DIRETO DAS MANCHETES DE AMANHÃ
Amor Sem Fim
-Sistema de navegação? -Ligado.
-Piloto automático? -Presente.
-Indicador de matéria preta? -Fazendo barulho.
Sistemas funcionando. Vamos lá.
Senhores, acabei meu relatório do acidente.
Não vou ler isso! Resuma em uma palavra.
Sabotagem.
Esta é uma unidade normal em L. Sem ela, ninguém viaja no espaço.
-É. -É uma unidade importante.
E esta é a unidade em L que acabei de tirar da nave.
Isso não é um L! Só se for minúsculo.
Letras minúsculas não contam!
Quem fez isso era forte. Este ferro pesa 155 quilos.
Deveria estar assim, mas estava assim.
-Quem faria isso? -Quem poderia fazer isso?
Quando digo "isso", quero dizer...
Parece que temos mais um mistério a resolver.
Vou fazer um esquema de suspeitos, usando minha régua.
Meu Deus do céu! Entortaram minha régua!
Meu dardo também, já era!
Agora, nunca ganharemos da Universidade de Júpiter!
Meu Slinky! Meu querido Slinky!
Que barulheira é essa?
Até o professor foi entortado.
Obrigado pela compreensão, quadrado falante de linóleo.
Vou dar um jeito nisso.
-Está bem assim. -O que fez com o professor?
Eu o entortei.
-Ah ah! -É o Bender!
É, entortam um monte de coisa por aí, deve ser o robô feito para isso.
Já sei. Vou ver as fitas de segurança de ontem â noite.
-Fitas? -Vocês me viram nu?
A fita de ontem. Estava do lado do Furadas do Banheiro Quatro.
Viram só? Nada! Eu falei!
Espere, veja ali na tela! É você!
-Eu sou sonâmbulo! -Temos robôs no teto.
Você não andava dormindo, entortava dormindo.
Que choque!
Por outro lado, não me surpreende.
Afinal, eu entorto tudo desde que fui construído.
Nasci em uma linha de montagem, na pior parte de Tijuana.
Mamãe.
ESCOLA DE ENTORTAR
Progresso
Viva! Eu me formei!
É hora de ir entortar na Europa, depois conseguir um emprego.
-Você se lembra de quando nasceu? -Foi há apenas quatro anos.
-Você só tem quatro anos? -Sou precoce, não?
Bender deve precisar entortar para ter uma vida plena.
Então, ele não pode ficar. É uma ameaça a todos os corretos daqui.
Vá entortar por aí até cansar.
E não volte ao trabalho antes disso!
USINA DE ENTORTAR
Nada de entortar, nada de trabalhar Queremos aumento e você vai dar
Nunca!
Ei! A máfia está com vocês! Mas não digam a ninguém! Espalhem!
Como mafiosos eleitos deste sindicato...
é nosso dever apoiar a luta desses preguiçosos.
-E se a direção seguir "intranigente"? -Entendi pelo contexto.
Nesse caso, o Garra terá uma surpresa para eles.
As garras!
Certo?
Não! Greve?
Agora não vou entortar nada! Que azar o meu!
A direção não quis trocar a sexta casual por segunda.
-O quê? -Fura-greves ganham 10 vezes mais!
Dez vezes mais? Eles vão ver só uma coisa!
-Bem-vindo a bordo, fura-greve. -É bom estar aqui.
Venha conhecer os fura-greves com quem vai trabalhar.
Este é o chefe dos fura-greves.
-Flexo? -Bender?
Sinto muito você ter ido parar na prisão Turca na América do Sul em meu lugar.
Desgraçado! Eles me trataram como um animal! E eu virei um!
Não, não tem problema. Que bom vê-lo!
E esta é mais uma fura-greve daqui, Angleene.
Olá.
Podem tirar isso daí?
Olá!
-Queremos aumento e você vai dar -Nunca!
-Oi, Angleene. Como vai? -Bem, fazendo cabides.
-Disseram que levo jeito. -Que legal.
Então, estive pensando...
Sabe, se não quiser, tudo bem, mas...
