POR FAVOR, LEVANTEM-SE PARA A CANÇÃO TEMA DE FUTURAMA
Um Sonho Realizado
Dei às crianças os biscoitos que você fez. Elas não acreditaram.
Estavam deliciosos. Mas estou fugindo do assunto.
Tremam, terráqueos fracos! Um dia minha raça destruirá todos vocês!
Um de vocês pode atender a porta?
É um bebê abandonado! Olá, rapazinho.
-Eu fui abandonada quando era bebê. -Lixo? Eu cuido disso.
-Bender, pare! É um bebê! -Um bebê o quê?
É só um cartão do orfanato onde cresci.
Leela, você está convidada para uma reunião...
no Orfanato de Segurança Mínima Cookieville!
Por favor, afaste-se da cesta auto-destrutiva.
Uma reunião em seu antigo orfanato? Você vai?
De jeito nenhum. Nunca mais quero ver aqueles órfãos.
Não depois de como costumavam zombar de mim.
Um-olho! Um-olho! Um-olho!
Boa visão de profundidade, Um-olho.
Como pode gozar de mim? Você é cego.
Meus olhos não funcionam, mas ao menos tenho dois.
Isso é horrível, Leela.
Imagine suas caras quando chegar com dois amigos...
e comermos todos os salgadinhos.
Não me importaria de esfregar meu sucesso na cara de alguns deles.
Rumo à aventura!
COOKIEVILLE ORFANATO DE SEGURANÇA MÍNIMA
Que espelunca!
Como nos velhos tempos.
Nossa, as barras nas janelas pareciam bem mais grossas naquela época.
Sr. Vogel, lembra-se de mim?
Leela, você é imprestável e ninguém nunca vai amá-la!
-Você dizia isso o tempo todo. -Aquela era uma época mais feliz.
BEM-VINDOS ÓRFÃOS!
ABANDONEM OS CASACOS NA RECEPÇÃO
O cobertor recheado com cartilagem não é tão ruim.
Experimente esses palitos de picolé. Absorvem bastante sabor.
Vejam só. Uma foto antiga do nosso grupo.
-Não vejo você. -Estou ali na ala dos piolhentos.
Vejam só esse sujeito normal.
É o Adlai Atkins. Eu tinha uma queda por ele.
-Um-olho! Um-olho! -Estúpida como um francês!
É hora de dizer oi à velha gangue.
Então, o que você tem feito desde que saiu?
-Estou morando em uma caixa. E você? -Vendendo rins, dentes. O que cair.
E o que eu tenho feito? Sou uma capitã espacial de sucesso.
-Uau. -Que bom para você, Leela.
Isso é bom demais para quem tem um olho só.
Não podem ter pena de mim.
Sou uma capitã espacial e vocês são um bando de perdedores.
Certo, certo. Nós somos os perdedores.
Se não é a velha Um-olho.
-Ah, é? Cale-se, Seu Bengala! -Ele não escuta. Está surdo agora.
Deixem-na em paz. Ela vive uma vida normal.
Ela não está sem dinheiro, drogada e desempregada.
Agora, andando.
Obrigada, Adlai. Acho que nunca vou deixar de ser uma um olho. Uma anormal.
Bobagem. Você é uma capitã espacial. É uma boa profissão.
Trabalho para um serviço de entrega de pacotes.
Um pacote é só uma caixa até ser entregue.
Nunca pensei dessa maneira. O que você faz?
-Sou um médico. -Um médico alto.
Senhor, você parece estável.
-Já pensou em adoção? -Não.
É uma ótima maneira de ter filhos sem transar.
Sério?
O governo ajudará com uma pensão de 100 dólares por semana.
Cem dólares por semana?
Desculpe por ter caçoado de você. Deixe-me compensar.
-Posso fazer com que não zombem mais. -Vai bater neles?
Quebrei o nariz do garoto cego umas dez vezes e não fez diferença.
Não, sou especialista em cirurgia ocular a phaser.
Posso construir um olho de parafina e cobri-lo com pele do seu pé.
Não poderá ver com ele, mas vai parecer uma pessoa normal.
Eu? Perfeitamente normal?
Filhos, filhas, conheçam o Tio Fry.
Por que eles estão seguindo você? Tem doces grudados no traseiro?
Não. Isto é ser pai.
Venham, pequeninos, temos que coletar 12 pensões do governo.
Nosso pai é um brinquedo gigante!
Cirurgia ocular a phaser é uma excelente idéia.
Leela deve estar cansada de idiotas olhando para seu olho o tempo todo.
Cirurgia cosmética é ótima. Eu era bonita demais...
e fiz cirurgia de redução de beleza aqui e aqui.
Vocês estão loucos! Leela não precisa de cirurgia. Você é linda assim.
Que doçura, Fry. Mas só quero parecer normal.
Mas você é melhor, você é anormal! O que os outros pensam não importa.
Vou começar não me importando com o que você pensa.
Vou fazer a cirurgia.
-Muito bem! -Maravilhoso!
Pode colocar também uma bolsa de tinta para se livrar de seus inimigos.
