essa foi fera, mano.
Fry, se eu vê-lo tentar algo maluco assim de novo...
esta equipe ganhará algumas calças novas.
Pare de segurar esse trevo.
-Vamos procurar o trevo. -Qual é o caminho da sua casa?
-A placa mostra a Rua 71. -Rua 71 ? Nunca ouvi falar.
-O centro pode ser para qualquer lado. -Vamos dar um rolé no trem B.
Ai, que gozado!
Este é o trem B do Brooklyn, parando onde me der na telha.
Cuidado com as portas.
Acorde, cara. Fim da linha.
Meu antigo bairro.
Eu encontrei umas camisas naquele banco. Nós colocávamos fogo naquele hidrante!
Naquela esquina, um cara distribuía panfletos socialistas.
-Papel xerocado? -Sim.
Os comediantes tinham razão. Aqui é bem diferente de Los Angeles.
-Você disse que morou aqui? -Isso mesmo.
-Você conheceu Andy Goldman? -Ele era meu vizinho. Por quê?
-Eu sou uma mutação dele. -Não brinca. E o que ele faz hoje?
Estou ensinando.
-Ele parecia legal. -Claro, quando estava sóbrio.
Caramba! A casa onde eu cresci continua aqui!
Cara, o Mestre Tempo realmente deu um tapa nesse lugar.
Esse trevo estúpido é puro lixo. Dê para mim!
Mãe, socorro!
A MELHOR MÃE DO MUNDO
Isso!
-Yancy quer roubar meu trevo. -Yancy, não é certo roubar.
Vou acabar com a sua raça. Você está morto!
O que está acontecendo? Kremlin Joe usou armas atômicas?
Ainda não, comandante. Yancy quer roubar minhas coisas.
Melhor ele tirar as mãos destas bananas.
Precisarei delas, quando a radiação nos transformar em macacos.
O Cofre de Discos Ronco. Yancy nunca poderá encontrá-lo aqui.
A trilha sonora de Clube dos Cinco.
Não vejo a hora de ter idade para sentir certas coisas.
Fique seguro, trevo. Posso precisar de você algum dia.
Meu pai passou anos transformando isso em abrigo nuclear.
-E nunca houve guerra nuclear. -Que desperdício.
Aqui está. O meu Cofre de Discos Ronco.
Eu ainda me lembro da combinação.
Três.
Está emperrado.
O calcanhar de Aquiles do Ronco é uma freqüência de ressonância estrutural.
Pronto.
-A trilha sonora de Clube dos Cinco. -Clube dos quase sem cabeça?
Escondi meu trevo nesta capa para que meu irmão não encontrasse.
Lá vai.
Sumiu! Limparam tudo aqui dentro.
-Yancy roubou o meu trevo. -Como sabe que ele não se desintegrou?
-Os outros discos continuam bem. -Exceto Sports, de Huey Lewis.
-Meu irmão me odiava tanto. -Irmãos sempre brigam.
Ele só não teve a chance de dizer que te amava antes de você ser congelado.
Você acha? Porque eu sempre desejei que...
-De quem é essa estátua imponente? -Do meu irmão, Yancy.
E lá está o meu trevo de sete folhas. Eu sabia que ele tinha roubado.
Se este é Yancy, por que a inscrição diz Philip J. Fry?
Espere um pouco. Esse é o meu nome.
Minha Nossa! Ele largou o seu nome idiota e roubou o meu.
Aparentemente, esse bravo Adônis, esse Cadillac dos homens...
-foi o "primeiro a pisar em Marte". -Primeiro a pisar em Marte?
Eu deveria ter sido o primeiro!
Ele roubou o meu trevo, roubou o meu nome e minha vida.
-E agora quebrou minha mão. -A lenda dele ainda vive.
Você abriu o cofre e o trevo havia desaparecido?
Não havia nada, além da melhor música dos anos 80.
Survivor, Pat Benatar, Scorpions e a lista não pára.
Meu irmão roubou o meu sonho de viajar para o espaço.
Agora, nunca chegarei lá.
Mas você foi de manhã para comprar doce.
"Primeiro a pisar em Marte". O seu irmão era esse Philip J. Fry?
Eu sou Philip J. Fry! Ele roubou meu nome.
Calem-se, amigos.
Meu browser ouviu a palavra "Fry" e encontrou um filme sobre Philip J. Fry.
Ele também abriu meu calendário na sexta e pediu algumas batatas fritas.
Carregando... Resultados encontrados para: FRY
Philip J. Fry, astronauta, filantropo, investidor...
foi um grande homem, merecedor de destaque.
Fry foi o primeiro homem a pisar em Marte, um feito nunca igualado.
Deveria ter sido eu!
O sempre sortudo Fry fez fortuna ao descobrir petróleo...
na mansão que ele ganhou na loteria.
O meu trevo. Ele roubou!
Após um romance com a supermodelo islandesa Njord...
Fry emplacou uma série de sucessos com a sua banda, Trevo Sete...
conhecida pelo ritmo hipnótico e refrões marcantes.
Eu sou conhecido por isso!
Phil veio e mandou esse som, e eu disse que seria número um.
Agora, Fry encontra-se no Cemitério Orbital de Meadows...
enterrado com seu inseparável trevo para dar-lhe sorte na próxima vida.
Então, o meu trevo está aí. O cemitério fica perto daqui?
-Ficará em algumas horas. -Ótimo, vamos roubar um túmulo.
Vou buscar meu kit.
Seu terno ficará perfeito para o meu casamento, pai.
Yancy, esse terno me levou para o Vietnã em estilo.
Queria que seu irmão estivesse aqui.
Lembro-me do dia em que ele desapareceu.
Wisconsin ganhou o Rose Bowl por 17 a 9. Que saudade dele.
Eu queria dar uma olhada nos discos do Phil para usar no casamento.
Ele desapareceu, mas essas porcarias continuam aí.
Philip Fry aos 20 Anos
Clube dos Cinco. Isso esvaziará o salão depois da recepção.
VOCÊ NUNCA ESTARÁ MAIS PERTO DO CÉU
Enterraram seu irmão na área de heróis mundiais? Estou impressionada.
Eu deveria estar naquele túmulo!
SEPULTURA DO COMEDIANTE DESCONHECIDO
PERNA DE SHAQ
Nós nos perdemos de Bender.
Agora, ninguém poderá dizer que não sou dono da espinha de John Larroquette.
O túmulo do meu irmão!
"Philip Fry, o primeiro marciano."
Tudo mentira. Ele não foi o primeiro. Ele não era marciano.
-Ele não era Philip. Ele não era "o". -Você é duas vezes mais "o" do que ele.
Hora de pegar o trevo.
-Já sabe qual será o nome, Yancy? -Eu estou pensando em um.
O papai tem um presentinho para você. Sabe o que é? É um trevo da sorte...
para ajudá-lo a obter sucesso até mesmo dançando break.
Pertencia a alguém muito especial.
Eu sei que nome quer dar a ele. Tudo bem.
Sério? Filho, você se chamará Philip J. Fry...
em homenagem ao meu irmãozinho, de quem sempre sinto falta.
Eu te amo, Philip. E sempre vou amá-lo.
"Aqui jaz Philip J. Fry, batizado com o nome de seu tio...
para manter vivo o seu espírito."
Vejam! Peguei o trevo e uma aliança. Desculpem, damas, já tenho compromisso.
Fry, quer que eu bata um pouquinho no cadáver?
Bender, acho que Fry precisa ficar sozinho.
Certo, pegue uma pá. Falta só um crânio para eu reunir os Mouseketeers.