-O que vai fazer depois do trabalho? -O de sempre, lhufas.
Eu também. Temos muito em comum, não?
Somos feitos de componentes quase idênticos.
Tem certeza? Não quer me deixar olhar no seu painel?
Segundo o Manual dos Fura-Greve, este comportamento é inadequado.
Do jeitinho que eu gosto.
Haile H. Selassie!
Prontinho, amigo. Está novo em folha.
Que dia lindo! Com este céu azul e árvores verdes.
Os pássaros lindos, com seus barulhinhos e bicadinhas.
Nunca o vi tão feliz. Qual é o problema?
Ver as coisas de outro ângulo me lembrou da beleza da vida...
ou talvez a posição esteja me fazendo acumular sangue no cérebro...
e seja um delírio. A propósito, tem 10 centavos no nariz.
Que nada! É uma moeda de cinco.
Sindicato! Fura-greves idiotas! Não podem fazer isso! Et cetera!
Aposto que me ver trabalhar amolece suas pernas.
Minhas pernas já são moles.
E eu também sou forte, como você.
Ah, é? Prove.
Vou ajudá-la.
Meu visual torto me deu mais vida.
Estou até namorando uma jovem atriz brasileira aposentada.
Dizem que eu estou com o pé-na-cova, mas precisam nos ver.
E aí, pessoal? Quais as novas?
Estava aqui, contando uma história de alcova...
Grande coisa! Eu tenho novidades.
Estou apaixonado. E vou sair para comemorar com os amigos.
Vamos beber até cair!
PRATO DE HOJE: RESTOS ESCURECIDOS
Ei, vejam só esta turma. Vocês têm que comer o macarrão.
Tem boa margem de lucro. Bam! Alguma ocasião especial?
-Você não vai adivinhar nunca! -O quê?
-Conheci uma roboça lindíssima. -Que maravilha!
Para comemorar, vou incluir sete exemplares do meu livro na conta.
Deus o abençoe.
Bender, fale sobre esta nova namorada.
Quero falar, mas durante o brinde.
À Angleene. Ela é demais.
É bonita, charmosa e tem o amor de um robô fabuloso.
É verdade.
Flexo!
Cuidado, este pão é da semana passada.
Quando finalmente conheço alguém com pernas incríveis...
o idiota do Flexo fica com ela?
É hora de acabar com alguém!
Sua desgraçada! Estou decepcionado com você também, Angleene!
-Bender, não é o que imagina! -Então, é pior do que imaginei!
Não precisa se chatear.
-Flexo e eu estamos divorciados. -Div... Como?
O jantar era para mantermos a amizade.
Eu sabia. Mas o vinho que escolheu é horrível e me irritou!
-A culpa é do garçom. -Bela escolha, senhor.
Ora essa, Flexo! Vou acabar com ele. Não acredito nisso.
Isso não vai adiantar nada, Bender. Relaxe e divirta-se.
Minha robô-mulher pode estar apaixonada por outro.
Fale com ela. Diga o que sente, sinceramente.
Ou então seja homem.
Bolei uma ótima mentira.
Vou ligar para Angleene, fingindo ser Flexo, marcar um encontro...
ir lá me passando por ele, e pegá-la me traindo comigo.
Isso é que é homem!
Alô? Aqui é o Flexo.
DANCETERIA HIP NOITE DOS ROBÔS
você tem protoplasma?
Veremos quem ama quem agora.
-Oi, linda. -Oi, Flexo.
Desde quando vai a bares durante a semana? Nunca fez isso.
Que bobagem! Eu vivo aqui.
Sou Flexo, o robô divertido que as robô-mulheres adoram.
Eu quero um umbigo cabeludo. Para ela, o drinque mais feminino daqui.
Dois umbigos cabeludos.
Tomara que tenha troco para uma fortuna.
Veja só aquele fura-greve barbudo, cheio de grana suja.
É um insulto, chefe.
Aquela grana toda deveria estar comigo.
-Já estou me preparando! -Espere! Ainda não.
Vamos ver se ele esbanja mais.
-Você está linda. -Pare com isso.