Essa é a pior idéia que já ouvi, seu imbecil!
Agora, descobriremos se a operação foi um sucesso. Preparem-se.
Sinto muito. Paciente errada.
-Esses olhos ficaram ótimos em você! -Ela era bonita antes.
-Não. -Errado.
Vejam só!
-Ainda não aprendi a piscar. -Vai aprender.
Não pisco muito, porque é exibicionismo. Mas quando pisco, eu gosto.
Consegui! Pisquei!
Bem na hora que fui tirar uma foto!
Viva!
MONÓCULOS DE LEELA
ROBÓTICA
Nunca me senti tão comum! Hoje, sumi na multidão!
-Crianças, os idiotas com quem trabalho. -Olá, idiotas!
-Que gracinha! Quais são seus nomes? -Crianças têm nomes?
-Meu nome é Nina e seu nome é Albert. -Agora todos se chamam Bender Jr.!
Vejam! Meu primeiro cheque do governo.
Doze bebês humanos, 1.200 paus.
Papai Bender, estamos com fome.
Qual é o problema? Dia sim, dia não, só querem comida, comida, comida!
Está bem. Vou comprar comida.
-Podemos comer hambúrgueres Bender? -A carrocinha está de olho em mim.
Olá, Leela.
Fui ao meu alfaiate aqui perto e resolvi passar aqui para um exame.
-Que gentileza a sua. -Siga a luz com seus olhos.
Perfeito. Homens podem se apaixonar por você.
-Eu mesmo estou interessado. -O que está dizendo?
Nunca fui bom com palavras, esse é um impasse delicado para mim.
-Quer sair comigo? -Claro.
Não sei o que mais dizer, então vou dizer isso: Muito bem, até depois.
Isso é injusto. Eu gostava de você quando era um ciclope.
Ele só está interessado porque agora você tem dois olhos.
Você está com ciúmes.
Não, não estou! Espere, estou! Mas meu ponto ainda é válido!
Só quero sair com um homem normal, e se eu for com ele a algum lugar...
ninguém vai chamá-lo de ordinário. Mereço isso uma vez na vida.
Cuidado com esse Adlai. Ele é um médico. Eles são pobres.
-A maioria dos médicos é rica. -Quando isso aconteceu?
É uma piada? Isso não é engraçado!
BAR O'ZORGNAX'S
SUA BASE PARA O DIA DE SÃO RODMAN!
Têm tudo que precisam.
Têm cerveja, amendoins, há um banheiro nos fundos...
-Vocês fazem essas coisas, certo? -Sim.
Então fiquem à vontade.
Comam e bebam o suficiente para continuarem vivos!
Estou tentando sair no lucro.
-Papai, Bethany está batendo em mim! -Tome.
-São seus filhos? -Sim.
-Gosto de homens responsáveis. -Eu sou assim, benzinho.
Vou largar as crianças em um beco e podemos nos divertir.
-Papai Bender? -O papai está tentando faturar...
uma vadia barata. Vá comer.
Amo você, Papai Bender.
-O que estão fazendo? Parem de abraçar! -Parece ocupado. Vejo você depois.
Seus idiotas! Estou pensando...
em abraçar vocês para ver se vocês gostam!
Qual é.
Pensei em levá-la a um lugar normal.
Parece maravilhoso.
JARDIM BOTÃNICO MUNICIPAL
SIM, TEMOS ÁRVORES PARA OLHAR!
ÁRVORE DE BUQUÊS ALTAIREAN
Gostaria de um buquê extra-lindo para minha querida extra-linda.
Normal, por favor.
Adlai, eu me diverti muito hoje.
Ninguém ficou me olhando, ou evitou me olhar, ou tentou me queimar.
Você faz com que eu não me sinta esquisita.
Leela, você é 999.999 em um milhão.
Elzar's Cozinha Fina
Obrigada por virem conhecer meu namorado. Ele não é um sonho?
Totalmente.
Quero que saibam que sua Leela é uma garota padrão.
Adlai, pare.
Por que é tão maravilhoso que a Leela seja normal? Nós não somos.
É por isso que somos ótimos. Como Dr. Zoidberg.
-Um monstro estranho que come lixo. -Isso mesmo.
E o professor é um amoral senil e excêntrico!
-Hermes é um contador rastafári. -Tally me banana.
Amy é uma desastrada de Marte.
-E você tem aquele problema mental. -Já falei!
Leela, você quer ser como nós ou como Adlai...
sem nenhum problema mental ou social severo?
Essa é a pergunta mais idiota que já ouvi.
-Ela está certa. -Daylight come.
-Passando. Cuidado com a cabeça. -Socorro, estou sendo atacado!
Lembrem-se dos seus modos. Garfos vão no bolso esquerdo, colheres, no direito.
Qual de vocês pediu o pombo apimentado?
Eu.
-O que devemos dizer? -Já era hora!
Meu garoto!
E aqui está a conta.
Tenho que fazer cocô!
Devia ter ido antes. Agora é hora de fugir.