-Estou apaixonada pelo Bender. -Bender? Aquele robô molenga?
Ele pode ser um robô, mas não é molenga.
Está tudo acabado entre nós. Já disse quando pedi o divórcio.
O divórcio só nos aproximou mais.
Quer dançar?
Eu adoro dançar, mas você sempre detestou.
Por isso mesmo, agora quero compensar.
Ei, Scratch-Mo!
Quero um ritmo legal para a moça e para mim.
Esperava que minha raiva passasse com o tempo.
Infelizmente, isso não aconteceu.
Você não era nada flexível, Flexo. Está se soltando.
Atualizei o cartão de memória do funk.
-Vamos lá! -É isso aí!
Vamos lá! Vamos lá!
O que houve?
Flexo, o que está fazendo?
Flexo!
Moral da história: se quer afundar algo, ponha um peso antes de jogar na água!
É isso aí! Você sempre foi engraçado.
Puxa, puxa. Você me deixa ligadão.
Flexo, lembrei por que me apaixonei por você.
Está se apaixonando pelo Flexo?
Vou seduzi-la um pouco mais, só para ter certeza.
Já é tarde. Vou para casa.
Vou com você. Um cavalheiro satisfaz os desejos da dama.
Um charuto?
Aqui está. Traga o carro da dama, da forma mais elegante possível.
Está esnobando de novo.
-Quantas vezes já fez isso? -Três!
Era tudo o que eu precisava.
Esse fura-greve vai sofrer um acidente de trabalho.
Acho que não devemos confiar em um acidente.
Vamos matá-lo.
Boa noite. Eu me diverti muito.
Que tal uma carona? Até a sua casa?
-O quê? -Admita...
você se sentiu atraída por mim hoje. E eu sou Flexo, claro.
-Eu me diverti, mas... -Mas?
-Mas... -Mas?
Mas...
-O quê? Bender, você me enganou! -É isso aí!
Não sou seu amado Flexo, que você ama tanto.
Você ama até alguém que se faz passar por ele!
Talvez eu o ame tanto que não importe quem você finja ser!
Queria poder acreditar e entender isso!
Só existe uma coisa sensata a fazer: matar Flexo!
Não!
Obrigado, valeu mesmo. Não, é brincadeira.
-Não gostei disso. -E você se diz divorciado?
Está fazendo pouco de uma tradição!
O quê?
É só dizer quando, que eu jogo esta viga em cima deles!
Mate só o barbudo. Não temos nada contra o outro fura-greve.
NÃO ENTORTA
Que golpe baixo!
Parem! Eu não sou digna disso!
Talvez não! Mas eu a amo, e faço tudo para reconquistá-la!
Está bem, Garra. Agora!
Ah, deve ter doído.
-Flexo, você está bem? -Sim. Melhor é impossível.
-É brincadeira. Estou morrendo. -Não pode morrer!
-Bender me mostrou que eu o amo. -Mas eu a amo.
Eu sei, e gosto de você também.
Mas não posso amar ninguém mais como eu vi que amo Flexo!
Mas...
Eu a amo tanto, que quero que seja feliz, não importa como.
-O que está dizendo? -Estou dizendo...
que vou entortar esta viga.
Não pode entortá-la. Não entorta!
Não sei nada sobre levantar, então temos só uma opção.
ENTORTAGEL
Obrigado. Um ano lá embaixo e eu teria morrido.
Nunca vou me esquecer disso, Bender.
Nem eu. Nem eu.
Idiota.
Flexo e Angleene transaram lá na fábrica, no chão?
-Pelo menos você cansou de entortar. -É.
Não vou querer entortar nada por um bom tempo.
Talvez precise mudar o ponto de vista...
e ficar torto, porque assim a felicidade é perpendicular.
-Estamos cheios desta alegria toda. -Eu que o diga.
Que bobagem! É como a música que eu fiz...
Precisamos ver a vida de outro ângulo
Tem que nos ajudar.
Eu tento sair dessa, mas sempre me puxam de volta!
Dê um jeito na vida
-Não, ao contrário! -Eu gosto mais dele assim.
-Estou triste agora. -Então, tudo bem.