Vamos! Pela cozinha!
Seus pequenos pilantras! Se pegar eu vocês, vou fazer ensopado de crianças!
Ver aquele robô forçando doze crianças a fazer seus favores...
-me fez pensar em filhos. -Nós? Eu? Você? Filhos?
É hora de parar de viver essa vida loca de solteiro e ter filhos.
Adlai. Esse é o momento mais lindo da minha vida.
APARTAMENTOS ROBOT ARMS
Papai, quero andar de cavalinho!
O papai está cansado. Vamos todos pular em cima do Fry.
-Conte-nos uma história, Papai Bender! -História!
-Está bem. Venham aqui. -Sim! História!
Queremos ouvir essa aqui outra vez.
"Ficha da Prisão de Bender, escrita pela polícia.
Dia 3 de março, às duas da tarde, Bender foi pego roubando".
Mostre a foto.
Lá está ele!
São 21 horas, sabem o que isso significa.
Papai cansou de olhar para vocês, vão para a cama.
Os adultos têm que conversar. Venha, Mãe.
Agora vamos ver quanto dinheiro estou tirando desses tampinhas.
-Preciso de uma calculadora. -Você é uma calculadora.
Uma boa calculadora. Menos a comida, o papel de parede de coelhinho...
estou recebendo 100 pratas por criança e eles custam 110!
-Lá se vão meus armários. -Não vou a nenhuma reunião da escola!
As crianças vão ter que sair!
-Papai, como dou a descarga? -Vá dormir!
Montar esse quebra-cabeça de uma fábrica de chupetas...
faz com que eu queira mais ainda ter filhos com você.
Estava pensando. Já que nós dois somos órfãos, talvez devêssemos adotar.
Adoção? Sim, é aceitável.
É mais do que aceitável. É adequadamente satisfatório.
LOJA DE PEÇAS DE CARRO ROUBADAS E ORFANATO DO BENDER
Restaurante Dragão Imperial? Tenho um bando de você-sabe-o-quê para vender.
Deixe-me ver. Você é uma gracinha.
Uns 15 quilos.
O quê?
Bender, gostaríamos de adotar uma criança.
Esse é o lugar certo...
porque o Orfanato Bender tem os melhores descontos em órfãos.
O que preciso fazer para que leve 12 órfãos?
-Só queremos um. -Vou mostrar o que tenho em estoque.
Eu me lembro disso.
Trazem você até os pais e eles o avaliam como um pedaço de carne.
-Sou Albert. -Meio gordinho.
Que tal essa aqui? Puro-sangue humana. Nem um pouco vampiro.
Se estão apertados de dinheiro, temos essa aqui.
Amaldiçoada com uma terceira orelha, mas cheia da emoção chamada amor.
Uma vez, pulei corda 100 vezes.
Não consigo decidir. Temos que pensar.
Os adultos têm que conversar agora. Hora de dormir.
-Mas são 10 da manhã. -Eu disse para irem dormir!
-Eles são todos adoráveis. -Sim.
Em momentos como este, é difícil deixá-los partir.
Boa noite, príncipes de Maine, reis da Nova Nova Inglaterra.
Você está preso por crueldade infantil, colocar crianças em perigo...
vendê-las como comida e mentir no peso de animais vivos.
Se tivessem filhos, vocês entenderiam!
Poderíamos adotar uma das crianças?
Por que não? Elas vão apodrecer no armário de provas.
Bela orelha!
Oi, orelhas estranhas!
-Decidi. Vamos adotá-la. -Ela? Mas há várias normais.
Por favor, ela precisa muito de uma mãe e um pai.
Cara de Orelha, Cara de Orelha Sally tem o rosto feio
Eles têm razão. Ela tem uma orelha no rosto.
E daí? Ela pode ser diferente, mas ainda merece ter um bom lar.
Se a quiser mesmo, posso operá-la para que fique aceitável.
Ela não precisa de operação. Ela está bem assim.
-E você estava bem como você era? -Estava mesmo!
Cale-se, Fry! Ouça, Adlai, tenho orgulho de ser diferente.
Gostaria de ter percebido isso quando tinha a idade dela.
Eu também tenho um rabo.
Leve-me para o hospital e deixe meu olho do jeito que estava. Agora.
Por que devia fazer isso?
Ao final do dia, um de nós vai ter um olho só.
Em reconhecimento à doação generosa de Bender de 12 órfãos...
e um cheque de 1.200 paus...
eu troco o nome desse prédio para Orfanato Bender B. Rodriguez!
É bom ter a velha e estranha Leela de volta.
Você é um amigo de verdade. Não há nada de errado em ser estranho.
Leela, não há nada de errado com coisa alguma.
Vamos sentir saudades.
Sabemos que robôs não têm emoção, mas fizemos esse desenho.
Se sentir saudades, mesmo que seja só um pouquinho, pode olhar para ele.
Eu fumo charuto e não um pirulito.
Mas que...
Soltem-me! Vamos lá! Acabei de tirar todo o chicle daí!
Odeio vocês! Odeio todos vocês!